| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antriebswelle |
drive shaft |
| Antriebswelle |
primary shaft |
| Antriebswelle |
capstan |
| Antriebswelle |
input shaft |
| Antriebswelle |
driving shaft |
| Antriebswelle |
driving axle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| biegsame Antriebswelle |
flexible drive shaft |
| Antriebswelle im Motor |
motor shaft |
| Vollständige Trimmer oder Freischneider/Motorsensen bestehen aus Antriebsmotor, Antriebswelle, Schneidwerkzeug und Schutzeinrichtung. |
A complete grass trimmer or brush cutter unit includes a power head, a power transmission shaft, a cutting attachment and a guard. |
| „Bremsmotor“ bezeichnet einen Motor mit einer elektromechanischen Bremseinheit, die unmittelbar ohne Kupplungen auf die Antriebswelle einwirkt. |
‘Brake motor’ means a motor equipped with an electro-mechanical brake unit operating directly on the motor shaft without couplings. |
| Da das Fahrzeug über eine Öffnung mit Einrichtungen zur Befestigung verschiedener Anhängevorrichtungen sowie eine Antriebswelle verfügt, ist es für Arbeiten in schwierigem Gelände sowie zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Ausrüstungen oder Lasten bestimmt (Anmerkung 2 zu Kapitel… |
As the vehicle is equipped with a hole with fittings for attaching various coupling devices and shaft drive to the wheels, its intended use is to carry out work in difficult terrain and to haul or push other vehicles, appliances or loads (Note 2 to… |
| einer Umlenkrolle an der Antriebswelle des Motors, |
a pulley on the shaft of the motor, |
| Wenn die SAM von einem Verbrennungsmotor angetrieben wird, sollen die entsprechenden Werte für eine Verbrennungslokomotive mit P >/=≥ 2000 kW an der Antriebswelle gelten. |
If the OTM is diesel engine powered, it shall correspond to diesel locomotives with P >/= 2000 kW at the engine output shaft. |
| Nach der Anbringung des Schutzschilds muss genügend Platz bleiben, damit die Antriebswelle bei Fahrbewegungen der Maschine (oder der Zugmaschine) den Schutzschild nicht beschädigen kann. |
Once it is in place, there must be enough room to prevent the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is moving. |
| Verbrennungslokomotiven P < 2000 kW an der Antriebswelle |
Diesel locomotives P < 2000 kW at the engine output shaft |
| Verbrennungslokomotiven P >/= 2000 kW an der Antriebswelle und SAM mit Verbrennungsantrieb |
Diesel locomotives P >/= 2000 kW at the engine output shaft and OTMs with diesel traction |
| Verbrennungslokomotiven unter 2000 kW an der Antriebswelle |
Diesel locomotives Less than 2000 kW at the engine output shaft |
| Ein durch die Trägheit von mit dem Schwungrad verbundenen beschleunigenden und verlangsamenden Komponenten wie Antriebswelle und Bremsscheibe des Prüfstands verursachtes Drehmoment ist bei Bedarf nach bestem fachlichen Ermessen zu kompensieren. |
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment. |
| Die Maschine besteht aus einem Elektromotor und einer Umlenkrolle an der Antriebswelle des Motors. |
The machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor. |
