| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Liste wird vom Luftfahrtunternehmer für sein jeweiliges Flugzeug unter Berücksichtigung der Flugzeugdefinition und der einschlägigen Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen nach einem von der Luftfahrtbehörde genehmigten Verfahren erstellt. |
This list is prepared by the operator for his own particular aircraft taking account of their aircraft definition and the relevant operational and maintenance conditions in accordance with a procedure approved by the Authority. |
| Instandhaltungsbedingungen und technische Unterlagen über die Instandhaltung des Teilsystems, |
conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem, |
| Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen der Interoperabilitätskomponente (z. B. Betriebsdauer- oder Laufleistungsbeschränkungen, Verschleißgrenzen usw.). |
conditions for use and maintenance of the interoperability constituent (e.g. restrictions of running time or distance, wear limits, etc.). |
| Sie können zu einem späteren Zeitpunkt nach Maßgabe der entsprechenden EU-Rechtsvorschriften und unter Berücksichtigung der tatsächlichen Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen der Einheit geändert werden. |
This documentation might be modified later in accordance with the corresponding EU legislation, taking into account the existing operating and maintenance conditions of the unit. |
| Bei den Inspektionen wurde eine Reihe von Mängeln aufgedeckt, von denen einige Auswirkungen auf die Sicherheit haben, vor allem in Bezug auf die Instandhaltungsbedingungen. |
The inspections exposed a number of shortcomings, some of which have an impact on safety, in particular with regard to the maintenance conditions. |
| das Dokument muss für jedes einzelne Luftfahrzeug unter Berücksichtigung der jeweiligen Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen des Betreibers erstellt werden und |
the document shall be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator’s relevant operational and maintenance conditions; and |
| das Dokument muss für jedes einzelne Luftfahrzeug unter Berücksichtigung der jeweiligen Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen des Betreibers erstellt werden, und |
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and |
