| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to crimp |
kräuseln |
| to crimp |
ondulieren |
| to crimp |
quetschen |
| to crimp |
heften |
| to crimp |
wellen |
| nouns |
Substantive |
| crimp |
Doppelfalte |
| crimp |
Zick-Zack-Falte |
| crimp indentor |
Crimpstempel |
| crimp cap bottles |
Crimpflaschen |
| crimp die |
Crimpbacke |
| crimp cap bottle |
Crimpflasche |
| crimp anvil |
Crimp-Amboss |
| crimp cloth |
Crimps |
| crimp indentors |
Crimpstempel |
| depth of crimp |
Crimptiefe |
| crimp sleeve |
Crimphülse |
| crimp contacts |
Crimpkontakte |
| crimp contact |
Crimpkontakt |
| crimp sleeves |
Crimphülsen |
| insulation crimp |
Isolierungscrimp |
| insulation crimp |
Isoliercrimp |
| crimp crepe |
Kräuselkrepp |
| crimp tool for push-on connectors |
Kombi-Kabelschuhzange |
| crimp connection |
Quetschverbindung |
| crimp connections |
Quetschverbindungen |
| hexagonal crimp |
Sechskantcrimp |
| crimp connection |
Crimpverbindung |
| crimp connections |
Crimpverbindungen |
| crimp |
Spalte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| metric size crimp contact |
metrischer Crimpkontakt |
| lower crimp die |
untere Crimpbacke |
| upper crimp die |
obere Crimpbacke |
| crimp snap-in contacts |
auswechselbare, lötfreie Kontakte |
| to crimp sth. |
etw. verkrimpen |
| to crimp sth. |
durch Crimpen verbinden |
| to crimp sth. |
etw. beschränken |
| to crimp sth. |
etw. behindern |
| to crimp sth. |
etw. einschränken |
| to crimp sth. |
etw. hemmen |
| Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents… |
Numerisch gesteuerte Maschine zum Crimpen von Stents, mit einer Grundplatte, einem pneumatischen Crimp-Kopf und einem Positioniermechanismus (V-Block) mit Motor, zum Crimpen von Stents über Ballons von Ballonkathetern im Zuge der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents… |
| The couplings must be of the crimp-fitting type. |
Kupplungen müssen als Pressverbindungen ausgeführt sein. |
| Use of crimp tools: hand and hydraulic operated; |
Verwendung von Crimpwerkzeugen: Hand- und Hydraulikbetrieb; |
| Testing of crimp joints; |
Prüfung von Crimpverbindungen; |
| Ampoules, of nominal capacity 1 ml, fitted with a polytetrafluoroethylene-lined aluminium crimp cap or screw cap. |
Ampullen, Nennvolumen 1 ml, mit Crimp-Verschluss aus Aluminium mit Polytetrafluorethylen-Beschichtung oder mit Schraubverschluss |
| Glass serum bottles, sealed with butyl rubber stoppers and crimp-on aluminium seals. |
Glasserumflaschen, mit Butylgummisepten und Aluminiumkrampen verschließbar. |
| Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents… |
Numerisch gesteuertes Gerät zum Crimpen von Stents, bestehend aus einem Sockel, einem pneumatischen Crimp-Kopf und einem motorisierten Positionsregler (V-Block), das bei der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents dazu verwendet wird, einen Stent mittels Radialdruck um den Ballon eines Katheters zu crimpen… |
| Some pies are hand raised and some pies are finished off with a decorative hand crimp. |
Einige Pasteten werden von Hand hochgezogen und andere Pasteten werden fertig gestellt, indem sie von Hand dekorativ gewellt werden. |
| The couplings must be of the crimp-fitting type. |
Die Kupplungen sind als Quetschverbindungen auszuführen. |
| The couplings must be of the crimp-fitting type and made up of a hose-coupling or banjo bolt. |
Die Kupplungen sind als Quetschverbindungen auszuführen und müssen aus einer Schlauchkupplung oder einer Hohlschraube bestehen. |
