| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Risiko für nicht zu den Zielgruppen gehörende Arthropoden und Bienen, die dem Wirkstoff ausgesetzt sein können, wenn sie sich zum Zeitpunkt der Anwendung auf in der Kultur blühenden Unkräutern aufhalten. |
the risk to non-target arthropods and bees that may be exposed to the active substance by visiting flowering weeds present in the crop at time of application. |
| Aegopodium Podagraria Extract ist ein Extrakt aus dem blühenden Geißfuss, Aegopodium podagraria, Apiaceae |
Aegopodium Podagraria Extract is an extract of the flowering herb of the goatweed, Aegopodium podagraria, Apiaceae |
| Calluna Vulgaris Extract ist ein Extrakt der blühenden Sprossen der Besenheide, Calluna vulgaris, Ericaceae |
Calluna Vulgaris Extract is an extract of the flowering shoots of the heather, Calluna vulgaris, Ericaceae |
| Achillea Millefolium Oil ist das aus der blühenden Schafgarbe, Achillea millefolium, Asteraceae, gewonnene Öl |
Achillea Millefolium Oil is the oil obtained from the flowering herb of the yarrow, Achillea millefolium, Asteraceae |
| Ledum Palustre Extract ist ein Extrakt aus dem getrockneten blühenden Sumpfporst, Ledum palustre, Ericaceae |
Ledum Palustre Extract is an extract of the dried flowering plant of the Labrador tea, Ledum palustre, Ericaceae |
| Ledum Groenlandicum Extract ist ein Extrakt aus dem getrockneten blühenden Porst, Ledum groenlandicum, Ericaceae |
Ledum Groenlandicum Extract is an extract of the dried flowering plant of the Labrador tea, Ledum groenlandicum, Ericaceae |
| Artemisia Absinthium Extract ist ein Extrakt des blühenden Wermuts, Artemisia absinthium, Asteraceae |
Artemisia Absinthium Extract is an extract of the flowering herb of the mugwort, Artemisia absinthium, Compositae |
| Presssaft und getrockneter Presssaft aus frischen blühenden oberirdischen Teilen |
Expressed juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts. |
| Durch Wasserdampfdestillation aus frischen blühenden oberirdischen Teilen von Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. oder einer Mischung von beiden gewonnenes ätherisches Öl |
Essential oil obtained by steam distillation from the fresh flowering aerial parts of Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. or a mixture of both species |
| Lythrum Salicaria Extract ist ein Extrakt aus dem blühenden Blutweiderich, Lythrum salicaria, Lythraceae |
Lythrum Salicaria Extract is an extract of the flowering herb of the purple loosestrife, Lythrum salicaria, Lythraceae |
| Lippia Citriodora Extract ist ein Extrakt aus den blühenden Spitzen der Zitronenverbene, Lippia citriodora, Verbenaceae |
Lippia Citriodora Extract is an extract of the flowering ends of the lemon verbena, Lippia citriodora, Verbenaceae |
| Mentha Pulegium Extract ist ein Extrakt aus der blühenden Poleiminze, Mentha pulegium, Lamiaceae |
Mentha Pulegium Extract is an extract of the flowering herb of the pennyroyal, Mentha pulegium, Labiatae |
| Rosmarinus Officinalis Oil ist das etherische Öl aus den blühenden Trieben des Rosmarins, Rosmarinus officinalis, Lamiaceae |
Rosmarinus Officinalis Oil is the volatile oil obtained from the flowering tops of the rosemary, Rosmarinus officinalis, Labiatae |
| Der künstliche Zweig ahmt das Naturerzeugnis (einen blühenden Kirschzweig) nach und ist aus verschiedenen Bestandteilen zusammengesetzt (Packpapier zur Nachbildung der Zweige, Draht und Klebeband, um sie aufrecht- und zusammenzuhalten, weißes Textilgewebe zur… |
The artificial branch resembles the natural product (a cherry tree branch with blossoms), made by assembling various parts (brown paper to imitate the twigs, wires to support them, adhesive bands to hold them together, white textile fabric imitating the… |
| Pfefferminzöl durch Dampfdestillation aus den frischen oberirdischen Teilen der blühenden Pflanze gewonnenes ätherisches Öl |
Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the flowering plant |
| Das Ziel dieser Untersuchungen besteht darin, die Rückstände in für den menschlichen Verzehr bestimmten Pollen und Bienenerzeugnissen zu bestimmen, die von Rückständen herrühren, die die Honigbienen von blühenden Kulturen aufnehmen. |
The objective of these studies shall be to determine the residue in pollen and bee products for human consumption resulting from residues taken up by honeybees from crops at blossom. |
| …Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden. |
…are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) |
