| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Altersvorsorgeeinrichtungen |
Pension funds |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonstige Finanzintermediäre, ohne Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber |
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders |
| …zu den Geldmarktfonds zählenden Investmentfonds und sonstigen Finanzintermediären (ohne Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen) (nachfolgend die „SFIs“) gewisse statistische Berichtspflichten aufzuerlegen, wenn sie im Rahmen von Finanzgeschäften… |
…also necessary to impose certain statistical reporting requirements on non-MMF investment funds (IFs) and on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter the ‘OFIs’), when acting in the context of financial… |
| …zum tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen auch sonstige Finanzintermediäre außer Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen („SFI“), soweit keine Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c gelten. |
…5.7 of Part 2 of Annex I, the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (‘OFIs’), subject to any derogations under Article 9(2)(c). |
| „SFI“ bezeichnet sonstige Finanzinstitute (ohne Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen) im Sinne des ESVG 2010 (Teilsektor S.125); |
‘OFI’ means other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, as defined in ESA 2010 (sub-sector S.125); |
| Sonstige betriebliche Altersvorsorgeeinrichtungen |
Other employment-related pension schemes |
| Verwalter und Träger von Altersvorsorgeeinrichtungen und Altersvorsorgeeinrichtung mehrerer Arbeitgeber |
Pension administrator, pension manager, pension fund and multi-employer pension scheme |
| Sonstige Finanzinstitute (ohne Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen) (S.125) |
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125) |
| Sonstige Finanzinstitute (ohne Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen) |
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| Ansprüche von Altersvorsorgeeinrichtungen an die Träger von Altersvorsorgeeinrichtungen (F.64) |
Claims of pension funds on pension managers (F.64) |
| Arten von Altersvorsorgeeinrichtungen |
Types of pension schemes |
| Transaktionen für Altersvorsorgeeinrichtungen der Sozialversicherung |
Transactions for social security pension schemes |
| Transaktionen für Altersvorsorgeeinrichtungen mit Beitragszusage |
Transactions for defined contribution pension schemes |
| Transaktionen für Altersvorsorgeeinrichtungen mit Leistungszusage |
Transactions for defined benefit pension schemes |
