| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einstellwert des Leistungsprüfstands |
Dynamometer setting |
| Bestimmung der Einstellungen des Leistungsprüfstands |
Determination of dynamometer settings |
| Anlassen mithilfe des Leistungsprüfstands. |
the engine shall be started by using the dynamometer. |
| Wurden Hilfseinrichtungen nicht entfernt, ist zur Berechnung der Einstellungen des Leistungsprüfstands die von diesen Einrichtungen bei den Prüfdrehzahlen aufgenommene Leistung zu bestimmen; ausgenommen sind Motoren, bei denen derartige Hilfseinrichtungen einen integralen Bestandteil des Motors bilden (z. B. Kühlgebläse bei… |
Where auxiliaries have not been removed, the power absorbed by them at the test speeds shall be determined in order to calculate the dynamometer settings, except for engines where such auxiliaries form an integral part of the engine (e.g. cooling fans for… |
| Bei Verwendung eines Kraftaufnehmers wird das Drehmomentsignal auf die Motorachse übertragen, wobei die Trägheit des Leistungsprüfstands zu berücksichtigen ist. |
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dyno shall be considered. |
| Dabei ist sicherzustellen, dass der Hebelarm mit den Gewichten rechtwinkelig zur Schwerkraft (also horizontal) und rechtwinkelig zur Drehachse des Leistungsprüfstands ausgerichtet ist. |
It shall be made sure that the weights' lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis. |
| Dabei ist zu gewährleisten, dass diese Länge rechtwinkelig zur Messachse der Bezugsmesseinrichtung und rechtwinkelig zur Drehachse des Leistungsprüfstands gemessen wird. |
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis. |
| Einstellung des Leistungsprüfstands (kW) |
Dynamometer settings (kW) |
| EINSTELLUNG DES MOTORS UND DES LEISTUNGSPRÜFSTANDS |
ENGINE AND DYNAMOMETER SETTINGS |
| Ist ein Betrieb des Motors im Nettozustand nicht möglich oder zweckmäßig, sind die Einstellungen des Leistungsprüfstands entsprechend der vorstehend angegebenen Formel so zu ändern, dass der Nettozustand hergestellt wird. |
If it is impossible or inappropriate to operate the engine under net conditions, the dynamometer settings must be corrected to net conditions using the above formula. |
| s Einstellwert des Leistungsprüfstands, kW |
s dynamometer setting, kW |
| Aufzeichnen der Messwerte von Drehzahl und Drehmoment des Leistungsprüfstands. |
recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer. |
| Die Einstellungen des Leistungsprüfstands sind anhand der Formel in Anhang 4 Anlage 1 Absatz 1.2 zu berechnen. |
The dynamometer settings must be calculated according to the formula in annex 4, appendix 1, paragraph 1.2. |
| Die Einstellungen des Leistungsprüfstands für die ESC- und ELR-Prüfungen sind auf der Grundlage der Nutzleistung des Motors P(n) nach Absatz 8.2 vorzunehmen. |
The dynamometer settings for the ESC and ELR tests and for the reference cycle of the ETC test must be based upon the net engine power P(n) of paragraph 8.2. |
| :Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnen: |
The dynamometer setting for each test mode except idle must be calculated using the formula |
