| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| welfare |
Wohlfahrt |
| welfare |
Wohlergehen |
| welfare |
Wohl |
| welfare |
Fürsorge |
| welfare state |
Sozialstaat |
| welfare state |
Wohlfahrtsstaat |
| welfare |
Wohlbefinden |
| animal welfare |
Tierschutz |
| public welfare |
Gemeinwohl |
| welfare recipient |
Sozialhilfeempfänger |
| child welfare |
Kinderfürsorge |
| public welfare |
Allgemeinwohl |
| social welfare office |
Sozialamt |
| cuts in social welfare |
Sozialabbau |
| old people's welfare |
Altenhilfe |
| welfare and social work |
Diakonie |
| youth welfare |
Jugendfürsorge |
| youth welfare |
Jugendpflege |
| youth welfare office/service |
Jugendhilfe |
| youth welfare office/service |
Jugendamt |
| youth welfare office/service |
Jugendwohlfahrt |
| child welfare worker |
Kinderfürsorger |
| infant welfare |
Säuglingsfürsorge |
| spiritual welfare |
Seelsorge |
| social welfare contributions |
Sozialabgaben |
| Welfare Division |
Sozialabteilung |
| social welfare fraud |
Sozialbetrug |
| welfare states |
Sozialstaaten |
| welfare states |
Wohlfahrtsstaaten |
| social welfare benefits |
Sozialhilfe |
| welfare recipient |
Sozialhilfeempfängerin |
| welfare recipients |
Sozialhilfeempfänger |
| welfare recipients |
Sozialhilfeempfängerinnen |
| student welfare contribution |
Studentenwerksbeitrag |
| student welfare contributions |
Studentenwerksbeiträge |
| societies for animal protection/welfare/well being |
Tierschutzorganisationen |
| animal welfare / animal protection societies |
Tierschutzorganisationen |
| societies for animal protection/welfare/well being |
Tierschutzgesellschaften |
| animal welfare / animal protection societies |
Tierschutzgesellschaften |
| society for animal protection/welfare/well being |
Tierschutzorganisation |
| animal welfare / animal protection society |
Tierschutzorganisation |
| society for animal protection/welfare/well being |
Tierschutzgesellschaft |
| animal welfare / animal protection society |
Tierschutzgesellschaft |
| Animal Welfare Act |
Tierschutzgesetz |
| social welfare work |
Wohlfahrtspflege |
| welfare work |
Wohlfahrtspflege |
| welfare institutions |
Wohlfahrtseinrichtungen |
| welfare institution |
Wohlfahrtseinrichtung |
| welfare economics |
Wohlfahrtsökonomik |
| welfare economics |
Wohlfahrtsökonomie |
| welfare effects |
Wohlfahrtseffekte |
| social welfare |
Sozialwesen |
| social welfare system |
Sozialwesen |
| social welfare workers |
Fürsorgerinnen |
| social welfare workers |
Fürsorger |
| social welfare worker |
Fürsorgerin |
| welfare centre |
Fürsorgeamt |
| welfare centres |
Fürsorgeämter |
| social welfare worker |
Fürsorger |
| ministry for social welfare |
Sozialministerium |
| Workers Welfare Association |
Arbeiterwohlfahrt |
| welfare centre |
Dispensarium |
| welfare |
Guttat |
| welfare |
Wohlsein |
| welfare |
Wohltat |
| Animal welfare attestation |
Tierschutzbescheinigung |
| other |
andere |
| welfare |
wohltätig |
| welfare |
gütig |
| welfare |
sozial |
| usage |
Sprachgebrauch |
| person receiving basic welfare support |
Person in Grundversorgung |
| welfare economics |
ökonomische Wohlfahrt |
| welfare |
Wohl und Weh |
| welfare and social |
diakonisch |
| welfare work |
soziale Fürsorge |
| …on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof, |
…amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz [2], insbesondere auf Artikel 32 Absatz 7, |
| Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare |
Offizier mit Sonderaufgaben, Ministerium für Soziales |
| Animal welfare payments |
Zahlungen für Tierschutzmaßnahmen |
| Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1). |
| Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003) |
Stellvertretender Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung (seit 25.8.2003) |
| Agri-environment and animal welfare |
Agrarumweltmaßnahmen und Tierschutz |
| ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968. |
Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU-PF, geb. 21.3.1968. |
| Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare |
Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft und der Landschaftspflege sowie Verbesserung des Tierschutzes |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare |
Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF) |
| Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible. |
Darüber hinaus sollten Ausfuhrerstattungen für Schlachttiere im allgemeinen Interesse des Tierschutzes so weit wie möglich begrenzt werden. |
| Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950. |
Minister für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder (früher Stellvertretender Minister), geb. 2.8.1950. |
| Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965. |
Stellvertretender Minister für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder, geb. 1965. |
| Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
| Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950 |
ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. 7.5.1950 |
| Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954. |
Stellvertretender Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt (früher Stellvertretender Außenminister), geb. 13.10.1954. |
| Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946. |
Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt (früher Staatsminister für nationale Sicherheit im Amt des Präsidenten), geb. 1.8.1946. |
| …of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.During the implementation of this programme, scientific… |
…das Klonen von Tieren können nur in Erwägung gezogen werden, wenn die Ziele aus ethischer Sicht gerechtfertigt, das Wohlbefinden der Tiere gewährleistet und die Prinzipien der biologischen Vielfalt gewahrt sind.Während der Durchführung dieses Programms werden wissenschaftliche… |
| …on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2]. |
…Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz [2] zu verstehen. |
| Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices, |
Istituto nazionale della previdenza sociale (Staatliche Anstalt für Soziale Vorsorge), Provinzialstellen; |
| Health and welfare |
Gesundheit und soziale Dienste |
| Agri-environment undertakings and animal welfare |
Agrarumweltverpflichtungen und Tierschutz |
| Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement |
Minister für Einwanderung und Bevölkerung sowie Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung |
| Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement. |
Stellvertretender Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung. |
| Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
Mathuthu, Thokozile Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
| IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector), |
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Vorsorgeanstalt für Seeleute). |
| Ncube, Abedinico Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954 |
Ncube, Abedinico Stellvertretender Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt (früher Stellvertretender Außenminister), geb. 13.10.1954 |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Blindenrente (Gesetz von 2005 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe — Social Welfare Consolidation Act — Teil 3 Kapitel 5).“ |
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5).’; |
| Blindenrente (Social Welfare Consolidation Act 2005, Teil 3 Kapitel 5). |
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5). |
| Zuschuss für Arbeitssuchende (Social Welfare Consolidation Act 2005, Teil 3 Kapitel 2); |
Jobseekers' allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2); |
| Beihilfe für Arbeitsuchende (Gesetz von 2005 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe — Social Welfare Consolidation Act — Teil 3 Kapitel 2); |
Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2); |
| „Kindergeld, (beitragsabhängiges) Betreuungsgeld und Zulagen zu den (beitragsabhängigen) Renten von Witwen und Witwern für nach dem Social Welfare Consolidation Act (Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe) von 2005 und den nachfolgenden Änderungsgesetzen anspruchsberechtigte… |
‘Child benefit, guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending… |
| Follow up des Projekts Welfare Quality® (http://www.welfarequality.net/everyone). |
Follow up to the Welfare Quality® project (http://www.welfarequality.net/everyone). |
| Als Arbeitnehmer im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung gilt, wer gemäß den Abschnitten 12, 24 und 70 des Social Welfare Consolidation Act (Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe) von 2005 pflichtversichert oder freiwillig versichert ist. |
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Sections 12, 24 and 70 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation. |
| einkommensabhängige Beschäftigungs- und Unterstützungsbeihilfe (Employment and Support Allowance Income-related — Welfare Reform Act 2007 und Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007).“ |
Employment and Support Allowance Income-related (Welfare Reform Act 2007 and Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007).’. |
| Falls Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie beim „Social Welfare Appeals Office (Beschwerdeamt für Sozialfürsorge), D'Olier House, D'Olier Street, Dublin 2, ein Gesuch einreichen. |
If you do not agree with the decision attached, you may submit a request to the Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin |
| Das Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) empfiehlt in seinem Gutachten „Animal health and welfare aspects of avian influenza“ (Veterinär- und Tierschutzaspekte der Aviären Influenza) vom 20. September 2005, dass die Schutzimpfung in Betracht gezogen werden kann, wenn… |
In its opinion on ‘Animal health and welfare aspects of avian influenza’ of 20 September 2005 the Animal Health and Welfare Panel of the European Food Safety Authority (EFSA) recommends that preventive vaccination can be considered if a high risk of virus… |
| inIrland: an das „Department of Social Welfare“ (Ministerium für Sozialordnung) in Dublin; |
inIreland,the Department of Social Welfare, Dublin; |
| in Irland: das nächstgelegene „Local Office of the Department of Social Welfare“ (Örtliche Dienststelle des Ministeriums für Sozialfürsorge); |
in Ireland: the nearest local office of the Department of Social Welfare; |
| (beitragsunabhängige) Altersrente (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Teil III Kapitel 4); |
Old age (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 4) |
| (beitragsunabhängige) staatliche Rente (Social Welfare Consolidation Act 2005, Teil 3 Kapitel 4); |
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4); |
| (beitragsunabhängige) staatliche Rente (Gesetz von 2005 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe — Social Welfare Consolidation Act — Teil 3 Kapitel 4); |
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4); |
| Eurobarometer-Sonderumfrage 270: Meinungen von EU-Bürgern zum Thema Tierschutz http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, S. 32. |
Special Eurobarometer 270: Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, p. 32. |
| Das Projekt Welfare Quality® wird von der Kommission unterstützt und soll in ihrem Auftrag Tiergesundheitsindikatoren entwickeln und die Vermarktung von Erzeugnissen aus vorbildlicher und artgerechter Tierhaltung verbessern; |
The Welfare Quality® project is supported by the Commission in order to create animal based welfare indicators and to improve the marketing of animal products with high welfare content; |
| „Teil 2 Kapitel 17 des kodifizierten Sozialschutzgesetzes von 2005 (Social Welfare Consolidation Act)“. |
‘Part 2, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005’; |
| „Teil 2 Kapitel 17 des Gesetzes von 2005 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe von 2005 (Social Welfare Consolidation Act).“ |
‘Part 2, Chapter 17, of the Social Welfare Consolidation Act 2005.’; |
| Teil II Kapitel 15 des „Social Welfare (Consolidation) Act“ von 1993. |
Part II, Chapter 15 of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993 |
| Weitere Anteilseigner sind der Pensions- und Wohlfahrtsfonds des iranischen Erdölministeriums („Petroleum Ministry Retirement & Welfare Fund“) mit 15 % der Aktien und das Unternehmen „Justice Shares Broker Co.“ mit 10 % der Aktien. |
The remaining shareholders are the Petroleum Ministry Retirement & Welfare Fund, which owns 15 % of shares and the Justice Shares Broker Co., which owns 10 % of shares. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Gesundheit und Wohlfahrt (health and welfare monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Invaliditätsbeihilfe (Social Welfare Act 1996, Teil IV); |
Disability allowance (Social Welfare Act 1996, Part IV) |
| Invaliditätsbeihilfe (Social Welfare Consolidation Act 2005, Teil 3 Kapitel 10); |
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10); |
| Invaliditätsbeihilfe (Gesetz von 2005 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe — Social Welfare Consolidation Act — Teil 3 Kapitel 10); |
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10); |
| Department of Social Welfare (Ministerium für Sozialordnung), Dublin |
Department of Social Welfare, Dublin. |
| (beitragsunabhängige) Witwen- und Witwerrente (Social Welfare Consolidation Act 2005, Teil 3, Kapitel 6); |
Widow’s (non-contributory) pension and widower’s (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6); |
| (beitragsunabhängige) Witwenrente und (beitragsunabhängige) Witwerrente (Gesetz von 2005 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe — Social Welfare Consolidation Act — Teil 3 Kapitel 6); |
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6); |
| (beitragsunabhängige) Witwen- und Witwerrente (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Teil III Kapitel 6 in der durch Teil V des Social Welfare Act 1997 geänderten Fassung); |
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997) |
| Arbeitslosenhilfe (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil III Kapitel 2); |
Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2) |
