| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rotor |
Rotor |
| rotor blade |
Rotorblatt |
| rotor |
Bremsscheibe |
| exhaust gas turbo rotor |
Abgasturboläufer |
| rotor shaft |
Ankerwelle |
| rotor shafts |
Ankerwellen |
| rotor |
Drehflügel |
| rotor |
Drehzylinder |
| rotor |
Induktor |
| rotor |
Motorläufer |
| double-rotor discharge screw conveyor |
Doppelrotoraustragschnecke |
| double-rotor discharge screw conveyors |
Doppelrotoraustragschnecken |
| tail rotor hub assy |
Heckrotorkopf |
| tail rotor blade |
Heckrotorblatt |
| tail rotor quill assy |
Heckrotorabtrieb |
| rear rotor |
Heckrotor |
| tail rotor |
Heckrotor |
| main rotor |
Hauptrotor |
| main rotor hub assy |
Hauptrotorkopf |
| main rotor mast assy |
Hauptrotormast |
| external rotor motor |
Außenläufermotor |
| external rotor motors |
Außenläufermotoren |
| locked rotor current |
Kurzschlussstrom |
| locked rotor impedance characteristic |
Kurzschlusskennlinie |
| locked rotor impedance characteristics |
Kurzschlusskennlinien |
| rotor winding |
Läuferwicklung |
| rotor |
Laufrad |
| rotor |
Läufer |
| rotor blades |
Rotorblätter |
| rotor brake |
Rotorbremse |
| rotor brakes |
Rotorbremsen |
| rotor windings |
Rotorwicklungen |
| rotor winding |
Rotorwicklung |
| rotor pylon |
Rotorträger |
| star of rotor blades |
Rotorstern |
| sliding rotor motors |
Verschiebeankermotoren |
| sliding rotor motor |
Verschiebeankermotor |
| rotor arm |
Verteilerläufer |
| rotor arms |
Verteilerläufer |
| dry rotor |
Trockenläufer |
| Rotor thickness |
Bremsscheibendicke |
| Rotor diameter |
Bremsscheibendurchmesser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rotor angular momentum |
Drehimpuls des Läufers |
| locked rotor torque |
statisches Drehmoment |
| locked rotor current |
Strom bei festgebremstem Läufer |
| locked rotor |
festgebremster Läufer |
| Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass; |
geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 gmm/kg der Rotormasse |
| Rotor, at the innerside provided with one or two magnetic rings whether or not incorporated in a steel ring |
Rotor, innen mit einem oder zwei magnetischen Ringen versehen, auch in einem Stahlring |
| Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) |
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang, für Empfang über Satellit |
| For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor. |
Als „Motoren für Luftfahrzeuge“ der Unterpositionen 840710 und 840910 gelten nur Motoren, die ihrer Beschaffenheit nach zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors bestimmt sind. |
| Complete rotor assemblies; |
vollständige Rotorsysteme, |
| Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics |
:Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6"; |
Zentrifugenrezipienten oder Zentrifugengehäuse, um den Gesamtrotor der Gaszentrifuge aufzunehmen, bestehend aus einem starren Zylinder mit einer Wandstärke bis zu 30 mm mit präzisionsgefertigten Enden und hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", |
| Tooling specially designed for producing turbine engine powder metallurgy rotor components capable of operating at stress levels of 60 % of ultimate tensile strength (UTS) or more and metal temperatures of 873 K (600 °C) or more. |
Werkzeuge, besonders konstruiert für die Fertigung von pulvermetallurgischen Turbinenrotorkomponenten, die bei einem Spannungsniveau größer/gleich 60 % der Zugfestigkeit und Metalltemperaturen größer/gleich 873 K (600 °C) betrieben werden können. |
| Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps; |
Rotormontageausrüstung für den Zusammenbau von Gaszentrifugenteilrohren, Scheiben und Enddeckeln; |
| Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows |
:Rotorfertigungs- oder Rotormontageausrüstung, Rotorrichtausrüstung, Dorne zur Sickenformung und Gesenke hierfür, wie folgt: |
| Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm. |
Dorne zum Formen von zylindrischen Rotoren mit einem Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm. |
| Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from 'high strength-to-density ratio materials'; |
Rotorrohre mit einer Wandstärke kleiner/gleich 12 mm, einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm, hergestellt aus 'hochfesten Materialien', |
| Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis; |
Rotorrichtausrüstung zum Ausrichten von Gaszentrifugenteilrohren auf eine gemeinsame Achse; |
| …containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor; |
…Werkstoffen", das ein Dämpfungsmedium enthält. Der Magnet ist mit einem am Rotordeckel montierten Polstück oder zweiten Magneten gekoppelt, |
| "Software" in "source code", "object code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control. |
"Software" in der Form von "Quellcode", "Objektcode" oder Maschinencode, die für die "Verwendung" aktiver Ausgleichssysteme für die Spaltregelung von Laufschaufelspitzen nötig ist. |
| In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections. |
Im Sinne von Unternummer 2B228b besteht diese Ausrüstung üblicherweise aus Präzisionsmesssonden, die mit einem Rechner verbunden sind, der die Funktion, z.B. der pneumatisch betriebenen Backen zum Ausrichten der Teilrohre, steuert. |
| Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials'; |
Leitbleche mit einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm zur Montage innerhalb der Rotorrohre, hergestellt aus 'hochfesten Materialien', |
| Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials'; |
obere und untere Deckel mit einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm als Rotorrohrenden, hergestellt aus 'hochfesten Materialien', |
| Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from 'high strength-to-density ratio materials'; |
Ringe oder Sickenbänder mit einer Wandstärke kleiner/gleich 3 mm, einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm und konstruiert für die Verstärkung oder Verbindung der Rotorteile untereinander, hergestellt aus 'hochfesten Materialien', |
| Scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6"; |
Entnahmevorrichtungen, bestehend aus Röhren mit Innendurchmessern bis zu 12 mm, zur Entnahme von UF6-Gas aus dem Inneren des Zentrifugenrotors nach dem Pitot-Prinzip, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", |
| "Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems; |
"Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Leistungsübertragungssystemen für Hubschrauber oder Schwenkrotor- oder Kippflügel-"Luftfahrzeuge"; |
| Note: In 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings. |
Anmerkung: Im Sinne von Unternummer 6A203a schließen besonders konstruierte Bestandteile solcher Kameras deren Elektronikbaugruppen zur Synchronisation und Rotationsbaugruppen, bestehend aus Antriebsturbinen, Spiegeln und Lagern, ein. |
| Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control. |
Rotorblätter mit "verstellbarer Blattprofilgeometrie", die in Systemen mit individueller Blattansteuerung verwendet werden. |
| Rotor for brushless motor of electrical power steering with a roundness tolerance of 50 μm |
Rotor für bürstenlosen Motor für elektrische Servolenkung mit Rundheitstoleranz von 50 μm |
| DC motor with brushes and an internal rotor with a three-phase winding, of a specified temperature range covering at least - 20 oC to + 70 oC |
Gleichstrommotor mit Bürsten und einem Innenrotor mit Drei-Phasen-Wicklung, für einen spezifischen Temperaturbereich von mindestens - 20 oC bis + 70 oC |
| …with a coupling flange of a diameter of 32 mm (±0,5 mm) and a chuck of a diameter of 2 mm (±0,004 mm), with an internal rotor, a three-phase winding, a rated speed of 2800 (±10 %) rpm and a supply voltage of 12 V (±15 %) |
…Befestigungsflansch mit einem Durchmesser von 32 mm (± 0,5 mm), einer Spindel mit einem Durchmesser von 2 mm (± 0,004 mm), mit Innenrotor mit Drei-Phasen-Wicklung, mit einer Drehzahl von 2800 (± 10 %) Umdrehungen pro Minute und einer Versorgungsspannung von 12 V (± 15 %) |
| with a rotor speed of 3500 rpm or more but not more than 5000 rpm loaded and not more than 6500 rpm when not loaded |
mit einer Drehzahl von 3500 U/min oder mehr, jedoch nicht mehr als 5000 U/min in beladenem Zustand und nicht mehr als 6500 U/min in unbeladenem Zustand |
| A helicopter rotor shall only be turned under power for the purpose of flight with a qualified pilot at the controls. |
Der Rotor eines Hubschraubers darf zum Zwecke eines Flugs nur dann unter Last drehen, wenn sich ein entsprechend qualifizierter Pilot an den Steuerelementen befindet. |
| The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake torque, pressure in the brake line, number of rotations after brake application, braking time and brake rotor temperature. |
Der Prüfstand ist so zu instrumentieren, dass die Umdrehungsgeschwindigkeit, das Bremsmoment, der Druck in der Bremsleitung, die Zahl der Umdrehungen nach der Bremsbetätigung, die Bremszeit und die Temperatur des rotierenden Teils der Bremse ständig aufgezeichnet werden. |
| Pool the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor. |
Die Überstände poolen und mit einer Beckmann-Zentrifuge (30-ml-Röhrchen und SW-28-Rotor) 120 Minuten bei 24000 U/min (100,000 g) und +4 °C über einem 5-ml-Kissen Saccharoselösung (40 % Massenkonzentration in PBS) zentrifugieren. |
| Pre-formed helicopter rotor shafts |
:Vorgeformter Schaft einer Hubschrauber-Rotorwelle: |
| The brake torque shall be constant within a tolerance of ± 5 per cent and adjusted to guarantee the maximum brake rotor temperatures given in the table below. |
Das Bremsmoment muss mit einer Toleranz von ± 5 % konstant sein und so eingestellt werden, dass die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Höchsttemperaturen der Bremsscheibe nicht überschritten werden. |
| Spinning rotor (8, 11, 13) |
Rotormethode (8) (11) (13) |
| Clutches, free wheel units and rotor brake. |
Kupplungen, Freilaufeinheiten und Rotorbremse; |
| Rotor engagement — helicopters |
Einkuppeln des Rotors — Hubschrauber |
| Initial brake rotor temperature |
Anfangstemperatur der Bremsscheibe |
| Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers. |
Heckrotor-Antriebswellen, flexible Kupplungen, Lager, Schwingungsdämpfer und Lageraufhängungen. |
| Tail rotor -Monitoring and indicating |
Heckrotor — Überwachung und Anzeige |
| coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply. |
Rotor mit Spule/mit Dauermagneten/mit Gehäuse [2] Nichtzutreffendes streichen. |
| Connecting components for use in the production of helicopter tail rotor shafts [1] |
Verbindungsteile zum Herstellen von Hubschrauberheckrotorwellen [1] |
| Batch centrifuges with a rotor capacity of 4 litres or greater, usable with biological materials. |
Reihenzentrifugen mit einer Rotorkapazität größer/gleich 4 l, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe |
| A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. |
Anmerkung: Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf. |
| A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. |
Ein Fluggerät mit feststehenden, schwenkbaren oder rotierenden (Hubschrauber) Tragflächen, mit Kipprotoren oder Kippflügeln. |
| By way of conclusion, Italy states that the only R&D project concerning a tilt-rotor that it had intended to support, the BA609, concerns an aircraft intended for military use. |
Abschließend bekräftigt Italien, dass das einzige FuE-Tiltrotorvorhaben, das staatlich gefördert werden sollte, den BA609 und damit ein Luftfahrzeug betreffe, das für militärische Zwecke bestimmt sei. |
| According to Italy, the developments in the rotor still have to be incorporated into the final product, even though the result of the R & D was successful. |
Nach Angaben Italiens müssen die Entwicklungen am Rotor noch in das Endprodukt integriert werden, auch wenn die Ergebnisse der FuE-Tätigkeiten positiv gewesen seien. |
| According to Italy, the origins of the BA609 derive from the V22, a tilt-rotor aircraft used by the US Government. |
Italien zufolge wurde der BA609 aus dem V22 entwickelt, einem von der US-Regierung eingesetzten Tiltrotorluftfahrzeug. |
| "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.: See also "civil aircraft". |
"Band" (1) (tape): ein Material aus geflochtenen oder in eine Richtung verlaufenden "Einzelfäden" (monofilaments), 'Litzen', "Faserbündeln" (rovings), "Seilen" oder "Garnen" usw., die normalerweise mit Harz imprägniert sind. |
| As regards the BA609, the Italian authorities have provided sufficient information to prove that a military version of the tilt-rotor aircraft is under development. |
Italien hat hinreichende Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass derzeit ein Militärmodell des Tiltrotorluftfahrzeugs BA609 entwickelt wird. |
| As regards the BA609, the third party quoted the public information provided by Agusta, which at that time only mentioned civil applications for the tilt-rotor. |
In Bezug auf den BA609 führte der interessierte Dritte von Agusta übermittelte öffentlich zugängliche Informationen an, in denen für das Tiltrotorluftfahrzeug ausschließlich zivile Verwendungszwecke genannt sind. |
| Max. brake rotor temperature |
Höchste Bremsscheibentemperatur |
| Maximum brake rotor temperature |
Höchste Temperatur der Bremsscheibe |
| a tilt rotor aircraft; |
ein Kipprotor-Luftfahrzeug; |
| a rotor position sensor, |
einem Rotationspositionssensor, |
| Finally, Italy notes that the development of the tilt-rotor aircraft would have no impact on competition, since there are no alternative and comparable projects in Europe or indeed the world. |
Italien weist darauf hin, dass die Entwicklung des Tiltrotorluftfahrzeugs keine Auswirkungen auf den Wettbewerb habe, weil es weder in Europa noch weltweit weitere vergleichbare Projekte gebe. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rotor |
rotor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rotor, innen mit einem oder zwei magnetischen Ringen versehen, auch in einem Stahlring |
Rotor, at the innerside provided with one or two magnetic rings whether or not incorporated in a steel ring |
| Rotor- oder Zapfen-Durchmesser größer als 75 mm, |
Swing or journal diameter greater than 75 mm; |
| Rotor für bürstenlosen Motor für elektrische Servolenkung mit Rundheitstoleranz von 50 μm |
Rotor for brushless motor of electrical power steering with a roundness tolerance of 50 μm |
| Der Rotor eines Hubschraubers darf zum Zwecke eines Flugs nur dann unter Last drehen, wenn sich ein entsprechend qualifizierter Pilot an den Steuerelementen befindet. |
A helicopter rotor shall only be turned under power for the purpose of flight with a qualified pilot at the controls. |
| Die Überstände poolen und mit einer Beckmann-Zentrifuge (30-ml-Röhrchen und SW-28-Rotor) 120 Minuten bei 24000 U/min (100,000 g) und +4 °C über einem 5-ml-Kissen Saccharoselösung (40 % Massenkonzentration in PBS) zentrifugieren. |
Pool the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor. |
| Rotor mit Spule/mit Dauermagneten/mit Gehäuse [2] Nichtzutreffendes streichen. |
coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply. |
| Nach Angaben Italiens müssen die Entwicklungen am Rotor noch in das Endprodukt integriert werden, auch wenn die Ergebnisse der FuE-Tätigkeiten positiv gewesen seien. |
According to Italy, the developments in the rotor still have to be incorporated into the final product, even though the result of the R & D was successful. |
| Ein Luftfahrzeug darf nur dann auf der Bewegungsfläche eines Flugplatzes gerollt werden bzw. sein Rotor darf nur dann laufen, wenn die das Luftfahrzeug führende Person ausreichend befugt ist. |
an aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately competent; |
| Für das Vorhaben A109 DEF hat Italien eine ausführliche Beschreibung des FuE-Vorhabens zur Entwicklung des Hubschraubers unter besonderer Bezugnahme auf den Einbau eines neuen Triebwerkstyps, die Kufen, den Rotor, die Avionik und den Rumpf übermittelt. |
On the A109 D/E/F project, Italy provided a detailed description of the R & D work with regard to the development of the helicopter, in particular concerning the installation of a new type of engine, the skids, the rotor, the avionic systems, and the fuselage. |
| Was den BA609 anbelangt, hat Italien behauptet, dass die Beteiligung von Agusta am Projekt die Entwicklung eines Kipprotors (tilt-rotor) für militärische Zwecke betroffen habe. |
On the BA609, Italy said that Agustas involvement in the project was targeted at developing a tilt-rotor for military use. |
| „Käfigläufermotor“ bezeichnet einen Elektromotor ohne Bürsten, Kommutatoren, Schleifringe oder elektrische Verbindungen zum Rotor. |
‘Squirrel cage motor’ means an electric motor with no brushes, commutators, slip rings or electrical connections to the rotor. |
| 60 Standardverfahren Rotor |
60 Standard Practices Rotor |
| A 109 DEF: Nach Angaben von Finmeccanica enthalten die drei Versionen des Vorhabens verschiedene Elemente technologischer Innovation (Rotor, Landewerk) und sind mit unterschiedlichen Triebwerken ausgerüstet (Allison, PW bzw. Turbomeca), weshalb für die einzelnen Versionen unterschiedliche… |
D/E/F: According to Finmeccanica the three versions of the project comprised different technological innovations (rotor, landing gear), and were equipped with different engines (Allison, PW and Turbomeca respectively), and this had led to different… |
| Den Erläuterungen Italiens zufolge habe das Hauptziel des Vorhabens darin bestanden, eine neue Version des A 109 F mit neuem Triebwerk, neuem Rotor und neuen Kufen zu entwickeln, die dann im Juni 2001, 30 Monate nach Abschluss des FuE-Vorhabens, zertifiziert worden sei. |
The main objective of the project was to develop the new A109 F version, with a new engine, rotor and skids, which was subsequently certified in June 2001, 30 months after the end of the R & D project. |
