| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| noises |
Geräusche |
| road noises |
Fahrgeräusche |
| background noises |
Hintergrundgeräusche |
| background noises |
Störgeräusche |
| exterior noises |
Außengeräusche |
| basic noises |
Grundgeräusche |
| noises off |
Geräuschkulisse |
| ambient noises |
Nebengeräusche |
| wild noises |
Nebengeräusche |
| ambient noises |
Hintergrundgeräusche |
| wild noises |
Hintergrundgeräusche |
| noises in the ears |
Ohrensausen |
| static noises |
Störgeräuschen |
| animal noises |
Tierstimmen |
| wind noises |
Windgeräusche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Lairage facilities shall be designed and constructed so as to minimise the risk of injuries to the animals and the occurrence of sudden noises. |
Stallungen werden so ausgelegt und gebaut, dass das Verletzungsrisiko für die Tiere und das Auftreten von plötzlichem Lärm auf ein Mindestmaß reduziert werden. |
| High noise levels and sudden noises can cause stress which, in addition to the welfare consequences for the animal, may influence experimental data. |
Hohe Geräuschpegel und plötzlicher Lärm können Stress verursachen, der abgesehen von den Folgen für das Wohlbefinden der Tiere auch die Versuchsdaten beeinflussen kann. |
| In the case of lower speeds, the noises of auxiliaries and traction units are also involved. |
Bei niedrigeren Geschwindigkeiten machen sich auch die Geräusche der Hilfsaggregate und der Antriebssysteme bemerkbar. |
| Restful background sound such as music or radio programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be provided permanently. |
Bei Tag können beruhigende Hintergrundgeräusche wie Musik oder Radioprogramme die Umgebung bereichern und dazu beitragen, plötzlichen lauten Lärm zu überdecken. Sie sollten jedoch nicht permanent eingesetzt werden. |
| the equipment produces abnormal noises or vibration or ice formation or insufficient cooling capacity; |
bei der Einrichtung treten anormale Geräusche, Schwingungen, Eisbildung bzw. unzureichende Kühlkapazität auf; |
| Different forms of instructions may exist which could be presented in different modalities. Auditory instructions may be spoken or presented by means of noises or earcons. |
Anleitungen können in unterschiedlichen Formen vorliegen, die auf verschiedene Weise dargestellt werden können: Auditive Anleitungen können gesprochen oder durch Signale oder so genannte Earcons übermittelt werden. |
| Unavoidable background noise from, for example, ventilation equipment, should be minimised, and sudden noises should be avoided. |
Unvermeidbarer Lärm im Hintergrund, wie z. B. Ventilatorengeräusche, sollte auf ein Minimum reduziert und plötzlicher Lärm vermieden werden. |
