| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Projektmaßnahme |
Project activity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Bericht wird zudem bei den im Rahmen der Projektmaßnahme 2.1 vorgesehenen Sitzungen vorgelegt; |
It will also be presented at meetings with officials foreseen under the project referred to in point 2.1, |
| Bei indirekten Reduktionen oder Begrenzungen: Maßnahmenkategorie, innerhalb der durch die Projektmaßnahme des teilnehmenden Sektors eine Emissionsreduzierung erzielt werden soll [6] |
For indirect reductions and limitations, the activity category where the planned trading sector project-reduction is to occur [6] |
| Bei direkten Reduktionen oder Begrenzungen: Kennung der Anlage(n), in der (denen) durch die Projektmaßnahme des teilnehmenden Sektors eine Emissionsreduzierung erzielt werden soll [5] |
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur [5] |
| Bei direkten Reduktionen oder Begrenzungen: Name der Anlage, in der eine Emissionsreduzierung infolge der Projektmaßnahme des teilnehmenden Sektors erzielt wird [5] |
For direct reductions and limitations, the name of the installation where the trading sector project-reduction will occur [5] |
| Bei direkten Reduktionen oder Begrenzungen: Kennung der Anlage, in der eine Emissionsreduzierung infolge der Projektmaßnahme des teilnehmenden Sektors erzielt wird [5] |
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation where the trading sector project-reduction will occur [5] |
| Bei direkten Reduktionen oder Begrenzungen: Name(n) der Anlage(n), in der (denen) durch die Projektmaßnahme des teilnehmenden Sektors eine Emissionsreduzierung erzielt werden soll [5] |
For direct reductions and limitations, the name of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur [5] |
| Die jährlichen Gesamtemissionen, die ohne Projektmaßnahme erwartet werden, und die Gruppe der Anlagen angeben, die diese Emissionen voraussichtlich ausstoßen. |
Give the total annual emissions that are expected to occur in the absence of the project activity, and the group of installations where these emissions are expected to occur. |
| Werden mit der Projektmaßnahme direkte Emissionsreduktionen und -begrenzungen erzielt, so kann diese Menge an Zertifikaten den in den Reihen VII/a-VII/b der Tabelle in Anhang I genannten Anlagen als Zertifikate für den Zeitraum 2008—2012 zugeteilt werden. |
If the project activity causes direct emission reductions and limitations, this quantity may be issued as 2008-2012 period allowances to the installations identified in rows VII/a-VII/b of the table in Annex I. |
| Soweit ein Zertifikat durch ein Genehmigungsschreiben bereits einer bestimmten Projektmaßnahme zur künftigen Umrechnung zugeteilt wurde, kann es anschließend keinem anderen Projekt zugeteilt werden. |
If an allowance was already assigned by a letter of approval to a particular project activity for future conversion, it cannot be reassigned to another project afterwards. |
| …Anlagen nicht genau bestimmen, so sollte der Anteil der Reduktionen bzw. Begrenzungen an der Gesamtmenge der durch die Projektmaßnahme erzielten Reduktionen bzw. Begrenzungen geschätzt werden, der zu einer doppelten Erfassung führen würde. |
…Community emissions trading scheme cannot be identified exactly, the quantity of reductions or limitations within the total reductions or limitations of the project activity that would cause double counting should be estimated. |
| Soweit für eine Projektmaßnahme noch kein Befürwortungsschreiben ausgestellt wurde, können mehrere Projektmaßnahmen, bei denen zur Emissionsreduzierung dieselbe Methode angewandt wird, in ein und derselben Spalte zusammengefasst werden. |
If no letter of endorsement was issued yet for a project activity, more project activities using the same methodology to reduce emissions may be grouped together under one column. |
| Werden bei der Projektmaßnahme mehrere Referenzszenarien angewandt, so sind die einzelnen Referenzszenarien (einschließlich der entsprechenden jährlichen Gesamtemissionen, die ohne diesen Teil der Projektmaßnahme erwartet werden) jeweils in einer neuen Zeile der Reservetabelle einzutragen. |
If more than one baseline is applied in the project activity, each baseline (with the corresponding total annual emissions expected in the absence of that part of the project activity) needs to be entered on a separate line in the set-aside table. |
| Darüber hinaus sollte die Reservetabelle alle Erläuterungen enthalten, die zur Feststellung des Umfangs der „Reduktionen infolge von Projekten des teilnehmenden Sektors“, die für jede im Gastland durchgeführte Projektmaßnahme erwartet werden, erforderlich sind. |
In addition, the set-aside table should contain all explanatory information needed to establish the extent of ‘trading sector project-reductions’ anticipated for each project activity being hosted by the Member State. |
| Von der Regierung für die geplante Projektmaßnahme als ERU oder CER vergebene Gesamtreduktionen (in %) |
% of total reductions that the government issues as ERUs or CERs for the planned project activity |
| „Befürwortungsschreiben“ (letter of endorsement, LoE): die offizielle schriftliche Bestätigung des Mitgliedstaats, der als Gastland für die Projektmaßnahme fungieren soll, dass seine spätere Zustimmung zur Projektmaßnahme wahrscheinlich ist. |
‘letter of endorsement’ means an official communication in a written form by the Member State to host the project activity that it considers the project as one with a potential to gain eventual approval as a project activity. |
| Titel der Projektmaßnahme [1] |
Title of project activity [1] |
| Titel der geplanten Projektmaßnahme [1] |
Title of planned project activity [1] |
| Geplante Projektmaßnahme |
Planned project activity |
| Voraussichtliche Gesamtmenge der durch die geplante Projektmaßnahme zu reduzierenden bzw. zu begrenzenden Treibhausgase (GHG) (in Tonnen für den Zeitraum 2008—2012) |
Planned total quantity of GHG to be reduced or limited (in tons for 2008-2012) by the planned project activity |
| Voraussichtlicher Umfang der Reduzierung infolge der Projektmaßnahme des teilnehmenden Sektors (II*III*V) |
Planned trading sector project-reduction quantity (II*III*V) |
| ‚Projektmaßnahme‘: eine Projektmaßnahme, die von einer oder mehreren Anlage-I-Vertragspartei(en) gemäß Artikel 6 bzw. Artikel 12 des Kyoto-Protokolls und den im Rahmen des UNFCCC oder des Kyoto-Protokolls gefassten Beschlüssen gebilligt wurde; |
“project activity” means a project activity approved by one or more Annex I Parties in accordance with Article 6 or Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol; |
| Voraussichtliches Datum des Genehmigungsschreibens (LoA) für die geplante Projektmaßnahme |
Projected date of letter of approval for the planned project activity |
| Kennung der Projektmaßnahme [2] |
Project identification code of project activity [2] |
| Kennung der geplanten Projektmaßnahme [1] [2] |
Project identification code of planned project activity [1] [2] |
| Die sinnvollste Methode zur Erfassung der Reduktionen bzw. Begrenzungen, die infolge einer bestimmten Projektmaßnahme in einer unter das Europäische Emissionshandelssystem fallenden Anlage erzielt werden, ist die Berechnung des Anteils dieser Reduktionen bzw. Begrenzungen an… |
The most appropriate way to account for reductions or limitations in an installation falling under the Community emissions trading scheme that result from a particular project activity is to calculate the share of such reductions or limitations within the… |
| „direkte Emissionsreduktion bzw. -begrenzung“: eine Reduzierung bzw. Begrenzung von Emissionen, erzielt durch eine Projektmaßnahme, die eine Reduzierung bzw. Begrenzung von Emissionen in Anlagen bewirkt, die im Referenzszenario für die Projektmaßnahme gemäß… |
‘direct emission reduction or limitation’ means a reduction or limitation of emissions occurring due to a project activity which causes reductions or limitations of emissions in installations that are individually identified in the project activity’s… |
| Der genaue Umfang der für eine bestimmte Projektmaßnahme vorgesehenen Emissionsreduktionen bzw. -begrenzungen wird für jedes Jahr jedoch erst bestimmt, wenn die betreffenden Reduktionen bzw. Begrenzungen erreicht wurden. |
The precise amount of emission reductions or limitations generated by a particular project activity is, however, established annually after these have taken place. |
| Datum des Genehmigungsschreibens (LoA) für die Projektmaßnahme |
Date of letter of approval for the project activity |
| Datum oder voraussichtliches Datum des Befürwortungsschreibens (LoE) für die geplante Projektmaßnahme |
Date or projected date of letter of endorsement for the planned project activity |
