| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antriebsanlagen |
drive lines |
| Antriebsanlagen |
drive line systems |
| Antriebsanlagen |
drivelines |
| Antriebsanlagen |
drive units |
| Sprachgebrauch |
usage |
| .2 Es sind Einrichtungen vorzusehen, durch die ein normaler Betrieb der Antriebsanlagen aufrechterhalten oder wiederhergestellt werden kann, selbst wenn eine der betriebswichtigen Hilfseinrichtungen ausfällt. |
.2 Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative. |
| .19.2 Maschinenräume sind Maschinenräume der Kategorie A und andere Räume, die Antriebsanlagen, Kessel, Ölaufbereitungsanlagen, Dampf- und Verbrennungskraftmaschinen, Generatoren und größere elektrische Maschinen, Ölübernahmestellen, Kühlmaschinen… |
.19.2 Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating… |
| .2 die Hauptruderanlage so eingerichtet ist, dass bei einem einzigen Ausfall in ihrem Rohrleitungssystem oder in einer der Antriebsanlagen der Fehler isoliert werden kann, so dass die Steuerfähigkeit aufrechterhalten oder rasch wiedergewonnen werden kann. |
.2 the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained. |
| Nummer 1.1 Buchstabe a — Einrichtung der Antriebsanlagen |
(1.1)(a) — Arrangement of the propulsion system |
| Anschluss anderer Verbraucher an hydraulische Antriebsanlagen |
Connection of other consumers to hydraulic steering apparatus drive units |
| .14a Maschinenräume sind alle Maschinenräume der Kategorie A und alle anderen Räume, die Antriebsanlagen, Kessel, Ölaufbereitungsanlagen, Dampfmaschinen und Verbrennungsmotoren, Generatoren und größere elektrische Maschinen, Ölübernahmestellen, Kühlmaschinen… |
.14(a) Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations… |
| einem Mehrschraubenantrieb und mindestens zwei voneinander unabhängigen Antriebsanlagen mit ähnlichem Leistungsvermögen, |
a multi-propeller drive and at least two independent propulsion systems with similar power output; |
| Pläne und Angaben über die Antriebsanlagen der Rudermaschine und die Steuerung; |
drawings of and information on the steering apparatus drive units and the steering control; |
| Doppelung von Steuerventilen bei hydraulischen Antriebsanlagen |
Duplicated pilot valves in case of hydraulic drive units |
| Getrennte Führung der Rohrleitung für die zweite Antriebsanlage bei hydraulischen Antriebsanlagen |
Separated pipework for the second drive unit in case of hydraulic drive units |
