| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Kalibrierverfahren: |
Calibration procedure |
| Kalibrierverfahren: auf dem Prüfstand/am Motor [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply. |
| Das bei den Analysegeräten nach Anhang 4 Anlage 4 Absatz 4 sowie Anhang 4 Anlage 6 Absatz 2 anzuwendende Kalibrierverfahren ist in diesem Abschnitt beschrieben. |
The calibration method to be used is described in this paragraph for the components indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 4. and annex 4, appendix 6, paragraph 2. |
| Kalibrierverfahren: auf dem Prüfstand/am Motor [1] |
Calibration procedure: test bench/engine [1] |
| :Kalibrierverfahren: auf dem Prüfstand/am Motor [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
calibration procedure: test bench/engine [2] Specify the tolerance. |
| Kalibrierverfahren: Prüfstand/Antriebsmaschine [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Calibration procedure: test bench/engine [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Ein Beispiel für ein Kalibrierverfahren, mit dem die vorgeschriebene Genauigkeit erreicht werden kann, ist in der Anlage 6 zu diesem Anhang enthalten. |
An example of a calibration procedure which will give the required accuracy is given in Appendix 6 to this annex. |
| :Kalibrierverfahren: |
Gauging procedure |
| Schema der Messanordnung zur Ermittlung des Reflexionsgrads mit den beiden Kalibrierverfahren |
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods |
| Die Nulleinstellung ist nochmals zu überprüfen und das Kalibrierverfahren erforderlichenfalls zu wiederholen. |
The zero setting must be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary. |
| Das bei den Analysatoren nach Absatz 4.3.1 anzuwendende Kalibrierverfahren ist in der Anlage 6 zu diesem Anhang beschrieben. |
The calibration method to be used is described in Appendix 6 to this annex for the analysers referred to in paragraph 4.3.1. above. |
| Das bei den Analysegeräten nach Anhang 4 Anlage 4 Absatz 3 sowie Anhang 4 Anlage 6 Absatz 1 anzuwendende Kalibrierverfahren ist in diesem Abschnitt beschrieben. |
The calibration method that must be used is described in this paragraph for the analysers indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 3. and annex 4, appendix 6, paragraph 1. |
| Das pH-Meter ist nach dem üblichen Labor-pH-Kalibrierverfahren ordnungsgemäß im Bereich pH 4 bis ph 7 zu kalibrieren. |
The pH-meter shall be calibrated properly in the range of pH 4 to pH 7 following normal laboratory pH-calibration procedures. |
| Dieses indirekte Kalibrierverfahren ist bei Messgeräten mit geometrisch nicht veränderlichen Lichtquellen und Empfängern anzuwenden. |
The indirect calibration method is applicable for those instruments with fixed source and receiver geometry. |
