| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht benutzbar |
unsuitable |
| gemeinsam benutzbar |
shareable |
| von jedem Platz der vorgeschriebenen Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit aus leicht erreichbar und benutzbar sein, |
be readily accessible for use from each of the required flight crew stations in the flight crew compartment; |
| an den Plätzen der vorgeschriebenen Flugbegleiter in der Nähe eines jeden einzelnen Notausgangs oder Notausgangspaars in Fußbodenhöhe leicht erreichbar und benutzbar sein, |
be readily accessible for use at required cabin crew member stations close to each separate or pair of floor level emergency exits; |
| .1.5 Grenzen geschlossene Räume an offene Decks, so müssen, soweit möglich, Öffnungen zwischen dem geschlossenen Raum und dem offenen Deck als Notausgang benutzbar sein. |
.1.5 Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit. |
| …Schwimm- und Trimmeigenschaften des Hubschraubers zwecks Erfüllung der Notwasserungsanforderungen für die Zulassung bewertet wurden, benutzbar sind. |
…s ditching, flotation and trim characteristics were evaluated in order to comply with the ditching requirements for certification. |
| Nach hinten gerichtete Rückhalteeinrichtungen für Kinder müssen so beschaffen sein, dass der Kopf des Kindes gestützt wird, sobald die Rückhalteeinrichtung benutzbar ist. |
In the case of a rear-facing restraint, the design must ensure that support for the child's head is provided whenever the restraint is ready to use. |
| durch eine oder mehrere Öffnungen einer Brücke, jedoch mindestens eine Öffnung benutzbar bleibt, |
through one or more passages of a bridge, leaving at least one open, |
| durch eine oder mehrere Schleusenkammern einer Schleuse, jedoch mindestens eine Kammer benutzbar bleibt, |
through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open, |
| an einem bestimmten Punkt der Wasserstraße, jedoch ein Teil der Wasserstraße benutzbar bleibt. |
passing a specified point on the fairway, leaving a part of the fairway open. |
| :Verlässt das Schiff sein Fanggebiet, so sind die Netze so zu verstauen, dass sie nicht ohne weiteres benutzbar sind, wobei |
When leaving the Area where it has been fishing the nets shall be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions |
| Wird der Fahrer durch ein optisches Warnsignal darauf hingewiesen, dass das Spurhaltewarnsystem vorübergehend nicht benutzbar ist, beispielsweise wegen ungünstiger Witterungsbedingungen, muss das Signal ununterbrochen aufleuchten. |
When the driver is provided with an optical warning signal to indicate that the LDWS is temporarily not available, for example due to inclement weather conditions, the signal shall be constant. |
