| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Typenschild | name plate |
| Typenschild | type label |
| Typenschild | identification plate |
| Typenschild | rating plate |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem vom Fahrzeughersteller angebrachten Typenschild anzuordnen, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind. | The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. |
| ‚externes Niederspannungsnetzteil‘ bezeichnet ein externes Stromversorgungsgerät mit einer Ausgangsspannung laut Typenschild von weniger als 6 Volt und einer Ausgangsstromstärke laut Typenschild von mindestens 550 Milliampere.“ | “low voltage external power supply” means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes.’ |
| Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Typenschild oder in seiner Nähe anzubringen. | The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. |
| „durchschnittliche Effizienz im Betrieb“ bezeichnet den Durchschnitt der Werte für die Effizienz im Betrieb bei 25 %, 50 %, 75 % und 100 % der Ausgangsleistung laut Typenschild. | ‘average active efficiency’ means the average of the active mode efficiencies at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % of the nameplate output power. |
| :ADA_026 Am Adapter ist ein Typenschild mit folgenden Angaben anzubringen (169): | ADA_026 A descriptive plaque shall be affixed to the adaptor and shall show the following details (169) |
| :ADA_027 Das Typenschild muss daneben folgende Angaben enthalten (sofern diese nicht unmittelbar an der Außenseite des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers ersichtlich sind): | ADA_027 The descriptive plaque shall also show the following details (if not directly readable from the outside on the embedded motion sensor) |
| über eine Ausgangsleistung laut Typenschild von höchstens 250 Watt verfügt; | has nameplate output power not exceeding 250 Watts; |
| Ab dem 1. August 2015 muss der nach Anhang II errechnete Energieeffizienzindex von in Produkte integrierten Umwälzpumpen auf dem Typenschild der Umwälzpumpe sowie in der zugehörigen technischen Dokumentation wie folgt angegeben werden: ‚EEI ≤ 0,[xx]‘.“ | From 1 August 2015, for circulators integrated in products, the energy efficiency index calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate of the circulator and in the technical documentation of the product as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”.’; |
| Bei Kleinkrafträdern handelt es sich hierbei um ein amtliches Kennzeichen und/oder ein Typenschild | In the case of mopeds, this is any registration and/or identification plate. |
| die Ausgangsleistung laut Typenschild beträgt höchstens 250 Watt; | it has nameplate output power not exceeding 250 Watts; |
| „Ausgangsleistung laut Typenschild“ (PO) bezeichnet die Ausgangsleistung laut Herstellerangabe; | ‘nameplate output power’ (PO) means the output power as specified by the manufacturer; |
| Diese Bezeichnung kann fehlen, wenn sie auf dem Typenschild des Gerätes erscheint. | This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment. |
| :Das Gerät oder das Typenschild muss die CE-Kennzeichnung zusammen mit den nachstehenden Beschriftungen tragen: | The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions |
| Das Genehmigungszeichen ist dicht neben dem vom Hersteller angebrachten Typenschild des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzugeben. | The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. |
| Das Prüfzeichen wird auf dem Typenschild eines jeden Gerätes, auf jedem Schaublatt und auf jeder Fahrtenschreiberkarte angebracht. | The approval mark shall be shown on the descriptive plaque of each set of equipment and on each record sheet and on each tachograph card. |
| Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Gerät oder auf seinem Typenschild anzubringen. | The ‘CE’ marking must be affixed to the apparatus or to its data plate. |
| muss der nach Anhang II errechnete Energieeffizienzindex auf dem Typenschild und der Verpackung des Produkts sowie in der zugehörigen technischen Dokumentation wie folgt angegeben werden: „EEI ≤ 0,[xx]“, | the energy efficiency index of circulators, calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the product and in the technical documentation as follows: ‘EEI ≤ 0,[xx]’; |
| muss der nach Anhang II errechnete Energieeffizienzindex von externen Umwälzpumpen auf dem Typenschild und der Verpackung der externen Umwälzpumpe sowie in der zugehörigen technischen Dokumentation wie folgt angegeben werden: ‚EEI ≤ 0,[xx]‘; | the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”; |
| Die Art des verwendeten Kältemittels und des für die Herstellung des Dämmstoffes verwendeten Treibmittels ist auf dem Gerät — auf oder neben dem Typenschild — anzugeben, um eine spätere Wiederverwertung zu erleichtern. | The type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the appliance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery. |
| :Das mit dem Gerät verbundene Typenschild muss folgende Angaben enthalten, die auf dem eingebauten Gerät leicht ablesbar sein müssen: | The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the equipment when installed |
