| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in greifbarer Nähe |
within reach |
| in greifbarer Nähe |
reachable |
| greifbarer Kundennutzen |
tangible customer benefit |
| Erlangung greifbarer Ergebnisse bei der Bekämpfung der Geldwäsche innerhalb und außerhalb des Finanzsektors. |
Achieve tangible results in the fight against money laundering, both within and outside the financial sector. |
| Weitere Verbesserung der Korruptionsbekämpfung und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität Erzielung umfassender, greifbarer Ergebnisse bei der Korruptionsbekämpfung auf allen Ebenen durch geeignete Rechtsvorschriften und die reibungslose Umsetzung des nationalen Korruptionsbekämpfungsprogramms. |
Further improve the fight against corruption and organised crime Achieve significant, tangible results in the fight against corruption, at all levels, through adequate legislation and the proper implementation of the national programme against corruption. |
| Die Erträge der EIT-Investitionen in die KIC werden anhand greifbarer Leistungen für die europäische Wirtschaft und Gesellschaft im weiteren Sinne gemessen, wie etwa Neugründung von Unternehmen, Herstellung neuer Produkte und neue Dienstleistungen in bestehenden und künftigen Märkten, besser qualifizierte… |
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people… |
| Erreichung greifbarer Ergebnisse bei der Verbesserung der Funktionsweise des Justizsystems, Fortschritte bei der Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen. |
Reach tangible results in improving the functioning of the judiciary, increasing the rate of execution of civil cases. |
| dafür zu sorgen, dass die gesamte Bevölkerung rasch in den Genuss greifbarer Vorteile kommt; |
to ensure that tangible dividends reach swiftly the population as a whole, |
