ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Abflugposition englisch | Abflugposition translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Ankunfts- und Abflugposition (Arrival and Departure Stand);	Arrival and departure stand,
Ankunfts- und Abflugposition (Arrival and Departure Stand), falls zutreffend;	Arrival and departure stand, where available,
„Abflugposition“ (Departure Stand) ist die Kennung der letzten Parkposition, auf der das Luftfahrzeug vor dem Abflug abgestellt war;	‘departure stand’ means the designator of the last parking position where the aircraft was parked before departing from the airport;
„planmäßige Abflugzeit (Off Block)“ (Scheduled Time of Departure (Off-Block)) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein Flug planmäßig die Abflugposition verlassen soll;	‘Scheduled time of departure (off-block)’ means date and time when a flight is scheduled to depart from the departure stand;
„tatsächliche Abflugzeit (Off Block)“ (Actual Off-Block Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Luftfahrzeug die Abflugposition verlassen hat (Pushback oder mit eigener Kraft);	‘Actual off-block time’ means the actual date and time the aircraft has vacated the parking position (pushed back or on its own power);
„Enteisungsinformation“ (De-Icing or Anti-Icing Information) ist die Angabe, ob eine Enteisung vorgenommen wurde, und falls ja, wo (vor Verlassen der Abflugposition oder an einer Außenposition nach Verlassen der Abflugposition, d.h. nach dem Off-Block-Zeitpunkt);	‘De-icing or anti-icing information’ means indication if de-icing or anti-icing operations occurred and if yes, where (before leaving the departure stand or in a remote position after departing the stand, i.e. after off block);
der Indikator bezieht alle IFR-Flüge ein, die am Startflughafen abheben, und deckt Startverspätungen ab, die aufgrund von ATC-Beschränkungen zustande kommen, wenn das Luftfahrzeug zum Verlassen der Abflugposition bereit ist;	the indicator includes all IFR flights taking off at the departure airport and covers delays in start up due to air traffic control constraints when the aircraft is ready to leave the departure stand;