| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| incapacitation |
Entmündigung |
| incapacitation |
Unfähigmachung |
| incapacitation |
Untauglichkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| An operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder Flugbegleiter hinsichtlich des Verfahrens bei Ausfall eines Mitglieds der Flugbesatzung geschult wird und den Sitz- und Gurtmechanismus betätigt, es sei denn, die Mindestflugbesatzung besteht aus mehr als zwei Piloten. |
| Incapacitation of crew members. |
Ausfall von Besatzungsmitgliedern während des Fluges. |
| Incapacitation procedures appropriate to low visibility take-offs and Category II and III operations shall be practised. |
Die Verfahren bei Ausfall eines Piloten während eines Starts bei schlechter Sicht und während des Betriebs nach Betriebsstufe II und III sind zu üben. |
| pilot incapacitation, and |
Ausfall des Piloten und |
| crew incapacitation; |
Ausfall von Besatzungsmitgliedern, |
| Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included. |
Beispiele für die Arten der Ausfälle und Mittel zu deren Erkennung sind anzugeben. |
| Pilot incapacitation. |
Ausfall eines Piloten |
| operational procedures and requirements including ground de-/anti-icing and pilot incapacitation; and |
betriebliche Verfahren und Anforderungen einschließlich Enteisung und Vereisungsschutz am Boden sowie Ausfall des Piloten und |
| Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight. |
Die Verfahren, die im Falle des Ausfalls von Besatzungsmitgliedern im Flug zu befolgen sind. |
| emergency procedures including pilot incapacitation; |
Notverfahren einschließlich Ausfall des Piloten, |
| Flight crew incapacitation. |
Ausfall von Flugbesatzungsmitgliedern während des Fluges. |
| Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation. |
Anweisungen für die Übertragung der Verantwortung im Falle des Ausfalls eines Flugbesatzungsmitglieds. |
| Cabin crew members shall undergo aero-medical assessments to verify that they are free from any physical or mental illness which might lead to incapacitation or an inability to perform their assigned safety duties and responsibilities. |
Flugbegleiter müssen sich flugmedizinischen Beurteilungen unterziehen, um nachzuweisen, dass sie keine körperlichen oder psychischen Erkrankungen aufweisen, aufgrund deren sie handlungsunfähig werden oder ihre jeweiligen Sicherheitspflichten und Verantwortlichkeiten nicht mehr wahrnehmen könnten. |
| …modes, and of the seat and restraint system, and a practical demonstration of the oxygen system equipment relevant to pilot incapacitation; |
…durch den Flugbegleiter und eine praktische Vorführung des Sauerstoffsystems im Zusammenhang mit dem Ausfall eines Piloten, |
| …diagnostic or preventive medication taken that would entail a degree of functional incapacity which might lead to incapacitation or an inability to discharge their safety duties and responsibilities. |
…bzw. eingenommenen verschreibungspflichtigen oder nicht verschreibungspflichtigen Arzneimittels aufweisen, die eine funktionelle Beeinträchtigung eines Ausmaßes nach sich ziehen würden, das zu Handlungsunfähigkeit führen oder ihre Fähigkeit zur Wahrnehmung ihrer Sicherheitspflichten und Verantwortlichkeiten beeinträchtigen könnte. |
| Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit. |
Bewerber mit Erkrankungs- oder Operationsfolgen im Bereich des Magen-Darm-Traktes oder seiner Adnexe, die während eines Fluges Handlungsunfähigkeit verursachen können, insbesondere Obstruktionen durch Striktur oder Kompression, sind als untauglich zu beurteilen. |
| Applicants with any sequela of disease or surgical procedures on the kidneys or the urinary tract likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit. |
Bewerber mit Erkrankungs- oder Operationsfolgen im Bereich der Nieren oder des Harntrakts, die Handlungsunfähigkeit verursachen können, insbesondere Obstruktionen durch Striktur oder Kompression, sind als untauglich zu beurteilen. |
| operation of the seat, restraint system and oxygen system equipment relevant to pilot incapacitation. |
Bedienung des Sitzes, des Rückhaltesystems und der Sauerstoffausrüstung im Zusammenhang mit dem Ausfall eines Piloten. |
| pilot incapacitation procedures; |
Verfahren bei Ausfall des Piloten, |
