| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überwinterung |
hibernation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Falle von Bienen muss am Ende der Produktionssaison für die Überwinterung genügend Honig und Pollen in den Bienenstöcken verbleiben. |
In the case of bees, at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter. |
| Sammlung (c) Das Gebiet wird als Rast- oder Schlafplatz, als Zwischenhalt während des Vogelzugs oder als Mausergebiet außerhalb der Brutgebiete genutzt (ohne Überwinterung). |
Concentration (c) site used for staging or roosting or migration stop/over or for moulting outside the breeding grounds and excluding wintering. |
| Können keine Daten für verschiedene Jahreszeiten eingegeben werden, so geben Sie Daten für die wichtigste Jahreszeit ein (Sammlung oder Überwinterung). |
In case that it is not possible to enter data for different seasons, enter data for the most important (either wintering or concentration). |
| Ermittlung und ökologische Beschreibung der Gebiete, die für die Zugvögel während des Vogelzugs, der Überwinterung oder des Nistens von besonderer Bedeutung sind; |
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds. |
| Typ: p = sesshaft, r = Fortpflanzung, c = Sammlung, w = Überwinterung (bei Pflanzen und nichtziehenden Arten bitte „sesshaft“ angeben). |
Type: p = permanent, r = reproducing, c = concentration, w = wintering (for plant and non-migratory species use permanent). |
| Überwinterung (w) Das Gebiet wird während des Winters genutzt. |
Wintering (w) uses the site during the winter. |
