| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chainsaws |
Kettensägen |
| chainsaws |
Motorsägen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools) |
Teile für handgeführte, mit eingebautem Motor betriebene Werkzeuge |
| Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws) |
Andere handgeführte Werkzeuge mit hydraulischem oder nichtelektrischem Motor |
| Electro-mechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws) |
Andere elektrische Handsägen (z. B. Stichsägen) |
| Electro-mechanical chainsaws |
Elektrische Kettensägen (Handsägen) |
| Chainsaws with a self-contained non-electric motor |
Handgeführte Kettensägen mit nichtelektrischem Motor |
| Of chainsaws |
von Kettensägen |
| Chainsaws with a self-contained non-electric motor |
Kettensägen mit eingebautem nicht elektrischem Motor |
| Electromechanical chainsaws |
Elektromechanische Kettensägen |
| Electromechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws) |
Elektromechanische Handsägen (ohne Kettensägen, Kreissägen) |
| Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws) |
Handgeführte hydraulische oder von eingebautem Motor (nicht elektrisch) betriebene Werkzeuge |
| …of top handle machines, for professional use, multi-positional, hand-held hedge trimmers and top handle tree service chainsaws in which engines of classes SH:2 and SH:3 are installed.’; |
…Heckenschneider zur gewerblichen Verwendung und für Kettensägen zur Baumbeschneidung, in die jeweils Motoren der Klassen SH:2 oder SH:3 eingebaut sind, der Zeitraum für Ausnahmeregelungen bis zum 31. Juli 2013 verlängert.“ |
| They also noted that, while portable chainsaws are among the categories of machinery listed in Annex IV to the Directive to which one of the conformity assessment procedures referred to in Article 12(3) or (4) must be applied, proof had not been provided… |
Sie stellten ferner fest, dass tragbare Kettensägen zwar zu den Maschinen gehören, die in Anhang IV der Richtlinie als Kategorien von Maschinen aufgeführt sind, für die eines der Konformitätsbewertungsverfahren nach Artikel 12 Absatz 3 oder 4 anzuwenden ist, aber keine Nachweise erbracht wurden, dass… |
| Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools) |
Teile von Kettensägen und anderen handgeführten Werkzeugen mit eingebautem Motor (ohne Teile von pneumatischen Werkzeugen) |
| Portable chainsaws for woodworking. |
Handkettensägen für die Holzbearbeitung. |
