| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pensionskassen |
Pension funds |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beiträge zu Pensionskassen |
contributions under pension funds |
| Beiträge zu Pensionskassen |
pension fund contributions |
| Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
Insurance corporations and pension funds |
| Versicherungen, Rückversicherungen und Pensionskassen (ohne Sozialversicherung) |
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security |
| Nettoverbindlichkeiten von Pensionskassen |
Net pension liabilities |
| Sonstige Finanzinstitute (ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen) |
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| Sonstige mit den Tätigkeiten der Versicherungen und Pensionskassen verbundene Dienstleistungen |
Other services auxiliary to insurance and pension funding |
| Summe der von Pensionskassen verwalteten Aktiva [802]. |
Total assets under management by pension funds [802]. |
| Artikel 38 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates und Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen für Dienstleistungen der Versicherungen und der Pensionskassen. |
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services. |
| Dies bezieht sich in der Regel auf Pensionskassen der Angestellten, die nicht an ein eigenständiges Unternehmen ausgelagert wurden. |
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution. |
| Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (S. 125) |
Insurance corp. and pension funds (S.125) |
| Versicherungsunternehmen und Pensionskassen |
Insur. corporations and pension funds |
| Mit Versicherungsdienstleistungen und Pensionskassen verbundene Tätigkeiten |
Activities auxiliary to insurance and pension funding |
| K65 — Versicherungen, Rückversicherungen und Pensionskassen (ohne Sozialversicherung) |
K65 — Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security. |
| Artikel 40 und 41 der Richtlinie 91/674/EWG und Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen für Dienstleistungen der Versicherungen und der Pensionskassen. |
Articles 40 and 41 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services |
| …finanzielle Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften (ausgenommen Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen), die in ihrer Hauptfunktion finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben, indem sie gegenüber institutionellen Einheiten… |
…monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from… |
| …freiwillig ist)—S.123Sonstige Finanzinstitute—S.124Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten—S.125Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
…on a voluntary basis.)—S.123Other financial intermediaries—S.124Financial auxiliaries—S.125Insurance corporations and pension funds |
| Finanzielle Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften (außer Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen), deren Hauptfunktion darin besteht, finanzielle Mittlertätigkeiten auszuüben, und die gegenüber anderen institutionellen Einheiten (außer MFIs) zu diesem Zweck Verbindlichkeiten eingehen, die nicht die Form von Zahlungsmitteln, Einlagen und/oder… |
Financial corporations and quasi-corporations (except insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from… |
| …es erforderlich, dass vom gesamten Sektor der finanziellen Kapitalgesellschaften und insbesondere von Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen, die im Hinblick auf das Finanzanlagevermögen den zweitgrößten Teilsektor der finanziellen Kapitalgesellschaften im Euro… |
…is necessary to allow the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds, which represent the second largest sub-sector of financial… |
| …zu erhalten, ist es ebenfalls erforderlich, sonstigen Finanzintermediären (ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen) („SFIs“) gewisse Berichtspflichten aufzuerlegen, wenn sie im Rahmen von Finanzgeschäften tätig werden, die im… |
…information on the MFIs' balance sheets, it is also necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), when acting in the context of financial activities… |
| Veränderungen bei Zusatzrentenkassen und Pensionskassen, die hohe Durchschnittsrenten auszahlen oder hohe Zuschüsse aus dem Haushalt erhalten, sowie Kürzungen bei anderen hohen Renten mit dem Ziel, im Jahr 2012 mindestens 450 Mio. EUR (netto, nach Abrechnung der Auswirkungen auf… |
changes in supplementary pension funds and pension funds with high average pensions or which receive high subsidies from the budget, and cuts in other high pensions, with the aim of saving at least EUR 450 million in 2012 (net after taking into account… |
| …5 gehören zum tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen auch sonstige Finanzintermediäre außer Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen („SFI“) im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2533/98, soweit keine Ausnahmeregelungen gelten. |
…Part 2, Section 5.5, the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), as set out in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98, subject to any derogations. |
| …EWR-Mitgliedstaaten und nach der Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen für Dienstleistungen der Versicherungen und der Pensionskassen. |
…single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services. |
| Um einen einzigen Indikator zu erhalten, kann Indikator 17 mit Indikator 15 zusammengefasst werden, wenn getrennte Daten über Pensionskassen nicht verfügbar sind. |
If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator. |
| Um einen einzigen Indikator zu erhalten, kann dieser Indikator mit Indikator „Summe der Investitionen von Versicherungsgesellschaften“ zusammengefasst werden, wenn getrennte Daten über Pensionskassen nicht verfügbar sind. |
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total investments of insurance companies’ to form one single indicator. |
| Um einen einzigen Indikator zu erhalten, kann dieser Indikator mit Indikator 17 ‚Summe der von Pensionskassen verwalteten Aktiva‘ zusammengefasst werden, wenn getrennte Daten über Versicherungsgesellschaften nicht verfügbar sind. |
If separate information on insurance companies is not available, this indicator can be combined with indicator No 17 “Total assets under management by pension funds” to form one single indicator. |
| …sonstige Finanzintermediäre sowie Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen (S. 123 + S. 124), Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (S. 125), nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S. 11) sowie private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck (S. 14 + S15). |
…subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15). |
| Versicherungsunternehmen und Pensionskassen (S. 125) (Abschnitte 2.60 bis 2.67 des ESVG 95) |
Insurance corporations and pension funds (S.125) (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67) |
| Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (VGPK) (S.125) |
Insurance corporations and pension funds (ICPFs) (S.125) |
| Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
Insurance corporations and pension funds and pension funds |
| Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen nichtmonetäre finanzielle Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die in ihrer Hauptfunktion als Folge der Zusammenfassung von Versicherungsrisiken finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben (ESVG 95, 2.60 bis 2.67); |
insurance corporations and pension funds non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67), |
| Selbständige Pensionskassen (Autonomous Pension Funds) |
Non-monetary financial institutions (non-MFIs) |
| „SFI“: sonstige Finanzinstitute außer Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a und des Anhangs B zur Verordnung (EG) Nr. 2533/98; |
‘OFI’ means other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, within the meaning of Article 2(2)(a) of and Annex B to Regulation (EC) No 2533/98; |
| In diesem Fall muss für Indikator „Summe der von Pensionskassen verwalteten Aktiva“ der Wert null gemeldet werden. |
In this case, a nil return must be provided in respect of indicator ‘Total assets under management by pension funds’. |
| Siehe Variable 32 18 0 und Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen für Dienstleistungen der Versicherungen und der Pensionskassen. |
See variable 32 18 0 and classification of products according to activities for insurance and pension funding services. |
| Diese Daten beziehen sich auf die aggregierten Bilanzsummen der „rechtlich selbständigen Pensionskassen“. |
This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds. |
| Mit den Tätigkeiten der Versicherungen und Pensionskassen verbundene Dienstleistungen |
Services auxiliary to insurance and pension funding |
| S.125 „sonstige Finanzinstitute (ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen)“ (S.123 gemäß ESVG 95) |
S.125 ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123 pursuant to ESA 95) |
| STATISTIK ÜBER DIE SONSTIGEN FINANZINTERMEDIÄRE (OHNE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFTEN UND PENSIONSKASSEN) |
STATISTICS ON OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS |
| S.129 „Pensionskassen“ (S.125 gemäß ESVG 95) |
S.129 ‘pension funds (PF)’ (S.125 pursuant to ESA95) |
| ergänzende Alterssicherung, z. B. betriebliche Altersversorgung (Zahlungen an Versicherungen, selbständige Pensionskassen, Bilanzrückstellungen, alle anderen Aufwendungen zur Finanzierung ergänzender Alterssicherungssysteme); |
supplementary pension schemes, occupational pension schemes (insured plans, self-administered funds, book reserves or provisions, all other expenditure intended to fund supplementary pension schemes), |
| …Wertpapiere und einige andere Wertpapiere, die bei den Rechnungslegungsdaten als „sonstige Aktiva“ eingestuft sind (in Bezug auf Pensionskassen für Mitarbeiter, Investitionen von Eigenkapital usw.), erfasst. |
…denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data. |
| Die Schlüsselstruktur (‚key family‘) der strukturellen finanziellen Indikatoren bezieht sich auf die strukturellen Indikatoren der Sektoren der Kreditinstitute, Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU). |
The structural financial indicators key family refers to the structural indicators of credit institutions (CIs), insurance companies and pension funds sectors of the European Union (EU) Member States. |
| Wenn möglich, werden getrennte Daten zu den institutionellen Sektoren „sonstige Finanzintermediäre außer Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen“ (S.123) und „Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten“ (S.124) übermittelt. |
The transmission of separate data for the institutional sector’s ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123) and ‘financial auxiliaries’ (S.124), is required wherever possible. |
| Diese Variable umfasst die ausgewiesene Zahl der während des Geschäftsjahres eingetretenen Versicherungsfälle im selbst abgeschlossenen Geschäft für die folgende Unterkategorie der Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen für Dienstleistungen der Versicherungen und der Pensionskassen: 65.12.2. |
The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2. |
| …davon, ob die Geschäfte direkt von einer berichtenden Institution oder im Auftrag und Namen einer berichtenden Institution durchgeführt werden; Geschäfte in Bezug auf Pensionskassen oder Beteiligungen (einschließlich Beteiligungen an Tochtergesellschaften oder wesentlicher Anteile) werden von diesem Artikel jedoch nicht erfasst. |
…funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for pension funds, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests. |
| …ob die Geschäfte direkt von einer berichtenden Institution oder im Auftrag und Namen einer berichtenden Institution durchgeführt werden; Geschäfte in Bezug auf Pensionskassen oder Beteiligungen (einschließlich Beteiligungen an Tochtergesellschaften oder wesentlicher Anteile) werden von diesem Artikel jedoch nicht erfasst.“ |
…equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for pension funds, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.’; |
| …den MFI erfolgt durch den Ausschluss von Passiva in Form von Einlagen, die von Nicht-MFI gehalten werden. Die Abgrenzung gegenüber Pensionskassen und Versicherungsgesellschaften ist hingegen durch den Ausschluss von Passiva in Form versicherungstechnischer Rückstellungen… |
…is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs, while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical… |
| Sonstige mit Versicherungsdienstleistungen und Pensionskassen verbundene Tätigkeiten |
Other activities auxiliary to insurance and pension funding |
| Sonstige Gebietsansässige [17]Sonstige Finanzintermediäre sowie Kredit und Versicherungshilfsinstitutionen (S. 123 + S. 124) [17]davon: zentrale Gegenparteien [18]davon: FMKGs [18]Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (S. 125) |
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) |
| …Versicherungshilfsinstitutionen (S. 123 + S. 124) [17]davon: zentrale Gegenparteien [18]davon: FMKGs [18]Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (S. 125) [17]Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S. 11) [17]Private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck (S. 14 + S… |
…auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S… |
| Zu den sonstigen Gebietsansässigen zählen:die in diesem Anhang definierten SFI,Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen,Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen. |
Other resident sectors comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and pension funds. |
| Dienstleistungen von Pensionskassen und Pensionsfonds |
Pension funding services |
| Dienstleistungen der Verwaltung von Pensionskassen |
Pension funds management services |
| Pensionskassen im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a und Anhang B zur Verordnung (EG) Nr. 2533/98 und |
pension funds within the meaning of Article 2(2)(a) of and Annex B to Regulation (EC) No 2533/98; and |
| Pensionskassen und Pensionsfonds |
Pension funding |
| Dienstleistungen des Portfoliomanagements (ohne Pensionskassen) |
Portfolio management services, except pension funds |
| …Investmentfonds, Immobilieninvestmentfonds, Wertpapierhändler, Hypothekenkreditinstitute, Versicherungsgesellschaften, Pensionskassen, Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten sowie |
…to be money market funds, real estate investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance corporations, pension funds and financial auxiliaries; |
| beaufsichtigte Pensionskassen und |
regulated pension funds; and |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Pensionskassen |
Reinsurance services related to pension funding |
| Statistische Daten über sonstige Finanzintermediäre (ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen) (nachfolgend als ‚SFI‘ bezeichnet) sind aus zwei Gesichtspunkten erforderlich. |
The requirement for statistical information on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter “OFIs”) is twofold. |
| Der RMPP und die anderen britischen Pensionskassen, die von der RMG finanziert werden, gelten nicht für die Mitarbeiter von GLS. |
The RMPP and the other UK schemes sponsored by RMG do not cover employees of GLS. |
| Diese Variable umfasst die Zahl der am Ende des Geschäftsjahres versicherten Fahrzeuge im selbst abgeschlossenen Geschäft für die folgende Unterkategorie der Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen für Dienstleistungen der Versicherungen und der Pensionskassen: 65.12.2. |
The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2. |
| …Unterkategorie der Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen für Dienstleistungen der Versicherungen und der Pensionskassen: 65.12.1. |
…in the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.1. |
| Bei den obligatorischen und freiwilligen Pensionskassen zusammengenommen verfügt ING über die folgenden Marktanteile: [35-40] % in Rumänien, [10–15] % in Ungarn und [5–10] % in Bulgarien. |
Combining MPF and VPF, its market shares amount to [35-40] % in Romania, [10-15] % in Hungary and [5-10] % in Bulgaria. |
| zur Erstellung der Statistik über SFI ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen verwendete Datenquellen, z. B. Statistikämter, direkte Meldungen von SFI und/oder Fondsverwaltern; |
data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers, |
| Gegenwärtig werden lediglich vier Werte verwendet: Kreditinstitute (im Sinne des Gemeinschaftsrechts) (‚122C‘), Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (‚1250‘) sowie getrennt aufgeführt Versicherungsgesellschaften (‚1251‘) und Pensionskassen (‚1252‘). |
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”). |
