| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| platinum |
Platin |
| platinum dishes |
Platinschalen |
| platinum dish |
Platinschale |
| platinum electrode |
Platinelektrode |
| platinum electrodes |
Platinelektroden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| platinum |
Platin /Pt/ |
| Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
Platin, in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
| Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| Platinum catalysts in the form of wire cloth or grill |
Katalysatoren in Form von Geweben oder Gittern, aus Platin |
| Monetary gold (including gold plated with platinum) |
Gold zu monetären Zwecken |
| Base metals, silver or gold, clad with platinum, semi-manufactured but not further worked |
Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
| Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum |
Katalysatoren in Form von Geweben oder Gittern, aus Platin |
| Platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium and ruthenium, unwrought or in powder form |
Platin, in Rohform oder als Pulver |
| For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals. |
Bei der Einreihung von Legierungen in die Unterpositionen der Position 7110 wird jede Legierung so behandelt wie das Metall Platin, Palladium, Rhodium, Iridium, Osmium oder Ruthenium, das gewichtsmäßig gegenüber jedem anderen dieser Metalle vorherrscht. |
| Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), als Halbzeug |
| Silver, unwrought or in powder form (including plated with gold or platinum) |
Silber (einschließlich platiniertes Silber), in Rohform oder als Pulver |
| Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated |
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet |
| The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium. |
Als „Platin“ gelten Platin, Iridium, Osmium, Palladium, Rhodium und Ruthenium. |
| The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum. |
Als „Edelmetalle“ gelten Silber, Gold und Platin. |
| Gold, unwrought or in powder form for non-monetary use (including plated with platinum) |
Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Pulver |
| Gold, in semi-manufactured forms for non-monetary use (including plated with platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
Gold (einschließlich platiniertes Gold), als Halbzeug |
| Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium. |
Der Begriff „Platin“ im Sinne der Unterpositionen 711011 und 711019 umfasst, abweichend von Anmerkung 4 B zu Kapitel 71, nicht Iridium, Osmium, Palladium, Rhodium und Ruthenium. |
| An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold. |
alle Legierungen, die 2 GHT oder mehr Gold, jedoch kein Platin oder weniger als 2 GHT Platin enthalten, als Goldlegierungen; |
| An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum. |
alle Legierungen, die 2 GHT oder mehr Platin enthalten, als Platinlegierungen; |
| Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals |
von Platin, einschließlich Platinplattierungen, ausgenommen andere Edelmetalle enthaltende Rückstände (Gekrätz) |
| Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or platinum plated, of wood, plastic, etc.) |
Tischmesser (ohne Fisch- und Buttermesser) aus verschiedenen Basismetallen, mit Griffen (versilberten, vergoldeten, platinierten) oder aus anderen Materialien (Holz, Kunststoff etc.) |
| Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury) |
Edelmetalle (Gold, Silber, Platingruppe, jedoch nicht Quecksilber) |
| Platinum oxide fixed on a porous support of aluminium oxide, containing by weight 0,1 % or more but not more than 1 % of platinum and 0,5 % or more but not more than 5 % of ethylaluminium dichloride |
Platinoxid, fixiert auf einem porösen Träger aus Aluminiumoxid, mit einem Gehalt an Platin von 0,1 GHT bis 1 GHT und Ethylaluminiumdichlorid von 0,5 GHT bis 5 GHT |
| CPA 24.41.50: Base metals clad with silver and base metals, silver or gold clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
CPA 24.41.50: Silberplattierungen auf unedlen Metallen, Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
| CPA 24.41.30: Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
CPA 24.41.30: Platin, in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| Base metals clad with silver and base metals, silver or gold clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
Silberplattierungen auf unedlen Metallen, Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
| Gilt, silvered or platinum plated |
vergoldet, versilbert oder platiniert |
| containing by weight 0,2 % or more but not more than 0,8 % of platinum |
einem Gehalt an Platin von 0,2 GHT bis 0,8 GHT |
| Mixed metal species (platinum in combination with other noble metals) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process; |
Metallgemische (Platin in Kombination mit anderen Edelmetallen) auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Reformieren; |
| Platinum oxide (CAS RN 12035-82-4) fixed on a porous support of aluminium oxide (CAS RN 1344-28-1), containing by weight |
:Platinoxid (CAS RN 12035-82-4), auf einem porösen Träger aus Aluminiumoxid (CAS RN 1344-28-1) fixiert, mit einem Gehalt von |
| Platinum nobles should be treated as being excluded from the exemptions for currency, bank notes and coins. |
„Platinum Nobles“ sollten in allen Fällen von der Steuerbefreiung für Umsätze mit Devisen, Banknoten und Münzen ausgeschlossen sein. |
| 0,1 % or more but not more than 1 % of platinum, and |
0,1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 1 GHT an Platin und |
| not more than 1,5 % of platinum, |
Platin von nicht mehr als 1,5 GHT, |
| spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or platinum (except 16 08 07) |
gebrauchte Katalysatoren, die Gold, Silber, Rhenium, Rhodium, Palladium, Iridium oder Platin enthalten (außer 16 08 07) |
| Catalysts, other than those prohibited by 1A225, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy… |
Katalysatoren, soweit nicht nach Nummer 1A225 verboten, die Platin, Palladium oder Rhodium enthalten, verwendbar zur Förderung der Wasserstoffaustauschreaktion zwischen Wasserstoff und Wasser zur Tritiumrückgewinnung aus Schwerem Wasser oder zur… |
| Carbon supported platinum alloy catalyst, containing by weight 11 % or more but not more than 12,6 % of platinum, for use as a fuel cell catalyst [1] |
Katalysator aus Platinlegierung auf Kohlenstoffträger mit einem Gehalt an Platin von 11 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 12,6 GHT, zur Verwendung als Brennstoffzellenkatalysator [1] |
| Single metal (platinum group) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process; |
Einzelmetalle (Platin-Gruppe) auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Reformieren; |
| Sensitised with silver or platinum salts |
mit Silber- oder Platinsalzen sensibilisiert |
| b. Mixed metal species (platinum in combination with other noble metals) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process; |
b. Metallgemische (Platin in Kombination mit anderen Edelmetallen) auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Reformieren; |
| Base metals, silver or gold, clad with platinum, semi-manufactured but not further worked |
Platinplattierungen auf unedlen Metallen, Silber oder Gold, als Halbzeug, jedoch nicht weiter bearbeitet |
| Carry out operation 5.1.1.1. as far as the filtration. Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a quartz or platinum crucible. |
Bei Proben dieser Futtermittel muss also nach folgendem geänderten Verfahren vorgegangen werden: Das Verfahren 5.1.1.1 wird bis zur Filtration durchgeführt. |
| (A complex combination obtained by the fractionation of the light ends of the platinum reactors of the platformer unit. |
(Komplexe Kombination, erhalten durch Fraktionierung der leichten Bestandteile des Platinreaktors der Platformeranlage. |
| (A complex combination obtained by the fractionation of the light ends of the platinum reactors of the platformer unit. It consists of hydrogen, methane, ethane and propane.) |
(komplexe Kombination, erhalten durch Fraktionierung der leichten Bestandteile des Platinreaktors der Platformeranlage; besteht aus Wasserstoff, Methan, Ethan und Propan) |
| a. Single metal (platinum group) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process; |
a. Einzelmetalle (Platin-Gruppe) auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Reformieren; |
| Catalyst, consisting of platinum and palladium fixed on a support, containing by weight |
:Katalysator, bestehend aus Platin und Palladium, auf einem Träger fixiert, mit einem Gehalt an: |
| A platinum wire B sealed into the bottom facilitates uniform boiling. |
Ein Platindraht B, der in den Boden eingesiegelt wurde, begünstigt ein gleichmäßiges Siedeverhalten. |
| ECB and SDC Platinum™ (marked with *) |
EZB und die SDC Platinum™ Datenbank (mit ‚*‘ gekennzeichnet) |
| from B1010 Precious metals (only gold and the platinum group but not mercury); |
Edelmetalle (nur Gold und Platingruppe, jedoch nicht Quecksilber) |
| Given that mercury is needed as a reference point in the 1990 International Temperature Scale a derogation should also be granted, without time limit, for mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance thermometers. |
Da Quecksilber als Fixpunkt auf der Internationalen Temperaturskala von 1990 benötigt wird, sollte auch für quecksilberhaltige Tripelpunktzellen, die zur Kalibrierung von Platin-Widerstandsthermometern verwendet werden, eine unbefristete Ausnahmeregelung gewährt werden. |
| Gold, in semi-manufactured forms for non-monetary use (including plated with platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
Gold (einschließlich platinierten Golds), als Halbzeug, zu nicht monetären Zwecken (ausgenommen in Rohform oder als Pulver) |
| Gold, incl. gold plated with platinum, unwrought, for non-monetary purposes (excl. gold in powder form) |
Gold, einschl. platiniertes Gold, in Rohform, zu anderen als zu monetären Zwecken (ausg. als Pulver) |
| Gold, incl. gold plated with platinum, for non-monetary purposes |
Gold, einschl. platiniertes Gold, als Pulver, zu anderen als zu monetären Zwecken |
| Gold, incl. gold plated with platinum, in semi-manufactured forms, for non-monetary purposes |
Gold, einschl. platiniertes Gold, als Halbzeug, zu anderen als zu monetären Zwecken |
| ‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively. |
„Gold“, „Silber“ und „Platin“ sind gold-, silber- oder platinhaltige Legierungen mit einem Feingehalt von mindestens 375, 500 bzw. 850. |
| Gold, silver, platinum and other precious metals |
Gold, Silber, Platin und sonstige Edelmetalle |
| Imitation jewellery (excl. jewellery, of base metal, whether or not clad with silver, gold or platinum) |
Fantasieschmuck (ausg. aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert) |
| Monetary gold (including gold plated with platinum) |
Gold zu monetären Zwecken (einschließlich platinierten Golds) |
| Natural sands of all kinds, whether or not coloured (excl. silica sands, quartz sands, gold- and platinum-bearing sands, zircon, rutile and ilmenite sands, monazite sands, and tar or asphalt sands) |
Natursande aller Art, auch gefärbt (ausg. gold- und platinhaltige Sande, Zirkon-, Rutil- und Ilmenitsande, Monazitsande, Teer- oder Asphaltsande, kieselsaure Sande und Quarzsande) |
| hydroxydisulfito platinum(II) acid |
Hydroxydisulfit-Platin(II)-Säure |
| mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance thermometers. |
quecksilberhaltige Tripelpunktzellen, die zur Kalibrierung von Platin-Widerstandsthermometern verwendet werden. |
| Silica, porcelain or platinum ashing crucibles. |
Veraschungsschalen aus Quarzglas, Platin oder Porzellan. |
| Silver, incl. silver plated with gold or platinum, semi-manufactured |
Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, als Halbzeug |
| Silver, incl. silver plated with gold or platinum, unwrought (excl. silver in powder form) |
Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, in Rohform (ausg. als Pulver) |
| Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
Silber (einschließlich vergoldeten oder platinierten Silbers), als Halbzeug (ausgenommen in Rohform oder als Pulver) |
| Photometric method, using the platinum/cobalt scale |
Photometrische Methode nach den Eichwerten der Platin-Kobalt-Skala |
| Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain. |
Runde Veraschungsschalen mit flachem Boden, mit etwa 5 cm Durchmesser und höchstens 2 cm hohem Rand; bevorzugt aus Goldplatin, auch aus Quarz oder Porzellan. |
| …waste, supplied to it under tolling agreements on the recovery of precious and non-precious metals (silver, gold, platinum, palladium, rhodium, iridium, cobalt, copper, lead, etc.). |
…die das Unternehmen im Lohnveredelungsgeschäft zur Wiedergewinnung von Edel- und Sondermetallen (Silber, Gold, Platin, Palladium, Rhodium, Iridium, Kobalt, Kupfer, Blei usw.) aufbereitet bzw. der Entsorgung zuführt. |
| they are made of gold or silver or platinum; or |
sie aus Gold, Silber oder Platin hergestellt sind oder |
| This causes a change in the intensity of light, recorded by a photocell, and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the block. |
Dies führt zu einer von einer Fotozelle aufgezeichneten Änderung in der Lichtintensität und löst ein Signal im Messgerät aus, das die Temperatur eines im Block gelegenen Platin-Widerstandsthermometers anzeigt. |
| Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum |
Andere Waren aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, ausgenommen Katalysatoren in Form von Geweben oder Gittern, aus Platin |
| Powder of silver, incl. silver plated with gold or platinum |
Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, als Pulver |
| Platinum, unwrought or in powder form |
Platin, in Rohform oder als Pulver |
| Platinum, in semi-manufactured forms |
Platin als Halbzeug |
| platinum(IV) nitrate/nitric acid solution |
Platin(IV)-Nitrat-/Salpetersäurelösung |
| Platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium and ruthenium, in semi-manufactured forms (excluding unwrought or in powder form) |
Platin, Palladium, Rhodium, Iridium, Osmium und Ruthenium, als Halbzeug (ausgenommen in Rohform oder als Pulver) |
| Platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium and ruthenium, unwrought or in powder form |
Platin, Palladium, Rhodium, Iridium, Osmium und Ruthenium, in Rohform oder als Pulver |
| Platinum (palladium, rhodium) |
Platin (Palladium, Rhodium) |
| Place 5 to 10 g of sample weighed to the nearest 0,2 mg in a quartz or platinum crucible (see Note (b)), dry in an oven at 105 oC and introduce the crucible into the cold muffle furnace (4.1). |
Von der Probe werden 5 bis 10 g (auf 0,2 mg genau abgewogen) in eine Quarz- oder Platinschale gegeben (siehe Anmerkung b) und im Trockenschrank bei 105 oC getrocknet; dann wird die Schale in den kalten Muffelofen (4.1) verbracht. |
| Precious metals and alloy wastes (gold, silver, the platinum group, but not mercury) in a dispersible, non-liquid form with appropriate packaging and labelling |
Abfälle von Edelmetallen (Gold, Silber, Platingruppe, jedoch nicht Quecksilber) und ihren Legierungen, in disperser, nichtflüssiger Form mit geeigneter Verpackung und Kennzeichnung |
| Precious metals (except for gold, platinum) |
Edelmetalle (außer Gold, Platin) |
| Precious metals (gold, platinum) |
Edelmetalle (Gold, Platin) |
| Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury); |
Die Eintragung für Vietnam erhält folgende Fassung: „Vietnam a b c d |
| Precious metals (gold, silver, the platinum group but not mercury); |
Die folgende Eintragung für Albanien wird in alphabethischer Reihenfolge eingefügt: „Albanien a b c d |
| The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system… |
Üblicherweise wird der Ring aus Platin-Iridium-Draht mit einer Stärke von etwa 0,4 mm und einem mittleren Umfang von 60 mm hergestellt. Der Drahtring ist horizontal mittels einer Befestigungsgabel aus Draht und einem Metallstift aufgehängt, welche die Verbindung zum Kraftmesssystem darstellen… |
| The electrical conductivity of a column of liquid defined by two parallel platinum electrodes at its ends is measured by incorporating it in one arm of a Wheatstone bridge. |
Die elektrische Leitfähigkeit einer Flüssigkeit wird mit Hilfe von 2 parallel angeordneten Platinelektroden (Wheatstonebrücke) bestimmt. Die Leitfähigkeit ist temperaturabhängig. |
| Clad with platinum |
mit Platin plattiert |
| Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm). |
Veraschungsschale aus Quarzglas, Porzellan oder Platin, entweder rechteckig (ca. 60 × 40 × 25 mm) oder rund (Durchmesser: 60 bis 75 mm, Höhe: 20 bis 40 mm). |
| Cuff-links and studs, of base metal, whether or not clad with silver, gold or platinum |
Manschettenknöpfe und ähnl. Knöpfe, aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert |
| 2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2) |
2 Bohrungen für das Platin-Widerstandsthermometer oder die Temperaturmessung und -steuerung (2) |
| wastes from silver, gold and platinum thermal metallurgy |
Krätzen und Abschaum (Erst- und Zweitschmelze) |
| When flowing through the channels, the exhaust gas enters into chemical reactions with the catalysers (platinum and palladium) deposited on the wall of the substrate. |
Wenn das Gas durch die Kanäle strömt, tritt es an der Wand des Substrates mit den katalysierenden Stoffen (Platin und Palladium) in eine chemische Reaktion. |
| …glass containing silica sand, soda ash, limestone, kaolin and dolomite, which is drawn through a multi-hole heat resistant platinum-rhodium trays (bushings), there are certain important differences in the production process of yarns as compared to the… |
…Kaolin und Dolomit enthaltenden Glasschmelze hergestellt werden, die durch eine perforierte hitzebeständige Platin-Rhodium-Spinndüse extrahiert wird, aber das Verfahren zur Herstellung von Garnen weist gegenüber dem für die anderen untersuchten Waren doch… |
| The intensity of light reaching the photocell increases and sends a stop signal to the digital indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the heating chamber. |
In diesem Augenblick steigt also die Lichtintensität in der Fotozelle, und ein Stoppsignal wird zur Digitalanzeige übertragen, die die Temperatur des in der Heizkammer befindlichen Platin-Widerstandsthermometers anzeigt. |
