| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| honeybees |
Honigbienen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| studies on toxicity, pathogenicity and infectivity to honeybees and other arthropods. |
Studien über die Toxizität, Pathogenität und Infektiosität für Honigbienen und andere Arthropoden. |
| the risk to non target arthropods including honeybees. |
das Risiko für nicht zu den Zielarten gehörende Arthropoden einschließlich Bienen. |
| …should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify the real exposure of honeybees to pyridaben in areas extensively used by such bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate. |
…Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, und es müssen gegebenenfalls geeignete Überwachungsprogramme zur Überprüfung der tatsächlichen Exposition von Honigbienen gegenüber Pyridaben in Gebieten eingeleitet werden, die von fliegenden Bienen oder Bienenzüchtern intensiv frequentiert werden. |
| Based on new information received from Italy concerning risks to honeybees caused by coated maize seeds treated with plant protection products containing fipronil, the Commission decided to review the approval of that active substance. |
Auf der Grundlage neuer, von Italien vorgelegter Informationen über die Risiken für Honigbienen, die von gebeiztem Maissaatgut ausgehen, das mit Fipronil enthaltenden Pflanzenschutzmitteln behandelt wurde, hat die Kommission beschlossen, die Genehmigung für den genannten Wirkstoff zu überprüfen. |
| Adult worker honeybees (Apis mellifera) are exposed to a range of doses of the test substance dissolved in appropriate carrier, by direct application to the thorax (droplets). |
Erwachsene Arbeitshonigbienen (Apis mellifera) werden einem Bereich von Dosen der in einem entsprechenden Träger gelösten Prüfsubstanz durch direktes Aufbringen auf den Thorax (Tröpfchen) ausgesetzt. |
| Adult worker honeybees (Apis mellifera) are exposed to a range of doses of the test substance dispersed in sucrose solution. |
Erwachsene Arbeitshonigbienen (Apis mellifera) werden einem Bereich von Dosen der in einer Zuckerlösung dispergierten Prüfsubstanz ausgesetzt. |
| Field tests with honeybees |
Freilandversuche mit Honigbienen |
| Effects on honeybees |
Auswirkungen auf Honigbienen |
| all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the toxicity to honeybees; |
alle im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 vorgesehenen relevanten Informationen über das Pflanzenschutzmittel, insbesondere der Informationen über die Toxizität für Honigbienen; |
| …Authority identified some missing information for each of the evaluated uses, in particular as regards long term risk to honeybees from dust exposure, from potential exposure to residues in pollen and nectar, from potential exposure to guttation fluid… |
…festgestellt, dass zu den einzelnen bewerteten Verwendungen Informationen fehlen, insbesondere hinsichtlich des Langzeitrisikos für Honigbienen durch die Exposition gegenüber Staub, die potenzielle Exposition gegenüber Rückständen in Pollen und Nektar, die potenzielle Exposition gegenüber Guttationsflüssigkeit und… |
| In the assessment and evaluation of toxic characteristics of substances, determination of acute contact toxicity in honeybees may be required, e.g. when exposure of bees to a given chemical is likely. |
Bei der Bewertung und Beurteilung der toxischen Merkmale von Substanzen ist unter Umständen die Bestimmung der akuten Kontakttoxizität bei Bienen erforderlich, beispielsweise wenn die Wahrscheinlichkeit einer Exposition von Bienen gegenüber einer bestimmten Chemikalie besteht. |
| In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to honeybees. |
Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf das Risiko für Honigbienen achten. |
| Member States shall evaluate the possibility of exposure of honeybees to the plant protection product under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall evaluate the short-term and long-term risk to be expected for honeybees after… |
Die Mitgliedstaaten bewerten, ob unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen eine Exposition von Honigbienen gegenüber dem Pflanzenschutzmittel möglich ist; besteht diese Möglichkeit, so bewerten sie, welche kurz- und langfristigen Risiken bei der Verwendung des… |
| Member States shall evaluate the possibility of exposure of beneficial arthropods other than honeybees to the plant protection product under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall assess the lethal and sublethal effects on… |
Die Mitgliedstaaten bewerten, ob unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen eine Exposition von anderen Nutzarthropoden als Honigbienen gegenüber dem Pflanzenschutzmittel möglich ist; besteht diese Möglichkeit, so bewerten sie, welche letalen und subletalen Auswirkungen auf… |
| HONEYBEES — ACUTE ORAL TOXICITY TEST |
HONIGBIENEN — AKUTE ORALE TOXIZITÄTSPRÜFUNG |
| HONEYBEES — ACUTE CONTACT TOXICITY TEST |
HONIGBIENEN — AKUTE KONTAKTTOXIZITÄTSPRÜFUNG |
| the specific information on toxicity to honeybees and other beneficial arthropods as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof; |
die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 vorgesehenen speziellen Informationen über die Toxizität für Honigbienen und andere Nutzarthropoden sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung; |
| This toxicity test is a laboratory method, designed to assess the acute contact toxicity of plant protection products and other chemicals to adult worker honeybees. |
Diese Toxizitätsprüfung ist ein Laborverfahren, mit dem die akute Kontakttoxizität von Pflanzenschutzmitteln und anderen Chemikalien für erwachsene Arbeitshonigbienen bewertet werden soll. |
| the acute and long term risk to colony survival and development and the risk to bee brood for honeybees from ingestion of contaminated nectar and pollen. |
das akute und das langfristige Risiko für das Überleben und die Entwicklung von Bienenvölkern sowie das Risiko für Honigbienenlarven aufgrund der Aufnahme kontaminierten Nektars und Pollens. |
| the risk to honeybees, |
das Risiko für Honigbienen; |
| The objective of these studies shall be to determine the residue in pollen and bee products for human consumption resulting from residues taken up by honeybees from crops at blossom. |
Das Ziel dieser Untersuchungen besteht darin, die Rückstände in für den menschlichen Verzehr bestimmten Pollen und Bienenerzeugnissen zu bestimmen, die von Rückständen herrühren, die die Honigbienen von blühenden Kulturen aufnehmen. |
| the potential risk to honeybees and non-target arthropods. |
das potenzielle Risiko für Honigbienen und Nichtziel-Arthropoden. |
| will result in a negligible exposure of honeybees, or |
zu einer vernachlässigbaren Exposition von Honigbienen führt, oder |
| toxicity to honeybees, |
Toxizität für Honigbienen, |
