ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Schildes englisch | Schildes translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schildes oder auf diesem selbst anzugeben.	The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des Schildes anzubringen, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind, es darf auch auf diesem Schild angebracht sein.	The approval mark shall be placed near the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.
ein Muster des zusätzlichen, am Motor anzubringenden Schildes mit dem in Abschnitt 2.2 wiedergegebenen Text.	a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2.
ein Muster des zusätzlichen, am Motor anzubringenden Schildes mit dem in Nummer 2.2 wiedergegebenen Text.	a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schildes, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind, oder auf ihm anzuordnen.	The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Diese Informationen nehmen mindestens 25 % des Schildes ein.	That information shall take up at least 25 % of the plaque.
Diese Elemente nehmen mindestens 25 % der Fläche des Schildes oder der Tafel ein.	That information shall take up at least 25 % of the billboard or plaque.
Die in Artikel 33 genannten Angaben nehmen mindestens 25 % der Fläche des Schildes ein.	The information referred to in Article 33 shall take up at least 25 % of the billboard.