| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nähe |
proximity |
| Nähe |
vicinity |
| Nähe |
vicinage |
| Nähe |
contiguity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in der Nähe |
nearby |
| in der Nähe |
near |
| in der Nähe von |
close to |
| in der Nähe |
in the vicinity |
| ganz in der Nähe |
at close quarters |
| dort in der Nähe |
thereabouts |
| in der Nähe sein |
to be around |
| Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. |
The troops in the vicinity were put on alert. |
| Nähe zu etw. |
nearness |
| Nähe zu etw. |
closeness |
| Nähe zu etw. |
vicinity |
| Nähe zu etw. |
proximity |
| Nähe zu etw. |
propinquity to sth. |
| die Nähe des Mondes zur Erde |
the nearness/closeness of the moon to the Earth |
| fünf Schulen in nächster Nähe zueinander |
five schools in close vicinity/proximity to each other |
| Nähe zu jdm. |
nearness |
| kulturelle Nähe |
cultural proximity |
| in unmittelbarer Nähe |
in the immediate vicinity/proximity of sth. |
| in der Nähe von etw. |
in the proximity of sth. |
| in der Nähe von etw. |
in the vicinity of sth. |
| dort in der Nähe |
somewhere in that/the vicinity |
| Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt. |
The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular. |
| Nähe zu jdm. |
closeness to sb. |
| die Nähe zwischen Eltern und Kind |
the closeness between parent and child |
| mögliche Strahlenbelastung in der Nähe von kerntechnischen Anlagen |
nuclear proximity potential |
| Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus. |
According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa. |
| Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen. |
The culprit was apprehended near the border of Mexico. |
| Unser neues Haus liegt sehr günstig, ganz in der Nähe meiner Schule. |
Our new house is very convenient for my school. |
| dort in der Nähe |
thereabout |
| in meiner Nähe |
near me |
| Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist. |
It's best to keep off politics when my father is around. |
| ganz in der Nähe |
a few steps from here |
| in greifbarer Nähe |
within reach |
| in greifbarer Nähe |
reachable |
| dort in der Nähe |
near there |
| in der Nähe des Hauses |
near the house |
| zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein |
to be within walking distance |
| zeitliche Nähe |
nearness in time |
| zeitliche Nähe |
closeness in time |
| zeitliche Nähe |
proximity in time |
| in zeitlicher Nähe zu etw. |
close to the date of sth. |
| zwei Vorfälle in großer zeitlicher Nähe zueinander |
two incidents in close proximity |
| in der Nähe des eigenen Wohnorts |
close to home |
| in der Nähe des Epigastriums |
parepigastric |
| aus nächster Nähe |
point-blank |
| aus nächster Nähe |
at close hand |
| in der Nähe der Pfortader |
peripylic |
| in der Nähe der Pfortader |
periportal |
| in der Nähe |
at hand |
| …die Wettbewerbslage bestimmter Produkte der Gemeinschaft nicht rechtfertigt, ihre Ausfuhr anzuregen und andererseits, daß die geographische Nähe bestimmter Gebiete riskiert, Abweichungen von Handel und Mißbrauch zu erleichtern. |
…position of certain Community products does not justify encouragement of exports and that the geographical proximity of certain territories risks facilitating diversion of trade and abuses. |
| …1999, 3256 und 3257 bestimmt sind, mit oder ohne Ausrüstung zum Aufbringen des Straßenbelags, dürfen zur örtlichen Beförderung und in unmittelbarer Nähe der Straßenbauarbeiten weiter verwendet werden. |
…of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work places; |
| …die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind, und gegebenenfalls der vorgeschriebene Pfeil können in der Nähe der oben genannten zusätzlichen Zeichen angeordnet werden. |
…major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols. |
| Betrifft: Beförderung in der unmittelbaren Nähe von Industriestandorten einschließlich der Beförderung auf öffentlichen Straßen. |
Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road. |
| Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in unmittelbarer Nähe von Industriestandorten, einschließlich Beförderung auf öffentlichen Straßen zwischen verschiedenen Teilen der Standorte. |
Subject: Transport of dangerous goods in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s). |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Beförderung in unmittelbarer Nähe von Industriestandorten, einschließlich Beförderung auf öffentlichen Straßen zwischen verschiedenen Teilen der Standorte. |
Content of the national legislation: Transport in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s). |
| Anmerkung: Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen. |
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter. |
| Geburtsort: in der Nähe von Damaskus |
Place of Birth: near Damascus |
| Breite der vordersten Achse (gemessen an den äußersten Punkten der Reifen, mit Ausnahme der Reifenwandschwellung in der Nähe des Bodens): … |
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): … |
| Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in und in unmittelbarer Nähe von Häfen |
Subject: Transport of dangerous goods in and in close proximity to ports. |
| die Große Lauter und ihre Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Lauterach, |
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Lauterach, |
| Zusätzlich muss in unmittelbarer Nähe eines jeden nach OPS 1 790 Buchstaben c und d vorgeschriebenen Handfeuerlöschers ein tragbares und leicht zugängliches Atemschutzgerät vorhanden sein; befindet sich ein Handfeuerlöscher in einem Frachtraum, ist das Atemschutzgerät außerhalb dieses… |
An additional, easily accessible portable PBE must be provided and located at or adjacent to the hand fire extinguishers required by OPS 1.790 (c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located inside a cargo compartment, the PBE must be… |
| Zur Vermeidung ungleichmäßiger und unebener Stellen in den Radspuren sollten die Bohrkerne nicht in den eigentlichen Radspuren, sondern in deren Nähe entnommen werden. |
In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them. |
| Für die Flugbegleiter vorgesehene Atemschutzgeräte müssen in unmittelbarer Nähe eines jeden einem vorgeschriebenen Flugbegleiter zugeteilten Platzes eingebaut sein. |
PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station. |
| der Andelsbach und seine Nebenflüsse von den Quellen bis zur Turbine in der Nähe von Krauchenwies, |
Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near town Krauchenwies, |
| Außer dem Beobachter, der das Messgerät abliest, darf sich niemand in der Nähe der Vorrichtung für Schallzeichen oder des Mikrofons aufhalten; die Anwesenheit von Zuschauern kann die Anzeige des Messgerätes erheblich beeinflussen, wenn sich die Zuschauer in der Nähe der Vorrichtung… |
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning… |
| das Wassereinzugsgebiet der Lauchert und ihrer Nebenflüsse von den Quellen bis zur Turbine in der Nähe von Sigmaringendorf; |
the water catchment area of Lauchert and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Sigmaringendorf, |
| die Lauchert und ihre Nebenflüsse von den Quellen bis zur Turbine in der Nähe von Sigmaringendorf, |
Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near town Sigmaringendorf, |
| das Wassereinzugsgebiet der Großen Lauter und ihrer Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Lauterach; |
the water catchment area of Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Lauterach, |
| Das Wassereinzugsgebiet des Andelsbaches und seiner Nebenflüsse von den Quellen bis zur Turbine in der Nähe von Krauchenwies; |
The water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies, |
| Die Wägungen sind unmittelbar vor dem Einsteigen in das Flugzeug in dessen Nähe durchzuführen. |
Such weighing must be conducted immediately prior to boarding and at an adjacent location. |
| das Wassereinzugsgebiet der Wolfegger Ach und ihrer Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Baienfurth; |
the water catchment area of Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Baienfurth, |
| Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern, |
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges; |
| Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern, |
of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges; |
| Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass Gurte an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißen. |
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them. |
| „Rückstrahler“ ist eine Einrichtung, die dazu dient, das Vorhandensein eines Fahrzeugs durch Reflexion von Licht anzuzeigen, das von einer Lichtquelle ausgeht, die nicht an dem angestrahlten Fahrzeug angebracht ist, wobei sich der Beobachter in der Nähe dieser Lichtquelle befindet. |
‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. |
| „Der Betrieb des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems darf in normalem Instandhaltungszustand für die in der Nähe des Fahrwegs gelegenen Einrichtungen und Bereiche keine unzulässigen Bodenschwingungen verursachen.“ |
‘Operation of the trans-European conventional rail system must not give rise to an inadmissible level of ground vibrations for the activities and areas close to the infrastructure and in a normal state of maintenance.’ |
| Anmerkung: Beträgt die Umgebungstemperatur in der Nähe des Verdünnungstunnels (DT) weniger als 293 K (20 °C), so sollte für eine Vermeidung von Partikelverlusten an den kühlen Wänden des Verdünnungstunnels gesorgt werden. |
Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel. |
| Anmerkung: Beträgt die Umgebungstemperatur in der Nähe von PSP, PTT, SDT und FH weniger als 239 K (20 °C), so ist für eine Vermeidung von Partikelverlusten an den kühlen Wänden dieser Teile zu sorgen. |
Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts. |
| Die Entfernung zwischen den Schultergurtbändern in der Nähe des Halses sollte mindestens so breit sein wie der Hals der entsprechenden Prüfpuppe. |
The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate manikin. |
| Bei einem Fahrzeug muss das Genehmigungszeichen in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschilds des Fahrzeugs oder auf diesem selbst angegeben werden. |
In the case of a vehicle, the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. |
| Flugbegleitersitzen in der Nähe von vorgeschriebenen Notausgängen in Fußbodenhöhe, es sei denn, eine andere Anordnung von Flugbegleitersitzen ist für den Fall der Notevakuierung von Fluggästen zweckmäßiger. |
seats for cabin crew members located near required floor level emergency exits except that, if the emergency evacuation of passengers would be enhanced by seating cabin crew members elsewhere, other locations are acceptable. |
| Es sollten (mindestens) zwei Bohrkerne in der Nähe der Radspuren und (mindestens) ein Bohrkern auf halber Strecke zwischen den Radspuren und jedem Mikrophonstandort entnommen werden. |
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location. |
| Die Genehmigungsnummer ist in der Nähe des Kreises entweder über, unter, links oder rechts von dem Buchstaben „E“ anzuordnen. |
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter. |
| Flächen oder sonstige Fahrzeugteile in der Nähe des Scheinwerfers dürfen keinerlei störende Nebenwirkungen für die übrigen Verkehrsteilnehmer hervorrufen. |
The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users. |
| Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Schild mit den Fahrzeugdaten oder in dessen Nähe zu befestigen. |
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. |
| Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem vom Fahrzeughersteller angebrachten Typenschild anzuordnen, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind. |
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. |
| Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des Typenschilds des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzugeben. |
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate. |
| Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schildes oder auf diesem selbst anzugeben. |
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. |
| Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des Schildes anzubringen, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind, es darf auch auf diesem Schild angebracht sein. |
The approval mark shall be placed near the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate. |
| an den Plätzen der vorgeschriebenen Flugbegleiter in der Nähe eines jeden einzelnen Notausgangs oder Notausgangspaars in Fußbodenhöhe leicht erreichbar und benutzbar sein, |
be readily accessible for use at required cabin crew member stations close to each separate or pair of floor level emergency exits; |
| …die Arbeitsweise der Europäischen Union nur dann berücksichtigt werden, wenn die doppelte Bedingung — dass das Defizit in der Nähe des Referenzwertes bleibt und der Referenzwert nur vorübergehend überschritten wird — vollständig erfüllt ist. |
…with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met. |
| bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung hinsichtlich des Fernlichts entsprechen, eine Angabe der maximalen Lichtstärke durch eine Kennzahl nach Absatz 6.3.2.1.2 in der Nähe des Kreises, in dem sich der Buchstabe „E“ befindet. |
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’; |
| bei Scheinwerfern mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe die Buchstaben „PL“ in der Nähe der Zeichen nach den Absätzen 4.2.2.3 bis 4.2.2.5. |
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above. |
| .12 Von den für die Verwendung in einem Raum bestimmten tragbaren Feuerlöschern ist einer in der Nähe des Eingangs zu diesem Raum anzubringen. |
.12 One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space. |
| In der Nähe jedes Notfensters muss eine für die Fahrzeuginsassen leicht zugängliche Vorrichtung vorhanden sein, mit der das Fenster zertrümmert werden kann. |
A device shall be provided adjacent to each emergency window, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that each window can be broken. |
| …sein, mit deren Hilfe der Fahrzeugführer von seinem Sitz aus erkennen kann, ob sich innen oder außen in unmittelbarer Nähe jeder nicht automatischen Betriebstür ein Fahrgast aufhält. |
…enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate interior and exterior vicinity of every side service door which is not an automatically operated service door. |
