| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Glaskonen für Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 912 mm (± 5 mm) und einem Abstand vom Schweißrand bis zum Ende des Halses von 454,3 mm (± 5 mm) |
Glass cone for cathode-ray tube, of a diagonal measurement of 912 mm (± 5 mm) and a distance from seal edge to the end of the neck of 454,3 mm (± 5 mm) |
| Die Entfernung zwischen den Schultergurtbändern in der Nähe des Halses sollte mindestens so breit sein wie der Hals der entsprechenden Prüfpuppe. |
The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate manikin. |
| Der Kettenspanner, mit dem die Steifheit des Halses eingestellt werden kann, besteht aus einem Polyamidblock (10), einem Distanzrohr (11) und Spannteilen (12) und (13). |
The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13). |
| Kriterium der Scherbelastung des Halses |
Neck shear criterion |
| Kriterium der Zugbelastung des Halses |
Neck tension criterion |
| Tabelle 2 Masse des Kopfes, des Halses, des Rumpfes, der Ober- und Unterschenkel |
Table 2 Masses of head, neck, torso, thighs and lower leg. |
| Die Steifheit des Halses kann mit Hilfe eines Kettenspanners eingestellt werden. |
The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner. |
| Gegebenenfalls wird der Hals durchtrennt, wobei die Haut des Halses mit dem Schlachtkörper verbunden bleibt. |
If necessary, remove the neck by cutting, leaving the neck skin attached to the carcase. |
| …der Rettung oder beim Transport von Patienten mit Wirbelsäulenverletzungen oder Verdacht auf derartige Verletzungen oder zur Stützung des Halses bei Patienten mit Schleudertrauma. |
…rescuing and transporting patients with suspected or known spinal injuries, or for supporting the neck of a person who has suffered an injury such as whiplash. |
| auf den oberen Teil des Halses wirkende Kräfte |
(6), Lower neck loads |
| Manuelles oder mechanisches Strecken und Abdrehen des Halses, das zu zerebraler Ischämie führt |
Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia. |
| Prüfanordnung für die Zertifizierungsprüfung des Halses und der Lendenwirbelsäule (Messung der Winkel dA, dB und dC mit Kopfform) |
Neck and lumbar spine certification test set-up (Angles dθA, dθB and dθC measured with head-form) |
| Länge des Halses oder der Lendenwirbelsäule |
Neck or Lumbar Spine length |
| Gleichwohl kann die zuständige Behörde die Implantation des Transponders an einer anderen Stelle des Halses genehmigen, sofern eine solche alternative Methode nicht das Wohl des Tieres beeinträchtigt und nicht die Gefahr einer Migration des Transponders… |
However, the competent authority may authorise the implantation of the transponder at a different place on the neck of the equine animal, provided that such alternative implantation does not compromise the welfare of the animal and does not increase the risk of migration of the transponder… |
| Der Transponder wird unter aseptischen Bedingungen zwischen Genick und Widerrist in die Mitte des Halses im Bereich des Nackenbandes parenteral implantiert. |
The transponder shall be implanted parenterally under aseptic conditions between poll and withers in the middle of the neck in the area of the nuchal ligament. |
| Bereich zwischen den Kurven der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit für die Zertifizierungsprüfung des Halses |
Pendulum Velocity Change — Time Corridor for Neck Certification Test |
| Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung des Pendels für die Zertifizierung des Halses |
Pendulum velocity change corridor for neck certification |
| Das Drehmoment, das beim Zusammenbau des Halses auf die Halbrundschrauben aufgebracht werden muss, beträgt 10 Nm. |
The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm. |
| Die Hals-Brustkorb-Anschlussplatte des Halses wird an der Halshalterung mit vier Schrauben befestigt. |
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws. |
| Das Kopf-Hals-Anschlussstück des Halses wird mit Hilfe einer 12 mm dicken Anschlussplatte mit einer Masse von 0,205 kg ±0,05 kg an einer speziellen Kopfform für die Zertifizierung mit einer Masse von 3,9 kg ±0,05 kg befestigt (siehe Abbildung 6). |
The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9±0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205±0,05 kg. |
| Die aus dem Kopf und der Kraftmessdose am Halsoberteil bestehende Baugruppe wird an der Kopf-Hals-Anschlussplatte des Halses mit vier Schrauben befestigt. |
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws. |
