| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der Bevölkerung über die bei einer radiologischen Notstandssituation geltenden Verhaltensmaßregeln und zu ergreifenden Gesundheitsschutzmaßnahmen [6] verpflichtete die Mitgliedstaaten zur Unterrichtung der Bevölkerung im Fall eines radiologischen Notstands. |
…general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency [6] imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological emergency. |
| Seit dem 25. April 2008 unterrichteten die russischen Veterinärbehörden die Kommission von den Gesundheitsschutzmaßnahmen, die sie in Bezug auf die Ausfuhren aus bestimmten Fleischbetrieben in der Gemeinschaft stammender Erzeugnisse getroffen haben. |
As of 25 April 2008 the Russian veterinary authorities have notified the Commission about health measures they have taken as regards exports of products from certain meat establishments in the Community. |
| zur Änderung von Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG des Rates zwecks Einfügung zusätzlicher Gesundheitsschutzmaßnahmen für den Handel mit lebenden Bienen und Anpassung der Muster der Gesundheitsbescheinigungen |
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models |
| Umweltschutzmaßnahmen, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen, von Maßnahmen zur Qualitätssicherung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und von Gesundheitsschutzmaßnahmen oder im Rahmen von anderen Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums als den Agrarumweltmaßnahmen durchgeführt werden, stehen einer Förderung derselben Erzeugungen im… |
Environmental measures implemented under common market organisations, agricultural quality and health measures, and rural development measures other than agri-environment support shall not preclude agri-environment support for the same production… |
| Unterrichtung von Einzelpersonen der Bevölkerung über die bei einer Notfallsituation zu ergreifenden Gesundheitsschutzmaßnahmen und geltenden Verhaltensmaßregeln nach den Artikeln 70 und 71 |
Information to members of the public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of an emergency as referred to in Articles 70 and 71 |
| …dass die von einem Notfall wahrscheinlich betroffenen Einzelpersonen der Bevölkerung über die für sie geltenden Gesundheitsschutzmaßnahmen sowie über die von ihnen in einem solchen Notfall zu treffenden Maßnahmen unterrichtet werden. |
…that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to them and about the action they should take in the event of such an emergency. |
| …des Notfalls und die Verhaltensmaßregeln unterrichtet werden und entsprechend dem jeweiligen Fall Hinweise für die zu ergreifenden Gesundheitsschutzmaßnahmen erhalten. |
…the facts of the emergency, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to these members of the public. |
| Die Mitgliedstaaten können sich aufgrund von Veterinär- oder Gesundheitsschutzmaßnahmen veranlasst sehen, Maßnahmen zu treffen, die sich auf die Notierungen auswirken. |
Member States may, because of veterinary or health protection regulations, find it necessary to take measures which affect quotations. |
| Diese Gesundheitsschutzmaßnahmen wurden eingeführt, nachdem in den Fleischerzeugnissen Rückstände bestimmter Antibiotika gefunden worden waren, die den zuständigen russischen Behörden zufolge nicht zulässig sind. |
These health measures were introduced following findings of certain residues of antibiotics in the meat products that, according to the Russian competent authorities, are not permissible. |
| Richtlinie 89/618/Euratom des Rates vom 27. November 1989 über die Unterrichtung der Bevölkerung über die bei einer radiologischen Notstandssituation geltenden Verhaltensmaßregeln und zu ergreifenden Gesundheitsschutzmaßnahmen (ABl. L 357 vom 7.12.1989, S. 31). |
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (OJ L 357, 7.12.1989, p. 31). |
| Die Entscheidung 91/277/EWG der Kommission [3] enthält Gesundheitsschutzmaßnahmen hinsichtlich der Einfuhr von gefrorenem Rindersamen aus Israel. |
Commission Decision 91/277/EEC [3], lays down health protection measures in respect of imports of deep-frozen bovine semen from Israel. |
| Die Entscheidung 2007/265/EG der Kommission vom 26. April 2007 zur Änderung von Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG des Rates zwecks Einfügung zusätzlicher Gesundheitsschutzmaßnahmen für den Handel mit lebenden Bienen und Anpassung der Muster der Gesundheitsbescheinigungen [8] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2007/265/EC of 26 April 2007 amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models [8] is to be incorporated into the Agreement. |
| Der Ausführer hat den zuständigen Behörden gegenüber nachzuweisen, dass er wegen der Einführung der Gesundheitsschutzmaßnahmen durch die russischen Behörden kein Schweinefleisch ausführen konnte und dass ein mit angemessener Umsicht handelnder Ausführer die Einführung dieser… |
The exporter shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably prudent trader could not have anticipated the… |
| Die Gesundheitsschutzmaßnahmen haben sich nachteilig auf die Möglichkeiten für die Ausfuhr von Schweinefleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 ausgewirkt und folglich die Tätigkeit der betreffenden Ausführer ernsthaft beeinträchtigt, so dass sie nicht in der Lage waren, ihren… |
The health measures have negatively affected the possibilities for exportation of pigmeat under the terms of Regulation (EC) No 1518/2003 and consequently the measures have seriously affected the activity of the exporters concerned and the possibilities… |
