| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beförderungsart |
Type of carriage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen in Bezug auf die Beförderungsart. |
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the transport operation. |
| Anmerkungen: Die Anwendung sämtlicher Bestimmungen wäre bei der betreffenden Beförderungsart nicht praktikabel. |
Comments: Applying all provisions would not be practicable as regards the kind of traffic concerned. |
| Code Beförderungsart |
Transport Mode Code |
| ‚R‘, wenn sich die Beförderungsart infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändert |
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination |
| Die Beförderungsart ist in Worten zu beschreiben. |
Provide a textual description of the mode of transport. |
| Türenschutz für diese Beförderungsart nicht vorschriftsgemäß [8] |
Protection of doors not in accordance with the requirements [8] regarding this form of transport. |
| Anzugeben ist/sind in Bezug auf die in Feld 13a genannte Beförderungsart der oder die Code(s) für die Beförderungsmittel/Container. |
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a. |
| …mit dem Warentransport innerhalb des nationalen Hoheitsgebiets, berechnet auf der Grundlage der direktesten und wirtschaftlich günstigsten Beförderungsart zwischen dem Herstellungs- und Verarbeitungsort und der nächstgelegenen Verkaufsstelle. |
…transporting goods inside the national territory, calculated on the basis of the most direct and economical mode of transport between the place of production and processing and the nearest commercial outlet. |
| …durch die Entfernung zwischen dem Rohstoffwerk und dem Standort des belieferten Abnehmers bestimmt, der je nach Werk, Produkt, Beförderungsart und Beförderungsbedingungen zwischen 400 km und höchstens 2000 km betragen kann; |
…by the distance between the mineral plant and the location of the customer served, which will vary between 400 km and up to a maximum of 2000 km depending on the plant, the product, the mode of transport; |
| …für Waren, die gemäß den Vorschriften des Weltpostvereins befördert werden, wegen der Besonderheiten dieser Beförderungsart gerechtfertigt sein kann, ist es dennoch notwendig zum gegenseitigen Nutzen einen technischen Rahmen für Daten… |
…requirement for summary declarations can be justified for goods moved under the rules of the Universal Postal Union, due to the particular circumstances that surround this type of traffic, it is nevertheless necessary to provide for a technical framework for… |
| Um bei der Verwendung dieses Codes die Beförderungsart genau festzustellen, muss die betreffende Beförderungsart in Worten beschrieben werden. |
In order to fully identify the mode of transport used where that code is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question. |
| Ersucht der Auftragnehmer die NRO um ihre Zustimmung für eine Änderung der Beförderungsart oder der Lieferfristen, so erteilt die NRO ihre Zustimmung nur, wenn der Auftragnehmer die zusätzlichen Kosten und insbesondere die zusätzlichen Kosten für die Beschau und Untersuchung der… |
In such cases where the supplier requests NGO agreement for a change in the transport mode or delivery schedule, the NGO shall as condition for its agreement require the supplier to bear the additional costs and especially the additional inspection and… |
| dauerhaft, wenn dies aufgrund der Beförderungsart gerechtfertigt ist oder wenn die Nutzung von Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung für die betreffenden Zollformalitäten nicht angemessen ist, |
on a permanent basis where duly justified by the type of traffic or where the use of electronic data-processing techniques is not appropriate for the customs formalities concerned; |
| Anmerkungen: Die Anwendung sämtlicher Bestimmungen wäre bei der betreffenden Beförderungsart nicht praktikabel. |
I S. 4350); Ausnahme 18. Comments: Applying all provisions would not be practicable as regards the kind of traffic concerned. |
| Die Mitgliedstaaten errichten ein System angemessener und regelmäßiger Kontrollen der ordnungsgemäßen und einheitlichen Anwendung gemäß Artikel 1 sowohl auf der Straße als auch auf dem Betriebsgelände von Verkehrsunternehmen jeder Beförderungsart. |
Member States shall organise a system of appropriate and regular checks on correct and consistent implementation, as referred to in Article 1, both at the roadside and at premises of undertakings of all transport categories. |
| ‚R‘, wenn der Code für die Beförderungsart ‚Sonstiger‘ lautet |
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’ |
| …die technischen Spezifikationen und die Menge der verbrachten Ausrüstung, den Lieferanten, geplante Liefertermine, die Beförderungsart und Transportwege, enthalten. |
…the technical specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the itinerary of the shipments. |
| …gelieferte Verkäufe und veraltete Bestände wurde vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angefochten mit der Begründung, dass anhand der Beförderungsart der Waren nicht ermittelt werden könne, ob es sich um Geschäfte im normalen Handelsverkehr handele oder nicht, und dass diese Verkäufe… |
…by air freight and outdated stocks has been challenged by the Community industry, claiming that whether or not a sale is in the ordinary course of trade cannot be established by the means of conveyance of the goods and that these sales should be… |
| Dies ist ein sehr wichtiger Aspekt, denn im Falle Zyperns ist der Luftverkehr die einzig rentable Beförderungsart für Geschäftsreisende. |
This is important as in the case of Cyprus, air travel is the only viable means of business passenger transport. |
| Mit der Beihilfe soll eine bestimmte Beförderungsart gefördert werden. |
The aid is granted to facilitate a transport activity. |
| …Kontrollen umfassen die vorrangigen Kontrollbereiche bestimmte Zollverfahren, Arten von Waren, Verkehrswege, Beförderungsart oder Wirtschaftsbeteiligte, die in einem bestimmten Zeitraum einem höheren Maß der Risikoanalyse und Zollkontrollen… |
…types of goods, traffic routes, modes of transport or economic operators which are subject to increased levels of risk analysis and customs controls during a certain period, without prejudice to other controls usually carried out by the customs… |
| Vorgesehene Beförderungsart |
Proposed mode of transport |
| Die Beförderungsart ist anhand der Codes in Anhang II Codeliste 7 anzugeben. |
Provide the mode of transport using the codes in Annex II, Code list 7 |
| Die Beförderungsart bei Beginn der Beförderung ist anhand der Codes in Anhang II Codeliste 7 anzugeben. |
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Annex II, Code list 7 |
| Diese Kontrollen erfassen alljährlich einen bedeutenden, repräsentativen Querschnitt des Fahrpersonals, der Fahrer, der Unternehmen und der Fahrzeuge jeder Beförderungsart im Rahmen des Geltungsbereichs der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85. |
These checks shall cover each year a large and representative cross-section of mobile workers, drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85. |
| Eine Sammlung von Netzelementen, die einer einzigen Beförderungsart angehören. |
Collection of network elements that belong to a single mode of transport. |
| 46 Beförderungsart |
46 Type of transport |
| Beförderungsart (TransportTypeValue) |
Transport Type (TransportTypeValue) |
| Wird der Code für sonstige Beförderungsarten verwendet, muss die betreffende Beförderungsart in Worten beschrieben werden. |
Where the code for other modes of transport is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question. |
| …Spezifikationen und die Menge an zu verbringenden Geräten, den Lieferanten, den geplanten Liefertermin, die Beförderungsart und die Transportwege, enthalten.“ |
…specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the itinerary of the shipments.’. |
| Die Codeliste für die Beförderungsart in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 684/2009 [3] enthält einen Code für andere als in der Liste ausdrücklich aufgeführte Beförderungsarten. |
The list of transport mode codes in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [3] includes a code for modes of transport other than those specifically mentioned in that list. |
| …Zusammenhang mit dem Warentransport innerhalb des nationalen Hoheitsgebiets, berechnet auf der Grundlage der direktesten und wirtschaftlich günstigsten Beförderungsart zwischen dem Herstellungs- und Verarbeitungsort und der nächstgelegenen Verkaufsstelle. |
…transport of goods inside national boundaries and calculated on the basis of the direct and most economical option of transport mode between the place of production and processing and commercial outlet. |
