| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| OFIs & financial auxil. |
Gesamt |
| OFIs |
SFIs |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other financial intermediaries, except ICPFs (OFIs) (S.123) [4] |
Sonstige Finanzintermediäre außer VGPK (SFI) (S.123) [4] |
| …shares/units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries (MFIs or OFIs). |
…die meisten Investmentfondsanteile von im Inland ansässigen Instituten verwahrt werden, die den Finanzintermediären (MFIs oder SFIs) zuzuordnen sind. |
| MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident IF |
:MFIs und SFIs, die Daten über Geschäfte zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden mit Anteilen eines gebietsansässigen Investmentfonds übermitteln: |
| MFIs and OFIs as custodians of IF shares/units |
:MFIs und SFIs, die Investmentfondsanteile verwahren: |
| OFIs and financial auxiliaries (S.123+S.124) [4] |
SFI und Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten (S.123+S.124) [4] |
| As reporting agents, MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares/units report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as… |
Als Berichtspflichtige melden MFIs und SFIs, die Geldmarktfondsanteile verwahren, Daten, die nach der Gebietsansässigkeit der Inhaber der Anteile untergliedert sind, die von gebietsansässigen Geldmarktfonds ausgegeben werden und für den Inhaber oder eine weitere Mittelsperson, die ebenfalls als Verwahrstelle fungiert… |
| As reporting agents, MFIs and OFIs acting as custodians of IF shares/units report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares/units issued by resident IFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also… |
Als Berichtspflichtige melden MFIs und SFIs, die Investmentfondsanteile verwahren, nach der Gebietsansässigkeit und dem Sektor der Inhaber der Anteile aufgegliederte Daten, soweit es sich um Anteile eines gebietsansässigen Investmentfonds handelt, und die für den Inhaber oder eine weitere Mittelsperson, die ebenfalls als… |
| loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable. |
Kredite: Kredite, die berichtenden SFI gewährt werden und die nicht durch börsenfähige Papiere verkörpert oder durch ein einziges Papier belegt sind, selbst wenn Letzteres börsenfähig geworden ist. |
| A further identification of “loans” granted to “non-financial corporations and households” is, however, also required, only for this subcategory of OFIs and item. |
Es ist jedoch zusätzlich erforderlich, an ‚nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und private Haushalte‘ gewährte ‚Kredite‘ allein für diese SFI-Unterkategorie und Position auszuweisen. |
| Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its… |
Kapital und Rücklagen: Diese Position umfasst die Beträge aus der Emission von Aktien der berichtenden SFI an Aktionäre oder sonstige Eigentümer, die für die Inhaber Eigentumsrechte an den SFI und im Allgemeinen das Recht auf einen Anteil an den Gewinnen… |
| Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and, in particular, given that for European Central Bank (ECB) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in… |
Die Aktivitäten der SFI ähneln und ergänzen sich mit denen der MFI. Insbesondere im Hinblick darauf, dass bei den Statistiken der Europäischen Zentralbank (EZB) Bilanzdaten über SFI, die vollständig oder teilweise zu MFI gehören, nicht in den MFI-Bilanzen enthalten sind, ist… |
| Annex XVIII (except for (i) the table entitled ‘Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB (key indicators/memorandum items)’ in its Appendix 1; and (ii) its Appendix 2) is replaced by Annex V to this Guideline. |
Anhang XVIII (außer i) der Tabelle „Der EZB zu übermittelnde Reihen über SFI ohne Investmentfonds (Schlüsselindikatoren (Schlüssel.)/Nachrichtliche Positionen (Nachrichtl.))“ in Anlage 1 und ii) der Anlage 2) erhält die Fassung des Anhangs V der vorliegenden Leitlinie. |
| Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts should in principle comply with the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial… |
Die Rechnungslegungsvorschriften, nach denen SFI ihre Finanzausweise erstellen, müssen grundsätzlich mit den in nationales Recht umgesetzten Bestimmungen der Richtlinie 86/635/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Banken und anderen Finanzinstituten… |
| Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts shall comply with the national transposition of Directive 86/635/EEC and any other international standards applicable. |
Die Rechnungslegungsvorschriften, nach denen SFIs ihre Finanzausweise erstellen, müssen mit den in nationales Recht umgesetzten Bestimmungen der Richtlinie 86/635/EWG und den sonstigen geltenden internationalen Normen im Einklang stehen. |
| As mentioned in Regulation ECB/2001/13, financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business. |
Wie in der Verordnung EZB/2001/13 dargelegt kann die Fortentwicklung des Finanzwesens Auswirkungen auf die Beschaffenheit von Finanzinstrumenten haben und SFI veranlassen, ihren geschäftlichen Schwerpunkt zu verlagern. |
| As reporting agents, MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident IF report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares/units issued by resident IFs, which… |
Als Berichtspflichtige melden MFIs und SFIs, die Daten über Geschäfte zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden mit Anteilen eines gebietsansässigen Investmentfonds übermitteln, Daten, die nach der Gebietsansässigkeit und dem Sektor der Inhaber der Anteile aufgegliedert sind, die von gebietsansässigen Investmentfonds begeben werden… |
| It should describe the type of OFIs covered in the main categories. |
Es beschreibt die Arten der in den Hauptkategorien erfassten SFI. |
| Financial derivatives has an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW |
Finanzderivate als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, PHPOE und der ÜW |
| Financial derivatives as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs |
Finanzderivate als Verbindlichkeit von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK Vom 4. |
| Financial derivatives as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs |
Finanzderivate als Forderung von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK Vom 4. |
| for other financial intermediaries (OFIs), back quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period; |
Für sonstige Finanzintermediäre (SFI) werden der EZB zurückliegende vierteljährliche Daten ab dem ersten verfügbaren Referenzzeitraum übermittelt, mindestens ab dem vierten Quartal von 1998 als Referenzzeitraum. |
| FCLs; and 4. other OFIs. Differences in the statistical details required will be outlined in this document. |
In diesem Anhang werden die Unterschiede der jeweils erforderlichen statistischen Daten dargestellt. |
| FCLs Remaining OFIs |
Finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren |
| For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands. |
So müssen beispielsweise Emissionen der Toyota Motor Finance Netherlands BV dem SFI-Sektor der Niederlande zugerechnet werden, weil die Muttergesellschaft Toyota nicht in den Niederlanden gebietsansässig ist. |
| …but continues to operate as an OFI funded through the interbank market, then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs, which requires an adjustment (covered by ‘changes in the classification of counterparty sector’). |
…eine Geschäftstätigkeit als SFI ausübt, das aus dem Interbankenmarkt finanziert wird, so hat dies einen künstlichen Anstieg der Kreditgewährung von MFIs an SFIs zur Folge, die eine Bereinigung erfordert (dies fällt unter „Veränderungen in der Klassifizierung der Sektoren der Geschäftspartner“). |
| …to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), when acting in the context of financial activities involving money market fund (MMF) shares/units. |
…ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen) („SFIs“) gewisse Berichtspflichten aufzuerlegen, wenn sie im Rahmen von Finanzgeschäften tätig werden, die im Zusammenhang mit Geldmarktfondsanteilen stehen. |
| …funds (IFs) and on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter the ‘OFIs’), when acting in the context of financial activities involving money market fund (MMF) shares/units. |
…Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen) (nachfolgend die „SFIs“) gewisse statistische Berichtspflichten aufzuerlegen, wenn sie im Rahmen von Finanzgeschäften tätig werden, die im Zusammenhang mit Geldmarktfondsanteilen stehen. |
| …reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (‘OFIs’), subject to any derogations under Article 9(2)(c). |
…auch sonstige Finanzintermediäre außer Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen („SFI“), soweit keine Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c gelten. |
| For the purpose of this Regulation, NCBs may establish and maintain a list of OFIs that form part of the actual reporting population in accordance with the principles set out in Section 5.7 of Part 2 of Annex I. |
Die NZBen können für die Zwecke dieser Verordnung gemäß den in Anhang I Teil 2 Abschnitt 5.7 festgelegten Grundsätzen eine Liste der SFI erstellen und führen, die zum tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen gehören. |
| Firstly, it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions (MFIs) sector. |
Zum einen ist es wichtig, Daten über SFI zu erheben, um ihre finanzielle Mittlertätigkeit außerhalb des Sektors der monetären Finanzinstitute (MFI) zu überwachen. |
| D Other OFIs |
D Sonstige SFI. |
| …reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), as set out in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98, subject to any derogations. |
…der Berichtspflichtigen auch sonstige Finanzintermediäre außer Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen („SFI“) im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2533/98, soweit keine Ausnahmeregelungen gelten. |
| For the purposes of this Regulation, the NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs, in accordance with the principles laid down in paragraph 3 in Part 2 of Annex I. |
Die NZBen können für die Zwecke dieser Verordnung gemäß den in Anhang I Teil 2 Absatz 3 genannten Grundsätzen eine Liste berichtender SFIs erstellen und führen. |
| For the purposes of this Regulation, NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I. |
Die NZBen können für Zwecke dieser Verordnung gemäß den in Abschnitt 5.5 in Teil 2 von Anhang I festgelegten Grundsätzen eine Liste berichtender SFIs erstellen und führen. |
| If the data on bearer shares reported by IFs, MFIs and/or OFIs other than IFs in accordance with Annex I to Regulation ECB/2007/8 are incomplete or not yet available, NCBs shall provide data on bearer shares on a best estimate basis according to the… |
Sind Daten zu den von den Investmentfonds, MFIs und/oder SFIs, die keine Investmentfonds sind, gemäß Anhang I der Verordnung EZB/2007/8 zu meldenden Inhaberanteilen unvollständig oder noch nicht verfügbar, liefern die NZBen die Daten zu den Inhaberanteilen auf der Grundlage bestmöglicher Schätzungen nach… |
| Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs. |
Wenn die Muttergesellschaft nicht im Berichtsland gebietsansässig ist, muss die FMKG als fiktive gebietsansässige Einheit des Berichtslands betrachtet werden. Emittierender Sektor muss somit der Sektor der SFIs sein. |
| Furthermore, in view of the heterogeneity of the activities undertaken by financial corporations classified as OFIs and in view of the differences in current availability of data by subcategory of OFIs, the balance sheet breakdowns required vary according… |
Im Hinblick auf die Heterogenität der Tätigkeiten, die von als SFI klassifizierten finanziellen Kapitalgesellschaften ausgeübt werden, und die unterschiedliche Verfügbarkeit von nach SFI-Unterkategorien gegliederten Daten variieren die erforderlichen… |
| If points (a) to (c) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs, report the relevant data on the basis of available information. |
Wenn die Buchstaben a bis c keine Anwendung finden, melden die Berichtspflichtigen, einschließlich MFIs und SFIs, die entsprechenden Daten auf der Grundlage verfügbarer Daten. |
| If options (a) to (c) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs, report the relevant data on the basis of available information. |
Wenn die Varianten a bis c keine Anwendung finden, melden die Berichtspflichtigen, einschließlich MFIs und SFIs, die entsprechenden Daten auf der Grundlage verfügbarer Informationen. |
| Indeed, the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs (see Section 3.2.a): investment funds. |
Das Übergangkonzept zielt deshalb darauf ab, sich auf eine bestimmte Untergruppe der SFI zu konzentrieren (siehe Abschnitt 3.2.a): die Investmentfonds. |
| In the case of bearer shares, the information may be collected from MFIs or OFIs, other than investement funds (as specified in Article 2(2) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation). |
Im Fall von Inhaberanteilen, können die Daten von MFIs oder SFIs außer Investmentfonds (wie in Artikel 2 Absatz 2 und Anhang I, Teil 2, Absatz 3 zu dieser Verordnung festgelegt) erhoben werden. |
| In some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs. |
In einigen Ländern können SFI marktfähige Wertpapiere ausgeben, die ähnliche Merkmale wie von MFI ausgegebene Schuldverschreibungen haben. |
| In principle, the instrument breakdown is to be provided as key indicators for all subcategories of OFIs (except for “investment funds by type of investors” and “other OFIs”). |
Die Instrumentenaufgliederungen werden grundsätzlich als Schlüsselindikatoren für alle SFI-Unterkategorien (außer den Unterkategorien ‚Investmentfonds nach Art der Anleger‘ und ‚sonstige SFI‘) geliefert. |
| is the revision of data referring to the period preceding the current one. Other categories of OFIs |
Softwaregestütztes E-Geld (Software-Based E-Money) |
| No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (hereinafter FCLs) or other OFIs (residual), in the case that actual data are not collected at national level. |
Wenn keine Daten über Wertpapierhändler, finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, oder sonstige SFI (Restgrößen) auf nationaler Ebene erhoben werden, sind keine zusätzlichen Bemühungen seitens der NZBen erforderlich. |
| non-financial assets, tangible or intangible, which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting OFIs. |
Nichtfinanzielle Vermögenswerte, seien es solche materieller oder immaterieller Art, die dazu bestimmt sind, länger als ein Jahr von den berichtenden SFIs wiederholt genutzt zu werden. |
| OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124) |
Sonstige Finanzintermediäre (S.123) und Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen (S. 124) |
| OFIs (S.123) + financial auxiliaries (S.124) |
SFIs (S.123) + Kredit– und Versicherungshilfstätigkeiten (S.124) |
| OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124) |
SFIs (S. 123), Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten (S. 124) |
| OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries. |
Je nach Art des Instituts spezialisieren sich SFIs auf unterschiedliche finanzielle Tätigkeiten, und nicht alle Bilanzpositionen sind auf alle Arten von Intermediären anwendbar. |
| Loans are funds lent by reporting OFIs to borrowers, which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable). |
Kredite sind Mittel, die berichtende SFI Kreditnehmer ausgeliehen haben und die nicht durch börsenfähige Papiere verkörpert oder durch ein einziges Papier belegt sind (selbst wenn Letzteres börsenfähig geworden ist). |
| Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities, i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs. |
Investmentfondsanteile: Investmentfondsanteile sind ausschließliche Verbindlichkeiten von MFI, d. h. nur Geldmarktfonds und als SFI klassifizierte Investmentfonds. |
| Investment fund shares/units are exclusively liabilities of MFIs (only MMFs) and investment funds classified as OFIs. |
Investmentfondsanteile sind ausschließliche Verbindlichkeiten von MFI (nur Geldmarktfonds) und von als SFI klassifizierten Investmentfonds. |
| Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector. |
Zu den als SFI klassifizierten Investmentfonds zählen alle Arten von Investmentfonds außer solchen, die im MFI-Sektor enthalten sind. |
| Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area |
Langfristige, von der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK und vom S an Gebietsfremde gewährte Kredite, aufgegliedert nach Partnersektor und -gebiet |
| Long-term loans granted to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW |
Langfristige, an die Volkswirtschaft, an NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, PHPOE und die ÜW gewährte Kredite |
| In the of bearer share, the information may be collected from MFIs or OFIs, other than investment funds (as specified in Article 2(2) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation). |
Im Fall von Inhaberanteilen können die Daten von MFIs oder SFIs außer Investmentsfonds (wie in Artikel 2 Absatz 2 und Anhang I) erhoben werden. |
| In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted: 1. investment funds (except… |
Im Hinblick auf die Heterogenität der Aktivitäten von SFI und die unterschiedliche Verfügbarkeit von Daten für verschiedene Arten von SFI wurden vier Unterkategorien gebildet, für die Daten getrennt übermittelt werden: 1) Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds), 2) Wertpapierhändler, 3) finanzielle Kapitalgesellschaften… |
| Money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW |
Von MFI des Euro-Währungsgebiets ausgegebene Geldmarktfondsanteile der Volkswirtschaft, NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, des S, der PHPOE und ÜW |
| Money market funds shares issued by euro area MFIs and held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs |
Von MFI des Euro-Währungsgebiets ausgegebene Geldmarktfondsanteile der Volkswirtschaft, MFI, SFIKV, SFI, KV, und VGPK Vom 4. |
| NCBs shall report statistical information on OFIs in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline. |
Die NZBen melden statistische Daten über SFIs in Übereinstimmung mit Anhang III Teil 11 dieser Leitlinie. |
| NCBs shall report statistical information on other financial intermediaries (OFIs) (except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs)) in accordance with Part 11 of Annex III. |
Die NZBen melden statistische Daten über sonstige Finanzintermediäre (SFI) (außer Investmentfonds und Finanzielle Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben (FMKG)) in Übereinstimmung mit Anhang III Teil 11. |
| Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs |
Nettogeldvermögen (bei Beständen) und Finanzierungssaldo (bei Transaktionen) von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK Vom 4. |
| Net equity of households in pension funds reserves as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs |
Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen als Verbindlichkeit von MFI, SFIKV, SFI und KV Vom 4. |
| Mutual funds shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and OFIs |
Von der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV und SFI ausgegebene Investmentzertifikate Vom 4. |
| On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (i) for all categories of OFIs except financial corporations engaged in lending (FCLs) this item includes loans; and (ii) for FCLs the item includes deposits, cash… |
Auf der Aktivseite werden für die Position „sonstige Aktiva“ zwei verschiedene Definitionen festgelegt: (i) für alle SFI-Kategorien mit Ausnahme finanzieller Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, beinhaltet diese Position Kredite; und (ii) für finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, beinhaltet diese… |
| Shares and other equity (excluding investment fund shares): This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs. |
Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen (Investmentfondsanteile ausgenommen): Diese Position wird getrennt für alle Unterkategorien von SFI mit Ausnahme der sonstigen SFI gemeldet. |
| SDDs, classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities |
:Wertpapierhändler, die als SFI klassifiziert werden, sind finanzielle Kapitalgesellschaften, die hauptsächlich folgende finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben: |
| Securities other than shares: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs. |
Wertpapiere außer Aktien: Wertpapiere außer Aktien werden getrennt für alle Unterkategorien von SFI mit Ausnahme der sonstigen SFI gemeldet. |
| Secondly, the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes. |
Zum anderen ist die Überwachung der SFI durch die EZB erforderlich, um sicherzustellen, dass die Liste der MFI aktuell, korrekt, so homogen wie möglich und für statistische Zwecke hinreichend verlässlich ist. |
| Short-term and long-term loans granted by OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs to non-residents, broken down by counterpart sector and area |
Kurz- und langfristige, von SFIKV, SFI, KV und VGPK an Gebietsfremde gewährte Kredite, aufgegliedert nach Partnersektor und -gebiet |
| Short-term and long-term loans granted by MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs |
Kurz- und langfristige, von MFI an die Volkswirtschaft, an NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK und PHPOE gewährte Kredite Vom 4. |
| Short-term and long-term loans granted by MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs |
Kurz- und langfristige, von MFI, SFIKV, SFI und KV gewährte Kredite Vom 4. |
| Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, and FAs |
Von der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, SFI und KV ausgegebene Geld- und Kapitalmarktpapiere Vom 4. |
| Short-term and long-term loans granted to MFIs, OFIFAs, OFIs, and FAs (instrument total, loans granted by residents and loans granted by non-MFIs) |
Kurz- und langfristige, von MFI, SFIKV, SFI und KV gewährte Kredite (Gesamtsumme des Instruments, von Gebietsansässigen gewährte Kredite und von Nicht-MFI gewährte Kredite) Vom 4. |
| Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area |
Kurzfristige, von der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK und vom S an Gebietsfremde gewährte Kredite, aufgegliedert nach Partnersektor und -gebiet |
| Short-term loans granted to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW |
Kurzfristige, an die Volkswirtschaft, an NFK, SFIKV, SFI, KV, VGPK, PHPOE und die ÜW gewährte Kredite |
| Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs |
Geld- und Kapitalmarktpapiere der Volkswirtschaft, MFI, SFIKV, SFI und KV Vom 4. |
| Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type, not all BSIs apply to all the types. |
Je nach Art spezialisieren sich SFI auf unterschiedliche finanzielle Tätigkeiten. Deshalb sind nicht alle Bilanzpositionen auf alle Arten von SFI anwendbar. |
| This statistical information is collected by the national central banks (NCBs) from the MFIs and from IFs and OFIs, in accordance with Part 2 and according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in… |
Diese statistischen Daten werden gemäß Teil 2 durch die nationalen Zentralbanken (NZBen) von den MFIs und von den Investmentfonds und SFIs nach den nationalen Verfahren unter Beachtung der in Artikel 1 und Anhang II festgelegten harmonisierten Definitionen und… |
| The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach, that is, on the basis of currently available data at national level. |
Die Übermittlung von Daten über SFI erfolgt nach einem Übergangskonzept, d. h. unter Verwendung von auf nationaler Ebene verfügbaren Daten. |
| This item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in… |
Diese Position umfasst die Beträge aus der Emission von Aktien der berichtenden SFI an Aktionäre oder sonstige Eigentümer, die für die Inhaber Eigentumsrechte an den SFI und im Allgemeinen das Recht auf einen Anteil an den Gewinnen und einen Anteil an den… |
| The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs. |
Ziel dieses Anhangs ist es, Orientierungshilfe bei der Vervollständigung der Meldevordrucke zur Übermittlung von Daten über SFI an die EZB zu leisten. |
| Other accounts receivable/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs |
Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK Vom 4. |
| Other assets: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs. |
Sonstige Aktiva: Sonstige Aktiva werden getrennt für alle Unterkategorien von SFI mit Ausnahme der sonstigen SFI gemeldet. |
| other assets (including loans) (“A8A”) which applies to all categories of OFIs except FCLs, |
sonstige Aktiva (einschließlich Kredite) (‚A8A‘), die alle Arten von SFI mit Ausnahme finanzieller Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, betreffen |
| Other accounts receivable/payable as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs |
Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK Vom 4. |
| Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW |
Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, PHPOE und der ÜW |
| Other resident sectors comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and pension funds. |
Zu den sonstigen Gebietsansässigen zählen:die in diesem Anhang definierten SFI,Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen,Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen. |
| Other categories of OFIs |
Sonstige Kategorien von SFI |
| Other financial intermediaries (OFIs) |
Sonstige Finanzintermediäre (SFIs, Other Financial Intermediaries, OFIs) |
| Other liabilities: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs. |
Sonstige Passiva: Sonstige Passiva werden getrennt für alle Unterkategorien von SFI mit Ausnahme der sonstigen SFI gemeldet. |
| Other OFIs |
Sonstige SFIs |
| Quoted shares and mutual funds shares held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs |
Börsennotierte Aktien und Investmentzertifikate der Volkswirtschaft, MFI, SFIKV, SFI und KV Vom 4. |
| The requirement for statistical information on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter “OFIs”) is twofold. |
Statistische Daten über sonstige Finanzintermediäre (ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen) (nachfolgend als ‚SFI‘ bezeichnet) sind aus zwei Gesichtspunkten erforderlich. |
| The reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of institutions… |
Der Kreis der Berichtspflichtigen umfasst alle Arten von in den teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen SFIs: Institute, die in dem jeweiligen Staatsgebiet ansässig sind, einschließlich Töchtern von Muttergesellschaften, die außerhalb dieses Staatsgebiets ansässig sind, und gebietsansässige Zweigstellen von… |
| The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States. |
Nach dem Übergangskonzept zählen zu dem Kreis der Berichtspflichtigen alle Arten von in den teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen SFI. |
| These financial corporations, classified as OFIs, are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations. |
Diese finanziellen Kapitalgesellschaften, die als SFI klassifiziert werden, sind hauptsächlich auf die Finanzierung von Vermögensgütern für private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften spezialisiert. |
