| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Servolenkung |
power steering |
| Servolenkung |
servo-assisted steering |
| Servolenkung |
servo steering |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Elektronisches Steuergerät zur elektromechanischen Servolenkung (sogen. electric power steering controller / EPS-Steuergerät) |
Electronic controller of electric power steering (EPS controller) |
| Stator für bürstenlosen Motor für elektrische Servolenkung mit Rundheitstoleranz von 50 μm |
Stator for brushless motor of electrical power steering with a roundness tolerance of 50 μm |
| Rotor für bürstenlosen Motor für elektrische Servolenkung mit Rundheitstoleranz von 50 μm |
Rotor for brushless motor of electrical power steering with a roundness tolerance of 50 μm |
| Impulsgeber-Resolver für bürstenlosen Motor einer elektrischen Servolenkung |
Transmitter resolver for brushless motors of electrical power steering |
| Mehrphasiger bürstenloser Gleichstrommotor, mit einer normalen Antriebsleistung von 31 W (±5 W), berechnet bei einer Drehzahl von 600 rpm, mit einer elektronischen Sensorschaltung unter Nutzung des Halleffekts (Antrieb für elektrische Servolenkung, so genannter EPS-Motor) |
Multiphase DC motor, brushless, of a continuous output of 31 W (±5 W) calculated with 600 rpm, equipped with electronic circuit with sensor using Hall effect (electric power steering motor) |
| Elektronische Servolenkung (EPS) |
Electronic Power Steering (EPS) |
| Mehrphasiger bürstenloser Gleichstrommotor, mit einer normalen Antriebsleistung von 31 W (+/– 5 W), berechnet bei einer Drehzahl von 600 rpm, mit einer elektronischen Sensorschaltung unter Nutzung des Halleffekts (Antrieb für elektrische Servolenkung, sogenannter EPS-Motor) |
Multiphase electric motor with D.C. current, without brush, of a normal power drive of 31 W (+/– 5 W) calculated with 600 rpm (revolution per minute), equipped with electronic circuit provided with sensors using Hall effect (electric power steering motor) |
| Druckpumpe für die Servolenkung, |
power steering compressor |
| Verstärkte Servolenkung |
Reinforced assisted steering |
| Der Ausfall der Servolenkung darf nicht dazu führen, dass das Fahrzeug nicht mehr kontrolliert werden kann. |
The failure of the power steering equipment shall not lead to a complete loss of control of the vehicle. |
| v. elektrische Hilfsgeräte (zum Beispiel Heizung, Enteisungsanlage, Servolenkung ...); |
the power auxiliary equipment (e.g. heating, defrosting, power steering, etc.). |
| Drehen des Lenkrads von Anschlag zu Anschlag, während das Fahrzeug mit laufendem Motor (Servolenkung) über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und die Räder auf dem Boden bleiben. |
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock. |
| …soweit wie möglich, ohne dabei eine Bewegung der Räder zu verursachen, während das Fahrzeug (mit laufendem Motor im Fall einer Servolenkung) über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne und mit seiner Gesamtmasse auf den Rädern steht, die geradeaus gerichtet sind. |
…the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels. |
