| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| burning |
Verbrennung |
| pillaging and threat of burning |
Brandschatzung |
| wood burning |
Holzbrandmalerei |
| biomass burning |
Biomasseverbrennung |
| burning |
Abbrennen |
| burning bush |
Diptam |
| slow-burning stoves |
Dauerbrandöfen |
| slow-burning stove |
Dauerbrenner |
| slow-burning stove |
Dauerbrandofen |
| slow-burning stoves |
Dauerbrenner |
| burning glasses |
Brenngläser |
| burning glass |
Brennglas |
| burning fuse |
Brennzünder |
| burning fuses |
Brennzünder |
| burning-in ovens |
Brennöfen |
| burning-in oven |
Brennofen |
| burning-in ovens |
Einbrennöfen |
| burning-in oven |
Einbrennofen |
| wood-burning stoves |
Holzheizungen |
| wood-burning stove |
Holzheizung |
| burning of witches |
Hexenverbrennung |
| burning of heretics |
Ketzerverbrennung |
| charcoal burning |
Köhlerei |
| oil burning installation |
Ölfeuerungsanlage |
| oil burning installations |
Ölfeuerungsanlagen |
| shell-burning |
Schalenbrennen |
| burning ban |
Verbrennungsverbot |
| ban on burning |
Verbrennungsverbot |
| hydrogen burning |
Wasserstoffbrennen |
| burning gel |
Brenngel |
| burning heat |
Feuersglut |
| fat burning |
Fettsäureoxidation |
| fat burning |
Fettverbrennung |
| free burning coal |
Gasflammkohle |
| area burning rate |
Flächenabbrenngeschwindigkeit |
| death by burning |
Flammentod |
| burning time |
Brenndauer |
| Burning hours |
Betriebsstunden |
| other |
andere |
| burning |
brennend |
| burning |
glühend |
| burning |
anbrennend |
| burning |
verbrennend |
| burning |
verheizend |
| burning |
feurig |
| burning |
heiß |
| burning |
funkelnd |
| burning |
innig |
| burning |
hitzig |
| burning |
inbrünstig |
| burning |
leidenschaftlich |
| burning |
leuchtend |
| burning |
heftig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be burning |
an sein |
| burning bush |
Brennender Busch |
| coal burning kiln |
mit Kohle geheizter Brennofen |
| pure burning cost |
technische Bedarfsprämie |
| burning of the boiler sheet |
Überhitzung des Kesselblechs |
| burning capacity |
Nettobrennvolumen eines Ofens |
| to abandon a burning ship |
ein brennendes Schiff verlassen |
| inefficient burning |
schlechte Verbrennung |
| ban on burning biogenetic materials |
Verbrennungsverbot für biogene Materialien |
| burning out |
ausbrennend |
| external burning in supersonic heat |
äußere Überschallverbrennung |
| burning off |
abfackelnd |
| burning down |
abbrennend |
| burning down |
niederbrennend |
| burning down |
herunterbrennend |
| burning up |
wieder aufflammend |
| burning up |
in Flammen aufgehend |
| I spilt the tea, burning myself in the process. |
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. |
| a burning house |
ein brennendes Haus |
| burning hot |
glühend heiß |
| burning out |
durchbrennend |
| burning through |
durchbrennend |
| burning-in |
einbrennend |
| burning to the ground |
einäschernd |
| burning down |
einäschernd |
| burning volcano |
aktiver Vulkan |
| burning volcano |
tätiger Vulkan |
| burning up |
verbrennend |
| burning oneself |
sich verbrennend |
| burning out |
verglühend |
| High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves. |
Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt. |
| burning for action |
tatendurstig |
| 'The Lady's not for Burning' |
'Die Dame ist nicht fürs Feuer' |
| burning up |
verzehrend |
| Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. |
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. |
| burning at low temperatures |
trocken destillierend |
| burning at low temperatures |
verschwelend |
| to smell of burning |
brenzlig riechen |
| fast-burning /FB/ |
schnell brennend |
| ‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning |
„Agarbatti“ und andere duftende zubereitete Räuchermittel |
| ‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C); |
„Treibstoffe“, die eine stabile, gleichförmige Abbrandgeschwindigkeit von mehr als 38 mm/s unter Standardbedingungen bei 6,89 MPa (68,9 bar) und 294 K (21 °C) (gemessen an einem inhibierten einzelnen Strang) aufweisen, |
| …in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt… |
…der Position 3307 gelten — unter anderem — folgende Erzeugnisse: kleine Säckchen mit Teilen von Aromapflanzen; duftende zubereitete Räuchermittel; parfümierte Papiere oder Schminkpapiere; Lösungen für Kontaktlinsen oder künstliche Augen; mit Riechmitteln oder Schminken… |
| Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles |
Brennverhalten von Werkstoffen der Innenausstattung bestimmter Kraftfahrzeugklassen |
| renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.) |
Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Strohverbrennung usw.) |
| Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers, other than those specified in the Military Goods Controls. |
andere Ferrocenderivate, verwendbar als Abbrandmoderatoren in Raketentreibmitteln, die nicht von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden. |
| 0,50 at 12000 burning hours |
0,50 bei 12000 Betriebsstunden |
| This includes also further action in developing and implementing efficient technologies on wood waste burning as production method of bio-coal as self-sustainable energy generation. |
Dies schließt auch weitere Maßnahmen für die Entwicklung und Einführung effizienter Technologien für die Verbrennung von Holzabfällen zur Erzeugung von Biokohle als einer zukunftsfähigen Form der Energieerzeugung ein. |
| Burning-behaviour (fire-resistance) test |
Prüfung des Brennverhaltens |
