| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| preselection |
Vorauswahl |
| preselection counter |
Vorwahlzähler |
| preselection counter |
Einstellzähler |
| preselection counters |
Einstellzähler |
| preselection counters |
Vorwahlzähler |
| preselection |
Voreinstellung |
| preselection |
Vorwahl |
| preselection ballot |
Ausmarchung |
| preselection |
Ausmarchung |
| preselection vote |
Vorwahl |
| preselection ballot |
Vorwahl |
| preselection vote |
Kandidatenkür |
| preselection |
Kandidatenkür |
| preselection switch |
Vorwahlschalter |
| preselection switches |
Vorwahlschalter |
| preselection ballot |
Kandidatenkür |
| preselection vote |
Ausmarchung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to win a party preselection vote/ballot |
eine parteiinterne Vorwahl gewinnen |
| to win an internal party preselection |
eine parteiinterne Vorwahl gewinnen |
| …concluded an assistance and advice agreement with the FSI, under which a dedicated FSI team assists CDC Entreprises in preselection of investment projects (including feasibility and risk assessment studies, study and assistance in the implementation of… |
…mit dem FSI einen Unterstützungs- und Beratervertrag geschlossen, in dessen Rahmen ein spezielles Team des FSI CDC Entreprises bei der Vorauswahl von Investitionsvorhaben (u. a. Durchführbarkeitsstudien und Risikobewertung, Prüfung und Hilfe bei der Durchführung dieser… |
| Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements. |
Nach Abgabe der Angebote und einer eventuellen Vorauswahl können in diesem Verfahren unter Einhaltung dieser Grundsätze Verhandlungen geführt werden, um festzulegen, wie der Besonderheit oder Komplexität der Anforderungen am besten Rechnung zu tragen ist. |
| in relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries may only help with purely practical tasks which may include a preselection of animals with abnormalities;’; |
bei der Schlachttieruntersuchung und den Tierschutzkontrollen dürfen die amtlichen Fachassistenten nur in rein praktischen Dingen helfen, wozu auch die Vorauswahl von Tieren mit Anomalien zählen kann,“. |
| In relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries should be allowed to help the official veterinarian with the preselection of animals with abnormalities. |
Bei der Schlachttieruntersuchung und den Kontrollen zum Wohlbefinden der Tiere sollten amtliche Fachassistenten dem amtlichen Tierarzt bei der Vorauswahl von Tieren mit Anomalien helfen dürfen. |
