| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| foliar fertilizer |
Blattdünger |
| foliar analysis |
Blattanalyse |
| foliar analyses |
Blattanalysen |
| foliar injuries |
Blattschädigungen |
| foliar injury |
Blattschädigung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| outdoor foliar uses may only be authorised when a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the use has no unacceptable effects on human and animal health and the environment. |
Blattspritzungen im Freiland dürfen nur zugelassen werden, wenn bei der Risikobewertung dem zulassenden Mitgliedstaat gegenüber nachgewiesen wurde, dass die Anwendung kein nicht vertretbares Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Umwelt mit sich bringt. |
| Foliar spray applications shall not be authorised. |
Blattspritzungen dürfen nicht zugelassen werden. |
| Calcium formate (CAS 544-17-2) is a secondary nutrient fertiliser that is used as foliar fertiliser for fruit cultivation in one Member State. |
Calciumformiat (CAS 544-17-2) ist ein Sekundärnährstoffdünger, der in einem Mitgliedstaat als Blattdünger für den Obstanbau verwendet wird. |
| For plant protection products applied as a foliar spray, data on the relevant two non target arthropod species might be taken into account for a preliminary risk assessment. |
Bei Pflanzenschutzmitteln, die auf Pflanzen gespritzt werden, können die Daten zu den beiden Standard-Nichtziel-Arthropodenarten für eine vorläufige Risikobewertung herangezogen werden. |
| For plant protection products applied as a foliar spray data on Folsomia candida and Hypoaspis aculeifer may be required by the national competent authorities. |
Bei Pflanzenschutzmitteln, die auf Pflanzen gespritzt werden, können die zuständigen nationalen Behörden Daten zu Folsomia candida und Hypoaspis aculeifer anfordern. |
| Foliar treatments with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals with the exception of uses in greenhouses and uses after flowering. |
Die Blattbehandlung mit Clothianidin, Thiamethoxam oder Imidacloprid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln sollte für Kulturen, die für Bienen interessant sind, und für Getreide — mit Ausnahme der Anwendung in Gewächshäusern und der Anwendung nach der Blüte — verboten werden. |
| Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium |
Blattbehandlung bei Apfelbäumen bei nachgewiesenem Calciummangel. |
| Foliar treatments shall not be authorised for the following cereals |
:Für folgende Getreidearten darf die Blattbehandlung nicht zugelassen werden: |
| Foliar |
Blatt-/Nadelansprache |
| Foliar limb: striped violet colour, pendant habit; |
Blattspreite: violette Streifen, hängend; |
| …each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible. |
…aus dem der Sonne ausgesetzten Teil des oberen Kronendrittels zu schneiden. Dies sollte — soweit möglich — gleichzeitig mit der zweijährlichen Blattprobenahme für die chemische Analyse der Nadeln bzw. Blätter oder entsprechend der Phänologie der lokalen Symptome erfolgen. |
| COMMON METHODS FOR FOLIAR CHEMISTRY MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS |
GEMEINSAME VERFAHREN FÜR BLATTCHEMISCHE MESSUNGEN AUF LEVEL-II-FLÄCHEN |
| EN 15909: Fertilizers – Determination of calcium and formate in calcium foliar fertilizers |
EN 15909: Düngemittel — Bestimmung von Calcium und Formiat in Calcium-Blattdüngemitteln |
| In particular, pending the evaluation of the Authority on foliar uses it considered that the risk for bees from foliar applications is similar to the risk identified by the Authority for seed treatment applications and soil treatment, due to the systemic… |
In Erwartung der Bewertung der Anwendungen zur Blattbehandlung durch die Behörde ist die Kommission insbesondere der Ansicht, dass das Risiko für Bienen aufgrund der Blattbehandlung dem von der Behörde ermittelten Risiko aufgrund der Anwendungen zur Saatgutbehandlung oder Bodenbehandlung ähnelt, und… |
| Iminodisuccinic acid (hereinafter ‘IDHA’) is a chelating agent which is authorised for use in two Member States as foliar sprays, for soil application, in hydroponics and in fertigation. |
Iminodibernsteinsäure (nachstehend „IDHA“) ist ein in zwei Mitgliedstaaten zur Verwendung für die Blattdüngung, für die Bodendüngung, in hydroponischen Systemen und für die düngende Bewässerung zugelassener Chelatbildner. |
| If this part of the tree is not accessible, use part of the branches collected for foliar analysis. |
Die chlorotische Fleckung wird für jede Nadelaltersstufe (vom laufenden Jahr (J) bis zu dreijährigen (J + 2) Nadeln) in Prozent der betroffenen Gesamtoberfläche angegeben. |
| If, for instance, three studies have been conducted using foliar application and at a later date soil application (such as seed treatment, granular or soil drench) is proposed, then at least one additional study reflecting soil application shall be… |
Wurden beispielsweise drei Untersuchungen mit Blattanwendungen durchgeführt, und es wird zu einem späteren Zeitpunkt eine Bodenanwendung (z. B. Saatgutbehandlung, Granulat, Bewässern des Bodens) beantragt, so ist mindestens eine zusätzliche Untersuchung mit Bodenanwendung… |
| Information with regard to foliar chemistry measurements and litterfall assessment |
Angaben zur chemischen Messung im Rahmen der Blatt-/Nadelansprache und der Streufallmessung |
| In assessing applications to authorise plant protection products containing propamocarb for uses other than foliar applications, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), as regards worker exposure and shall ensure… |
Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Propamocarb enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Anwendungen als für Blattanwendungen, achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Kriterien hinsichtlich der Arbeiterexposition und… |
| The studies shall reflect the intended use pattern of the active ingredient such as foliar, soil/seed or post-harvest treatments. |
Die Untersuchungen entsprechen den beabsichtigten Anwendungsmustern des Wirkstoffs, z. B. Behandlung von Blatt, Böden/Saatgut oder nach der Ernte. |
| This will be the case in particular for data to assess in all detail the risks of outdoor foliar uses and the dietary risks of foliar treatment in edible crops. |
Dies gilt insbesondere für Daten zur Bewertung des Risikos von Blattbehandlungen im Freien sowie des Risikos der Aufnahme mit der Nahrung bei Blattbehandlungen an zur Ernährung bestimmten Pflanzen. |
| The applicant shall discuss with the national competent authorities the possible replacement of a foliar study with a post-harvest study. |
Der Antragsteller erörtert mit den nationalen zuständigen Behörden, ob eine Blattuntersuchung durch eine Untersuchung nach der Ernte ersetzt werden kann. |
| The aim of the assessment within the LESS is to provide estimates of ozone foliar injury on the vegetation at the light exposed forest edge closest to the ozone measurement device within a maximum radius of 500 m. The suggested sampling scheme is a random… |
Ziel der Messung innerhalb der LEPS ist es, die Auswirkungen der ozonbedingten Blattschäden auf die Vegetation am lichtexponierten Waldrand, der in einem Radius von maximal 500 m dem Ozonmessgerät am nächsten liegt, zu schätzen. Als Probenahmeschema wird ein randomisiertes… |
| The assessment for visible ozone injury on main tree species within the Intensive Monitoring Plot (IMP) shall be conducted at least on the branches from the same 5 individual trees where foliar sampling for chemical analysis is carried out. |
Die Beurteilung der sichtbaren Ozonschäden bei den Hauptbaumarten auf intensiv überwachten Flächen (IÜF) ist mindestens an den Ästen derselben fünf Bäume durchzuführen, von denen auch Blattproben für die chemische Analyse genommen wurden. |
| The chemical analysis of litter is similar to the foliar chemical analysis. |
Die chemische Analyse der Waldstreu ist mit der blattchemischen Analyse vergleichbar. |
| The samples for foliar injury should be collected every second year from the upper sun exposed crown. |
Die Stichproben auf Blattschäden sind alle zwei Jahre von der oberen, der Sonne ausgesetzten, Krone zu nehmen. |
| The selection of the test species should be related to the potential use of the plant protection products (e.g. foliar or soil application). |
Bei der Wahl der Testart sollte der potenziellen Verwendung der Pflanzenschutzmittel (z. B. Blatt- oder Bodenapplikation) Rechnung getragen werden. |
| The exposure scenario through a foliar application (spray) is not covered in this Testing Method, instead see (14). |
Das Expositionsszenario beim Besprühen wird in dieser Prüfmethode nicht berücksichtigt; diesbezüglich wird auf Quelle (14) verwiesen. |
| XX1996.FOO: Contents of file with foliar analysis information (optional) |
XX1996.FOO: Datei zur Verwendung mit der Nadel- und Blattanalyse (fakultativ) |
| XX1996.FOM: Contents of file with foliar analysis information (mandatory) |
XX1996.FOM: Datei zur Verwendung mit der Nadel- und Blattanalyse (obligatorisch) |
| The inventory of foliar chemistry in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all Level II plots and shall be repeated on each individual plot in a two year interval. |
Die Erhebung der Blattchemie ist gemäß Artikel 6 Buchstabe a auf allen Level-II-Flächen durchzuführen und auf jeder einzelnen Fläche alle zwei Jahre zu wiederholen. |
| The intended method of application (such as seed treatment, soil/foliar spraying, dipping, fogging) and the properties of the active substance (such as systemic properties or volatility) shall be taken into account when planning metabolism studies. |
Bei der Planung von Metabolismusuntersuchungen sind die vorgesehene Anwendungstechnik (z. B. Saatgutbehandlung, Spritzen auf den Boden/den Blattbestand, Eintauchen, Einnebeln) und die Eigenschaften des Wirkstoffs (z. B. systemische Eigenschaften oder Flüchtigkeit) zu berücksichtigen. |
| the continuous inventory of crown condition, foliar chemistry measurements and increment changes, on each observation Level II plot in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of Annex I; |
ständige Aufzeichnung des Zustands der Baumkronen, Messungen der Blattchemie und Zuwachsveränderungen auf jeder Level-II-Fläche gemäß Anhang I Kapitel 2, 3 und 4; |
| Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatment after flowering |
:Anwendung zur Saatgutbehandlung, Bodenbehandlung oder Blattbehandlung dürfen nicht für folgende Kulturen zugelassen werden, außer bei Anwendung in Gewächshäusern und außer zur Blattbehandlung nach der Blüte: |
| The following complexing agents are only permitted in products for fertigation and/or foliar application, except for Zn lignosulfonate, Fe lignosulfonate, Cu lignosulfonate and Mn lignosulfonate that can be applied directly to the soil. |
Nachfolgend aufgeführte Komplexbildner sind nur für Anwendungen der düngenden Bewässerung und/oder Besprühen zugelassen; Ausnahmen stellen Zinklignosulfonat, Eisenlignosulfonat, Kupferlignosulfonat und Manganlignosulfonat dar, die direkt in den Boden eingebracht werden können. |
