| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Unternehmensberatung | management consultancy |
| Unternehmensberatung | Business and other management consultancy activities |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Public-Relations- und Unternehmensberatung | Management consultancy activities |
| Verwaltung und Führung von Unternehmen und Betrieben; Unternehmensberatung | Activities of head offices; management consultancy activities |
| Unternehmensberatung 6 und verbundene Tätigkeiten | Management consulting services 6 and related services |
| Anfang 2009 arbeitete Trèves mit Unterstützung der unabhängigen Unternehmensberatung […] die neue Fassung des Umstrukturierungsplans förmlicher aus. | At the beginning of 2009, Trèves then drew up more formally a new version of the restructuring plan, with the assistance of the independent consultancy firm […]. |
| Unternehmensberatung und verbundene Tätigkeiten [5] [6] | Management consultant services [5] [6] and related services |
| Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung; Verwaltung und Führung von Unternehmen und Betrieben; Unternehmensberatung; Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung | Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities; architectural and engineering activities; technical testing and analysis |
| Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung; Verwaltung und Führung von Unternehmen und Betrieben; Unternehmensberatung | Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities |
| Rechts-, Steuer- und Unternehmensberatung, Buchführung, Markt- und Meinungsforschung, Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften | Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings |
| Rechtsberatung, Buchführung, Marktforschung, Unternehmensberatung | Legal accounting, market research, consultancy |
| Rechts-, Steuer- und Unternehmensberatung, Buchführung, Markt- und Meinungsforschung, Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften, ohne Tätigkeiten von Holdinggesellschaften (Klasse 74.15 der NACE Rev. 1.1) (Anhang IX) | Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX) |
| Bei der BPP handelt es sich um ein Finanzinstitut mit Sitz in Portugal, das in den Bereichen Private Banking, Unternehmensberatung und Private Equity tätig ist. | BPP is a financial institution based in Portugal providing private banking, corporate advisor and private equity services. |
| „Unternehmensberatung, einschließlich Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften“. | ‘Business and management consultancy activities, including those of holding companies’. |
| Für NACE Rev. 2, Gruppe 70.2 (Public-Relations- und Unternehmensberatung) | For NACE REV.2 group 70.2 (Management consultancy activities) |
| IT-Beratung, Datenverarbeitung, Forschung und Entwicklung, Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung Architektur- und Ingenieurleistungen, Werbung, Prüfungen, Untersuchungen, Beratung und andere Dienstleistungen. | IT consulting, data processing, research and development, legal, accountancy, business management, architectural, engineering, advertising, testing, investigation, consulting, and other professional services. |
| …umfassen einen weiten Bereich von Tätigkeiten, die einem ständigen Wandel unterworfen sind, wie etwa Dienstleistungen für Unternehmen wie Unternehmensberatung, Zertifizierungs- und Prüfungstätigkeiten, Anlagenverwaltung einschließlich Unterhaltung von Büroräumen, Werbung, Personalagenturen und die Dienste von… | …concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of… |
| Diese Unternehmensberatung bestätigte den zur Finanzierung des Plans als erforderlich erachteten Liquiditätsbedarf von ([110-140] Mio. EUR, siehe Erwägungsgründe 25 ff.). | This firm in particular confirmed the amount of cash resource requirements considered necessary to finance the plan (EUR [110-140] million, see recitals 25 et seq.). |
| Diese Marktwertbestimmung nahm eine internationale Airline-Unternehmensberatung, Airclaims Ltd. am 1. Oktober 2003 vor; dadurch stieg der Marktwert gegenüber dem aktuellen Restwert um rund 43,2 Mio. EUR. | This exercise was carried out at 1 October 2003 by an international airline consultant, Airclaims Ltd, and resulted in an increase of approximately EUR 43,2 million over the existing written-down value. |
| Die Firma Frost & Sullivan ist im Bereich der Marketing- und Unternehmensberatung und Marktforschung tätig. | The firm Frost & Sullivan is active in market/industry consulting and research. |
| …der Unternehmen (5 Mio. DKK), auf den Kauf neuer Uniformen für die Busfahrer (7,2 Mio. DKK), auf Ausgaben für Rechts- und Unternehmensberatung in Zusammenhang mit dem Zusammenschluss und der Umstrukturierung (7 Mio. DKK) sowie auf sonstige geringfügige Ausgaben (2,5 Mio. DKK… | …companies IT systems (DKK 5 million), to the purchase of new bus driver uniforms (DKK 7,2 million), to legal and economical expenses related to the merger and the restructuring (DKK 7 million) and finally to other small expenses (DKK 2,5 million… |
