| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| pneumatische Förderung |
suction system |
| pneumatische Drillmaschine |
air-seeder |
| pneumatische Wanne |
pneumatic trough |
| pneumatische Stetigförderer |
Pneumatic elevators and conveyors |
| Ventile für die pneumatische Energieübertragung |
Valves for the control of pneumatic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
| Hydraulische oder pneumatische Regler |
Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus |
| Pneumatische, hydraulische oder von eingebautem Motor (elektrisch oder nicht elektrisch) betriebene Werkzeuge, von Hand zu führen |
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor |
| hydraulische oder pneumatische |
Hydraulic or pneumatic |
| …nach besonders bestimmte Toiletteneinheiten, Luftbefeuchter und Luftentfeuchter, nicht elektrische Servo-Vorrichtungen, nicht elektrische Anlasser für Motoren, pneumatische Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere Gasturbinen, nicht elektrische Scheibenwischer, nicht elektrische Apparate zum… |
…toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller… |
| Ventile für pneumatische Energieübertragung |
Valves for the control of pneumatic power transmission |
| Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung |
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions |
| pneumatische Werkzeuge |
Pneumatic |
| Teile für hydraulische und pneumatische Maschinen |
Parts of fluid power equipment |
| Rotierende hydraulische und pneumatische Motoren |
Rotating hydraulic and pneumatic motors |
| Sie lassen sich in sieben Hauptkategorien unterteilen: Eckwerte (Dokumentation aller Bezugswerte und Sollwerte für Messgrößen wie Drehmoment, Bremslüftspiel, hydraulische und pneumatische Druckwerte); |
basic parameters (documentation of all reference values and set points of the measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements, hydraulic and pneumatic pressures), |
| Andere pneumatische Stetigförderer (z. B. Rohrpostanlagen) |
Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for bulk materials) |
| Pneumatische Stetigförderer für die Landwirtschaft |
Pneumatic elevators and conveyors specially designed for agricultural use |
| Pneumatische Stetigförderer für Schüttgut, von der in Getreidespeichern oder Müllereien verwendeten Art |
Pneumatic elevators and conveyors for bulk materials (excluding those specially designed for agricultural use) |
| CPA 28.12.14: Hydraulische und pneumatische Ventile |
CPA 28.12.14: Hydraulic and pneumatic valves |
| CPA 28.12.11: Linear arbeitende hydraulische und pneumatische Motoren (Arbeitszylinder) |
CPA 28.12.11: Linear acting hydraulic and pneumatic motors (cylinders) |
| CPA 28.12.12: Rotierende hydraulische und pneumatische Motoren |
CPA 28.12.12: Rotating hydraulic and pneumatic motors |
| CPA 28.12.20: Teile für hydraulische und pneumatische Maschinen |
CPA 28.12.20: Parts of fluid power equipment |
| Diese Vorschrift gilt unter anderem für pneumatische und elektropneumatische Vorrichtungen. |
This provision is applicable, inter alia, to pneumatic or electro-pneumatic warning devices. |
| Hydraulische und pneumatische Ventile |
Hydraulic and pneumatic valves |
| Linear arbeitende hydraulische und pneumatische Motoren (Arbeitszylinder) |
Linear acting hydraulic and pneumatic motors (cylinders) |
| elektrische, hydraulische und pneumatische Außenbordversorgung. |
Electrical, hydraulic and pneumatic ground supplies. |
| Eine Kreislaufführung, die für pneumatische Fördersysteme bevorzugt wird |
A circulation process is favoured for pneumatic conveying systems |
| Alle nutzbaren Energiespeichersysteme, die nicht dem Antrieb des Fahrzeugs dienen (elektrische, hydraulische, pneumatische Anlagen usw.), müssen bis zu ihrem vom Hersteller angegebenen Höchstwert geladen sein. |
All energy storage systems available for other than traction purposes (electric, hydraulic, pneumatic, etc.) shall be charged up to their maximum level specified by the manufacturer. |
| „Luftfederung“ bezeichnet ein Federungssystem, bei dem die Federungswirkung zu mindestens 75 % durch pneumatische Vorrichtungen erzeugt wird; |
‘air suspension’ means a suspension system on which at least 75 % of the spring effect is caused by the air spring; |
| Bremssysteme, bei denen gespeicherte Energie (z. B. elektrische, pneumatische oder hydraulische Energie) vom Zugfahrzeug auf den Anhänger übertragen wird, wobei diese Energie durch die Schubkraft in der Anhängeeinrichtung lediglich gesteuert wird, sind keine Auflaufbremssysteme im… |
Braking systems in which accumulated energy (e.g. electric, pneumatic or hydraulic energy) is transmitted to the trailer by the towing vehicle and is controlled only by the thrust on the coupling do not constitute inertia braking systems within the… |
| …wobei die Länge mindestens zehnmal dem Rohrdurchmesser entsprechen muss) oder indem eigens konzipierte Rohrkrümmungen, Begradigungsrippen, Blenden (oder pneumatische Pulsationsdämpfer für das Messgerät für den Kraftstoffdurchsatz) verwendet werden, um vor dem Messgerät ein gleichförmiges und berechenbares… |
…such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile… |
| Hydraulische und pneumatische Maschinen, ausgenommen Teile |
Fluid power equipment, except parts |
| Hydraulische und pneumatische Maschinen |
Fluid power equipment |
| ein manuelles Kupplungssystem und eine pneumatische Bremse gemäß dem vorstehend aufgeführten Abschnitt 4.2.2.2.3, |
a manual coupling system and pneumatic brake compliant to 4.2.2.2.3 above, |
| Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnl. Behälter (ausg. Druckminderventile, Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile sowie Überdruck- und Sicherheitsventile) |
Appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. pressure-reducing valves, valves for the control of pneumatic power transmission, check "nonreturn" valves and safety or relief valves) |
| Elektromagnetische Kupplungen und Bremsen (ohne durch elektromagnetische Vorrichtungen gesteuerte mechanische, hydraulische oder pneumatische Bremsen) |
Electro-magnetic couplings, clutches and brakes (excluding mechanical hydraulic or pneumatic brakes controlled by electro-magnetic devices) |
| …sind wie folgt darzustellen: elektrische Übertragungsverbindungen in einem Schaltbild, Lichtleiter-Verbindungen in einem Glasfaserleiterplan, pneumatische oder hydraulische Übertragungseinrichtungen in einem Rohrleitungsplan und mechanische Verbindungen in einer vereinfachten schematischen… |
…shall be shown by a circuit diagram for the electrical transmission links, by an optical-fiber diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical… |
| Die Anforderungen an die Schnittstellen zwischen interoperablen Fahrzeugen/Zugeinheiten sind ausschließlich für mechanische, elektrische und pneumatische Kupplungen im Normalbetrieb und in Notfällen zu beschreiben. |
Interface requirements between interoperable vehicles/trainsets are only to be defined for mechanical, electrical and pneumatic couplings in normal and emergency conditions. |
| In bestimmten Fällen könnte für pneumatische Fördersysteme eine Kreislaufführung bevorzugt werden. |
In specific cases, a circulation process could be favoured for pneumatic conveying systems |
| :Für alle Einheiten, die für den alleinigen Fahrbetrieb im Standardstreckennetz mit einer Spurweite von 1435 mm ausgelegt sind und über ein manuelles Kupplungssystem und eine UIC-konforme pneumatische Bremse verfügen, gelten die folgenden Anforderungen: |
On all units designed to operate solely on the standard 1435 mm gauge network, and equipped with manual coupling and UIC pneumatic brake, the following requirements apply |
| Art der Bremssteuerung (Beispiel: pneumatische Hauptbremsleitung, elektrische Bremse vom Typ XXX, …), |
Nature of the signal which controls the brake (example: pneumatic main brake pipe, electric brake type XXX, etc.) |
| Hydraulische/pneumatische Versorgungs- und Steuersysteme |
Hydraulic/pneumatic supply and control systems |
| Mischarmaturen für Spülbecken, Waschbecken, Bidets, Wasserzisternen usw. ohne Druckminderventile/Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruckventile und Sicherheitsventile |
Mixing valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check valves, safety/relief valves |
| Die Anforderungen an die pneumatische Bremsanlage von Hochgeschwindigkeitszügen zum Abschleppen bei einer Notbergung sind in Abschnitt 4.2.4.8. und in Abschnitt K.2.2.2 in Anhang K angegeben. |
Requirements for the pneumatic brake equipment of high speed trains for towing in case of emergency rescue are specified in clause 4.2.4.8. and in clause K.2.2.2 of Annex K. |
| :Die Anforderungen an die pneumatische Bremsanlage von Hochgeschwindigkeitszügen für das Abschleppen bei einer Notbergung lauten wie folgt: |
Requirements for the pneumatic brake equipment of high speed trains for towing in case of emergency rescue are as follows |
| Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen für Waren (ohne pneumatische Stetigförderer und solche, die ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt sind, solche mit Kübeln und solche mit Bändern oder Gurten) |
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type) |
| Durch geeignete Schutzmaßnahmen ist zu gewährleisten, dass hydraulische/pneumatische Ausrüstungen nicht unbeabsichtigt betätigt werden. |
Suitable protective measures shall ensure that hydraulic/pneumatic systems are not actuated inadvertently. |
| Wie folgt angeben:physikalische Merkmale (elektrischer Strom/elektrische Spannung, optische, mechanische, hydraulische, pneumatische Eigenschaften…),Datentyp (kontinuierlich/analog, binär, digital codiert…),zeitabhängige Eigenschaften (Zeitkonstante… |
To be indicated in terms of:physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, …),information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, …),time dependent properties (time constant, resolution, …),signal… |
| eine mechanische (einschließlich hydraulische, elektrische oder pneumatische) Betätigung der Betriebsbremse ermöglicht werden sollte. |
To allow mechanical (including hydraulic, electrical or pneumatic) operation of the service brake control. |
| Teile für von Hand zu führende pneumatische Werkzeuge, a.n.g. |
Parts of pneumatic tools for working in the hand, n.e.s. |
| pneumatische und elektrische Leitungen |
Pneumatic and electrical pipes |
| Pneumatische Ventilbetätiger |
Pneumatic valve actuators |
| (pneumatische Signal- und hydraulische Energieübertragung) |
(pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission) |
| Pneumatische Kupplung |
Pneumatic half coupling |
| Pneumatische Filter, Regler und Öler |
Pneumatic filters, regulators and lubricators |
| Pneumatische Aufzüge und Förderer |
Pneumatic elevators or conveyors |
| Pneumatische Wagenheber |
Pneumatic jacks |
| Pneumatische Aktoren, linear arbeitend (einschließlich Zylinder) |
Pneumatic linear acting actuators (including cylinders) |
| Druckluftmotoren, linear arbeitend „Arbeitszylinder“, pneumatische |
Pneumatic power engines and motors, linear-acting, "cylinders" |
| (pneumatische Steuerübertragung und hydraulische Kraftübertragung) |
(pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission) |
| Anforderungen an die hydraulische/pneumatische Ausrüstung von Güterwagen |
Provisions for the hydraulic/pneumatic equipment of freight wagons |
| Regelventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw. ohne Druckminderventile/Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruckventile und Sicherheitsventile, Temperaturregelventile |
Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln (ausg. hydraulische oder pneumatische Regler, Druckregler, Thermostate sowie Armaturen der Pos. 8481) |
Regulating or controlling instruments and apparatus (excl. hydraulic or pneumatic, manostats, thermostats, and taps, cocks and valves of heading 8481) |
| Stetigförderer für Waren (ohne pneumatische Stetigförderer und solche, die ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt sind, solche mit Kübeln und solche mit Bändern oder Gurten, Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen für Waren) |
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors) |
| Stetigförderer für Waren (ausg. ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt, Stetigförderer mit Kübeln, Bändern oder Gurten sowie pneumatische Stetigförderer) |
Continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials (excl. those for underground use and bucket, belt or pneumatic types) |
| Stetigförderer für Waren, ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt (ausg. pneumatische Stetigförderer) |
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, for underground use (excl. pneumatic elevators and conveyors) |
| (Klasse III) (pneumatische Signal- und hydraulische Energieübertragung) |
(Class III) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission) |
| (Klasse II) (pneumatische Signal- und hydraulische Energieübertragung) |
(Class II) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission) |
| < 16 Tonnen (pneumatische Kraftübertragung) |
< 16 tonnes (pneumatic transmission) |
| Wenn die fahrzeugseitige Bremsanlage nicht durch pneumatische Vorrichtungen ausgelöst wird, müssen die pneumatischen Daten an der Kupplungsschnittstelle zur einem vergleichbaren Bremsverhalten wie oben angegeben führen. |
Where the on-board train braking system is initiated by other than pneumatic means the pneumatic information given at the coupling interface shall result in a performance equivalent to the above. |
| Ventile für die pneumatische Energieübertragung für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter |
Valves for the control of pneumatic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
| Handgeführte pneumatische Werkzeuge, einschließlich rotierender (auch schlagender) Werkzeuge |
Tools for working in the hand, pneumatic, including combined rotary-percussion |
| Werkzeuge, handgeführt, hydraulisch oder mit eingebautem nichtelektrischen Motor betrieben (ausg. Kettensägen sowie pneumatische Werkzeuge) |
Tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained non-electric motor (excl. chain saws and pneumatic tools) |
| :Einheiten, die für Netze mit verschiedenen Spurweiten (z. B. 1435 mm und 1520/1524 mm oder 1435 mm und 1668 mm) ausgelegt sind und über ein „manuelles“ Kupplungssystem und UIC-konforme pneumatische Bremsen verfügen, müssen Folgendes erfüllen: |
Units designed for operation on networks with several track gauges (e.g. 1435 mm and 1520/1524 mm, or 1435 mm and 1668 mm), equipped with ‘Manual’ coupling and UIC pneumatic brake system, shall be compatible with both |
| Kreislaufführung, die für pneumatische Fördersysteme bevorzugt wird |
Use of a circulation process which is favoured for pneumatic conveying systems |
