| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung, einschließlich EDV-Ausstattung, Software |
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software |
| :Betriebs- und Geschäftsausstattung sowie Einbauten: |
equipment, furniture and plant in building |
| …und Warenbezugsrechte), Derivate (Swaps, Optionen), Kredite, Kapitalbeteiligungen, immaterielle Vermögenswerte, Immobilien, Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung. |
…loans, and commodities), derivatives (swaps, options), loans, financial investments, intangible assets, property, plant and equipment. |
| In den Unternehmensabschlüssen werden „Bruttoinvestitionen in Maschinen und Ausrüstungen“ unter der Rubrik Anlagevermögen — Sachanlagen — Technische Anlagen und Maschinen und Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung ausgewiesen. |
Gross investment in machinery and equipment is included in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Plant and machinery and other fixtures and fittings, tools and equipment. |
| In Anhang 7.1 des Kapitels 7 erhält die Definition „Sonstige Ausrüstungen (AN.11132)“ folgende Fassung: „Maschinen, Geschäftsausstattung und andere Ausrüstungen ohne Fahrzeuge. |
In Annex 7.1 to Chapter 7, the definition for ‘Other machinery and equipment (AN.11132)’ is replaced by the following: ‘Machinery and equipment not elsewhere classified. |
| Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung. |
Other fixtures and fittings, tools and equipment. |
