| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen werden (mit Ausnahme der kurzen Trennstrecke gemäß Anhang F — Abbildung F.1), damit ein Zug, der innerhalb einer Phasentrennstrecke zum Stehen kommt, wieder anfahren kann. |
Adequate means (except the short separation section as in Annex F — fig. F.1) shall be provided to allow a train that is stopped within the phase separation section to be restarted. |
| …Leerlaufstrom des Transformators) auf null absenken und den Hauptleistungsschalter öffnen können, bevor das Triebfahrzeug eine Trennstrecke befährt. Dies muss ohne Eingriff des Triebfahrzeugführers erfolgen. |
…current of the transformer) to be automatically brought to zero and the main circuit breaker opened before the traction unit enters a separation section, without the intervention of the driver. |
| eine Anordnung, in der sich alle Stromabnehmer der längsten TSI-konformen Züge innerhalb der Trennstrecke befinden. |
a phase separation design where all the pantographs of the longest TSI compliant trains are within the neutral section. |
| Beim Verlassen der Trennstrecke müssen die Einrichtungen eine Schließung des Hauptleistungsschalters und die Wiederaufnahme der Leistungsaufnahme veranlassen. |
On leaving the separation section, the devices shall cause the main circuit breaker to be closed and power consumption to be resumed. |
| Trennstrecke mit neutralen Streckentrennern |
Separation section with neutral section insulators |
| Trennstrecke mit Isolatoren |
Separation Section with Insulators |
| Systemtrennstrecken: Art der verwendeten Trennstrecke |
System separation sections: type of separation section used |
| Für den Fall, dass ein Zug innerhalb der Trennstrecke zum Stillstand kommt, gewährleistet die geringe Länge, dass für die Weiterfahrt keine besondere Vorkehrung erforderlich ist. |
This small length ensures that the probability of a train stopping inside the phase separation does not require the adequate means to restart. |
| Phasentrennstrecken: Art der verwendeten Trennstrecke |
Phase separation sections: type of separation section used |
| Die Änderung der Fahrdrahthöhe entlang der gesamten Trennstrecke muss den Anforderungen in EN 50119:2009, Abschnitt 5.10.3 entsprechen. |
variation in contact wire height along the entire separation section shall fulfil requirements set in EN50119:2009 clause 5.10.3. |
| Die Länge der Trennstrecke muss mindestens 402 m betragen. Genaue Anforderungen sind in EN 50367:2006, Anhang A.1.3, enthalten; |
The length of the neutral section shall be at least 402 m. For detailed requirements see EN 50367:2006, Annex A.1.3, |
