| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angaben über evtl. anzubringende Verstärkungsträger oder -platten oder Spurstangen, die für die Befestigung der Einrichtung oder des Teils erforderlich sind: … |
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component: … |
| Anzubringende Hilfseinrichtungen |
Auxiliaries to be fitted |
| :Auf der Verpackung von Mischungen anzubringende Angaben: |
Information to be shown on packaging of mixtures |
| :Auf der Verpackung von Mischfutter anzubringende Angaben: |
Information to be shown on packaging of compound feedingstuffs |
| Auf der Transportverpackung anzubringende Angaben |
Information displayed on transport packaging |
| …ins Fahrzeuginnere mit einer oder mehreren Sitzgelegenheiten führen. Es darf sich dabei nicht um Falttüren, Rolltüren oder leicht anzubringende oder abzunehmende Türen von Kraftfahrzeugen handeln, die für den Betrieb ohne Türen vorgesehen sind. |
…that contains one or more seating positions and which are not folding doors, roll-up doors and doors that are designed to be easily attached to or removed from motor vehicles manufactured for operation without doors. |
| Angaben über evtl. anzubringende Anhängeböcke oder Montageplatten: … |
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: … |
| Anzubringende Vermerke |
Information to be entered on declarations |
| über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Feststeller für Fenster und Balkontüren gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genügen müssen |
on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council |
| Besondere Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren für von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Feststeller für Fenster und Balkontüren |
Specific safety requirements and test methods for childproof, consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors |
| Die besonderen Sicherheitsanforderungen, denen von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Feststeller gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2001/95/EG genügen müssen, sind im Anhang dieser Entscheidung festgelegt. |
The specific safety requirements for the consumer-mounted childproof locking devices to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision. |
| …2010/11/EU der Kommission vom 7. Januar 2010 über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Feststeller für Fenster und Balkontüren gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des… |
…Decision 2010/11/EU of 7 January 2010 on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the… |
| :Das freiwillig anzubringende Etikett enthält im Textfeld die folgenden Angaben: |
The optional label with text box shall contain the following text |
| …Beschluss 2010/11/EU der Kommission vom 7. Januar 2010 über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Feststeller für Fenster und Balkontüren gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates… |
…Commission Decision 2010/11/EU of 7 January 2010 on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and… |
| Das auf der Visummarke anzubringende Lichtbild hat folgende Merkmale aufzuweisen: |
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker. |
