| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tied vote |
Stimmengleichheit |
| Tied votes |
Stimmengleichheit |
| other |
andere |
| tied |
gebunden |
| tied |
unentschieden |
| tied |
zusammengebunden |
| tied |
verbunden |
| tied |
geknüpft |
| tied |
zugeknüpft |
| tied |
knüpfte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tongue-tied |
sprachlos |
| tied up |
verschnürt |
| to be tied |
gebunden sein |
| tied up |
gefesselt |
| tied up |
verbunden |
| to be tied up with business |
dienstlich verhindert sein |
| tied up |
angeknüpft |
| to be tongue-tied |
keinen Ton herausbringen |
| tied-up capital |
fest angelegtes Kapital |
| tied up money |
Geld fest veranlagt |
| tied up money |
Geld fest angelegt |
| tied up |
knüpfte an |
| I can do that with both hands tied. |
Ich kann das aus dem Effeff. |
| tied off |
abgeklemmt |
| tied off |
abgebunden |
| tied off |
ligiert |
| tied up |
zugebunden |
| tied uped |
zusammengebunden |
| tied uped |
zusammengeschnürt |
| The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect. |
Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden. |
| tied |
gebunden spielt |
| tied |
mit Bindebogen gespielt |
| tied down |
festgebunden |
| tied down |
verzurrt |
| tied oneself down |
sich festgelegt |
| tied down |
gefesselt |
| tied up |
fesselte |
| tied down |
fesselte |
| to keep sb. tied to one's apron strings |
jdn. am Gängelband führen/halten |
| tied round |
umgebunden |
| Other burglaries could be tied to the suspects. |
Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden. |
| tied to |
verbunden |
| tied to |
assoziiert |
| tied to |
in Verbindung/Zusammenhang gebracht |
| tied to |
zugeordnet |
| to be tied up with |
sich knüpfen an |
| tied aid |
projektgebundene Entwicklungshilfe |
| tied on |
vorgebunden |
| tied on |
sich vorgebunden |
| My hands are tied. |
Mir sind die Hände gebunden. |
| tied up |
festgezogen |
| tied up |
verschnürte |
| tied up |
zog fest |
| to be tied on a certain place |
ortsgebunden sein |
| tied on a certain place |
ortsgebunden |
| to be tongue-tied |
kein Wort herausbringen |
| The teams are tied on points. |
Die Mannschaften sind punktgleich. |
| Team A is tied for second place with Team B in the table on points. |
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. |
| not tied to a certain place |
ortsungebunden |
| Manufacturer-exporters, merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers and service providers are eligible for this scheme. |
Die Begünstigten dieser Regelung sind ausführende Hersteller sowie ausführende Händler, die an zuliefernde Hersteller und Dienstleister „gebunden“ sind. |
| In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots. |
Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los. |
| In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected. |
Bei Stimmengleichheit gilt der zur Abstimmung gebrachte Text oder Vorschlag als abgelehnt. |
| COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID |
LÄNDERBEZOGENE VORAUSSETZUNGEN FÜR GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE |
| CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID |
BERECHNUNG DER KONZESSIONALITÄT GEBUNDENER ENTWICKLUNGSHILFE |
| EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID |
AUSNAHMEN VON DEN LÄNDER- UND PROJEKTBEZOGENEN VORAUSSETZUNGEN FÜR GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE |
| VALIDITY PERIOD FOR TIED AID |
GELTUNGSDAUER FÜR GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE |
| Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the AAS physical exports and for the AAS for annual requirement. |
Ausführende Hersteller und ausführende Händler, die an unterstützende Hersteller „gebunden“ sind, können die AA-Regelung für tatsächliche Ausfuhren und für den Jahresbedarf in Anspruch nehmen. |
| FORMS OF TIED AID |
FORMEN DER GEBUNDENEN ENTWICKLUNGSHILFE |
| A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat. |
Dieses leitet ihn an alle Teilnehmer und im Falle gebundener Entwicklungshilfe auch an alle DAC-Kontaktstellen weiter. |
| With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test bench. |
Auf das Kissen zum Höhenausgleich, das mit einem 25 mm breiten Gurtband oder ähnlichem festgebunden ist, wird in Richtung des Pfeils A entsprechend Anhang 22 Abbildung 2 parallel zur Sitzfläche des Prüfsitzes eine Kraft von 250 N ± 5 N aufgebracht. |
| A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex IX) be supplied. |
Ein Teilnehmer, der sich Klarheit über mögliche handelspolitische Gründe für gebundene Entwicklungshilfe verschaffen will, kann um Vorlage einer eingehenden Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung der betreffenden Entwicklungshilfe ersuchen (siehe Anhang IX). |
| Tied aid can take the form of |
:Gebundene Entwicklungshilfe kann in folgender Form gewährt werden: |
| Tied aid for LDCs as defined by the United Nations is not subject to the provisions of Articles 33 and 34. |
Auf gebundene Entwicklungshilfe für LDC nach der Definition der Vereinten Nationen finden die Artikel 33 und 34 keine Anwendung. |
| Tied aid shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms. |
Gebundene Entwicklungshilfe wird nicht für öffentliche oder private Projekte gewährt, die bei Finanzierung zu Markt- oder Übereinkommensbedingungen normalerweise wirtschaftlich lebensfähig sein müssten. |
| …when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, though not legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated export earnings. |
…wenn die Tatsachen zeigen, dass die Gewährung einer Subvention, ohne rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängig zu sein, tatsächlich an die gegenwärtigen oder erwarteten Ausfuhren oder Ausfuhrerlöse gebunden ist. |
| PROVISIONS FOR TIED AID |
BESTIMMUNGEN FÜR GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE |
| Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the ‘DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)’; |
öffentliche Entwicklungshilfedarlehen im Sinne der „DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)“ (Leitprinzipien des DAC für Mischfinanzierung und gebundene und teilweise ungebundene öffentliche Entwicklungshilfe); |
| Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the AAS physical exports and for the AAS for annual requirement. |
Ausführende Hersteller sowie ausführende Händler, die an zuliefernde Hersteller „gebunden“ sind, können die AAS „Physical Exports“ (tatsächliche Ausfuhren) und die AAS „Annual Requirement“ (Jahresbedarf) in Anspruch nehmen. |
| Manufacturer-exporters and merchant-exporters "tied to" supporting manufacturers are eligible for the AAS physical exports and for the AAS for annual requirement sub-schemes. |
Die Begünstigten der AA-Teilregelungen „Physical Exports“ (tatsächliche Ausfuhren) und „Annual Requirement“ (Jahresbedarf) sind ausführende Hersteller sowie ausführende Händler, die an unterstützende Hersteller „gebunden“ sind. |
| ODA grants as defined in the ‘DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)’; and |
öffentliche Entwicklungshilfezuschüsse im Sinne der „DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)“; |
| On the other hand, the conditions tied to any recapitalisation measure should ensure a level playing field and, in the longer term, a return to normal market conditions. |
Andererseits sollten die Voraussetzungen, an die eine Rekapitalisierungsmaßnahme geknüpft wird, gerechte Wettbewerbsbedingungen und längerfristig die Normalisierung des Marktgeschehens gewährleisten. |
| In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132) or the minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split vote under Rule 157, the text shall be deemed adopted. |
Bei Stimmengleichheit im Falle einer Abstimmung über die Tagesordnung in ihrer Gesamtheit (Artikel 132) oder das Protokoll in seiner Gesamtheit (Artikel 172) oder über einen Text, über den gemäß Artikel 157 getrennt abgestimmt wird, gilt der Text als angenommen. |
| The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 32. |
Dieser Artikel gilt auch für gebundene Entwicklungshilfe, die als Teil eines Mischfinanzierungspakets im Sinne des Artikels 32 gewährt wird. |
| Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure |
Anbindestall — mit Festmist und Jauche |
| Stanchion-tied stable — with slurry |
Anbindestall — mit Gülle |
| The recipients are obliged to use investment grants received in cash for purposes of gross fixed capital formation, and the grants are often tied to specific investment projects, such as large construction projects. |
Die Empfänger sind verpflichtet, als Geldleistung erhaltene Investitionszuschüsse für Bruttoanlageinvestitionen zu verwenden, und die Zuschüsse sind oft an bestimmte Investitionsvorhaben, z. B. Großbauprojekte, gebunden. |
| The Participants have agreed to have complementary policies for export credits and tied aid. |
Die Teilnehmer sind sich darüber einig, dass sich ihre Regeln für Exportkredite und ihre Regeln für gebundene Entwicklungshilfe ergänzen müssen. |
| …shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement. |
…die Umsetzung und praktische Anwendung des DDR-Systems (Differentiated Discount Rate), die Regeln und Verfahren für gebundene Entwicklungshilfe, Fragen der Anpassung, frühere Zusagen und die Möglichkeiten für den Beitritt weiterer Staaten zum Übereinkommen. |
| In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected. |
In allen übrigen Fällen von Stimmengleichheit gilt unbeschadet der Anwendung der Artikel, die eine qualifizierte Mehrheit erfordern, der Text oder Vorschlag als abgelehnt. |
| The term is also traditionally used to describe another type of ‘Montepulciano d’Abruzzo’ wines, to whom it is strictly tied up. |
Traditionell wird er auch zur Bezeichnung einer anderen Art von „Montepulciano d'Abruzzo“-Weinen verwendet, mit denen er eng verbunden ist. |
| Rule 159 Tied votes |
Artikel 159 Stimmengleichheit |
| CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID |
KAPITEL III: BESTIMMUNGEN FÜR GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE |
| The tied aid provisions of the Arrangement do not apply to the aid programmes of multilateral or regional institutions. |
Die Bestimmungen dieses Übereinkommens für gebundene Entwicklungshilfe gelten nicht für die Entwicklungshilfeprogramme multilateraler oder regionaler Organisationen. |
| The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid. |
Dieses Übereinkommen gilt für gebundene Entwicklungshilfe; die Verfahren des Kapitels IV gelten auch für handelsbezogene ungebundene Entwicklungshilfe. |
| Secondly, they are in many respects not tied to the region in which the physical investment takes place. |
Zweitens sind derartige Vorhaben in vielerlei Hinsicht nicht an die Region gebunden, in der die Investition tatsächlich erfolgt. |
| The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that |
:Die Konzessionalität gebundener Entwicklungshilfe wird nach der vom DAC zur Berechnung des Zuschusselements angewandten Methode ermittelt, allerdings mit folgenden Abweichungen: |
| Initially, the term was tied up to ‘Chianti’ and ‘Chianti Classico’ PDO wines. |
Ursprünglich war der Begriff mit Weinen mit der g.U. „Chianti“ und „Chianti Classico“ verbunden. |
| Consultation procedures for tied aid |
Konsultationsverfahren für gebundene entwicklungshilfe |
| either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid, and |
dass entweder ein einzelner Teil oder das ganze Finanzierungspaket de facto gebundene Entwicklungshilfe ist und |
| SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID |
ABSCHNITT 4: KONSULTATIONSVERFAHREN FÜR GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE |
| These principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid. |
Diese Grundsätze lassen die vom Entwicklungshilfeausschuss (Development Assistance Committee, DAC) getroffene Unterscheidung zwischen gebundener und ungebundener Entwicklungshilfe unberührt. |
