| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Seoul |
Seoul |
| Seoul |
Soul |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hat Büros in Seoul und Busan, Südkorea |
Has offices in Seoul and Busan, South Korea. |
| Honam Petrochemicals Corp., Seoul (verbunden mit KP Chemicals Co. Ltd) |
Honam Petrochemicals Corp., Seoul (related to KP Chemicals Co Ltd); |
| Huvis Corp., Seoul (verbunden mit SK Chemicals Co. Ltd) |
Huvis Corp., Seoul (related to SK Chemicals Co Ltd), |
| andere Viren des hämorrhagischen Fiebers mit renalem Syndrom (HFRS) und des Hantavirus-Lungensyndrom (HPS) (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre), |
pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre); |
| Bank Mellat, Zweigstelle Seoul |
Bank Mellat Seoul Branch |
| …Verhandlungsrichtlinien geführt und auf der fünften Konferenz der FCTC-Vertragsparteien am 12. November 2012 in Seoul (Republik Korea) mit der Annahme des Protokolls erfolgreich abgeschlossen. |
…directives adopted by the Council and were successfully finalised by the adoption of the Protocol at the fifth Conference of the Parties to the WHO FCTC on 12 November 2012, in Seoul, Republic of Korea. |
| Gleiches gilt für Citibank Seoul (vgl. Randnummer 21). |
Lending from Citibank Seoul is also not an appropriate benchmark for the reasons stated in recital 21 above. |
| Erstens arbeitete Citibank Seoul nicht an der Untersuchung mit, so dass die Kommission in Bezug auf die Beteiligung von Citibank Seoul auf die verfügbaren Informationen zurückgreifen musste. |
First, Citibank Seoul failed to cooperate in this investigation, thus forcing the Commission to rely on facts available regarding the participation of Citibank Seoul. |
| Außerdem arbeitete Citibank Seoul nicht an der Untersuchung mit. |
In any event, Citibank did not cooperate in the investigation. |
| …Banken, die sich am Konsortialkredit beteiligten — Chohung Bank, Woori Bank, die National Agricultural Cooperative Federation (Nationaler landwirtschaftlicher Genossenschaftsverband, NACF), Seoul Bank, Kwangju Bank, Peace Bank, Kyongnam Bank und Industrial Bank of Korea — handelt es sich ausschließlich um staatliche Banken; ihre Entscheidungen sind folglich regierungspolitisch gefärbt. |
…banks which participated in the syndicated loan, Chohung Bank, Woori Bank, the NACF, Seoul Bank, Kwangju Bank, Peace Bank, Kyongnam Bank and the Industrial Bank of Korea are all GOK-owned and thus their credit decisions are tainted by GOK policy. |
| Lotte Trading Ltd, Seoul, Republik Korea (verbunden mit KP Chemicals Co. Ltd) |
Lotte Trading Ltd, Seoul, Republic of Korea (related to KP Chemicals Co Ltd), |
| Lotte Daesan Ltd, Seoul, Republik Korea (verbunden mit KP Chemicals Co. Ltd) |
Lotte Daesan Ltd, Seoul, Republic of Korea (related to KP Chemicals Co Ltd); |
| Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei, Abteilung Gemüsebau, Seoul |
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Vegetables Division, Seoul |
| Flughafen Seoul Incheon (ICN) |
Seoul Incheon (ICN) airport |
| SK Networks Ltd, Seoul (verbunden mit SK Chemicals Co. Ltd) |
SK Networks Ltd, Seoul (related to SK Chemicals Co Ltd), |
| Das Seminar in Asien soll in Seoul, Republik Korea, stattfinden. |
The workshop in Asia is to be held in Seoul, Republic of Korea. |
| Aber auch die Citibank Seoul kann aus den in den Randnummern 130 bis 133 der endgültigen Verordnung ausgeführten Gründen eindeutig nicht als Benchmark herangezogen werden, um zu ermessen, ob die Beteiligung an dem Konsortialkredit wirtschaftlich vernünftig war. |
Third, it would clearly not be appropriate to use Citibank Seoul as a benchmark to determine the commercial reasonableness of participating in the syndicated loan, for the reasons set forth in recitals 130 to 133 of the definitive Regulation. |
| Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, tritt das Zivilgesellschaftliche Forum mindestens einmal jährlich zusammen, und zwar abwechselnd in Brüssel und Seoul. |
The Civil Society Forum shall meet at least once a year, alternating between Brussels and Seoul, unless otherwise agreed by the Parties. |
| …und Finanzministerium („MOFE“) und Ausschuss für Finanzaufsicht („FSC“)) sowie bei den folgenden Unternehmen und Einrichtungen in Seoul durch: |
…of Finance and Economy — MOFE and the Financial Supervisory Commission — FSC) and the following companies and institutions in Seoul |
| Pulmonary & renal-Syndrome-Hämorrhagisches Fieber-Virus (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre), |
Pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre); |
| Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, finden die Sitzungen abwechselnd in Brüssel und Seoul statt. |
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise. |
| Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und Seoul zusammen. |
The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately. |
| die Gruppe aus POSCO und Daimyung TMS CO., Ltd, Seoul; |
The group of POSCO and Daimyung TMS CO., Ltd; Seoul; |
| die Gruppe aus BNG Steel Co., Ltd und Hyundai Steel Company; Changwon und Seoul, |
The group of BNG Steel Co., Ltd and Hyundai Steel Company; Changwon and Seoul, |
| Die FSB-Grundsätze wurden im November 2010 auf dem G20-Gipfel in Seoul gebilligt. |
The FSB principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Seoul |
Seoul |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Has offices in Seoul and Busan, South Korea. |
Hat Büros in Seoul und Busan, Südkorea |
| Honam Petrochemicals Corp., Seoul (related to KP Chemicals Co Ltd); |
Honam Petrochemicals Corp., Seoul (verbunden mit KP Chemicals Co. Ltd) |
| Huvis Corp., Seoul (related to SK Chemicals Co Ltd), |
Huvis Corp., Seoul (verbunden mit SK Chemicals Co. Ltd) |
| pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre); |
andere Viren des hämorrhagischen Fiebers mit renalem Syndrom (HFRS) und des Hantavirus-Lungensyndrom (HPS) (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre), |
| Bank Mellat Seoul Branch |
Bank Mellat, Zweigstelle Seoul |
| …finalised by the adoption of the Protocol at the fifth Conference of the Parties to the WHO FCTC on 12 November 2012, in Seoul, Republic of Korea. |
…fünften Konferenz der FCTC-Vertragsparteien am 12. November 2012 in Seoul (Republik Korea) mit der Annahme des Protokolls erfolgreich abgeschlossen. |
| Lending from Citibank Seoul is also not an appropriate benchmark for the reasons stated in recital 21 above. |
Gleiches gilt für Citibank Seoul (vgl. Randnummer 21). |
| First, Citibank Seoul failed to cooperate in this investigation, thus forcing the Commission to rely on facts available regarding the participation of Citibank Seoul. |
Erstens arbeitete Citibank Seoul nicht an der Untersuchung mit, so dass die Kommission in Bezug auf die Beteiligung von Citibank Seoul auf die verfügbaren Informationen zurückgreifen musste. |
| Of the remaining banks which participated in the syndicated loan, Chohung Bank, Woori Bank, the NACF, Seoul Bank, Kwangju Bank, Peace Bank, Kyongnam Bank and the Industrial Bank of Korea are all GOK-owned and thus their credit decisions are tainted by GOK… |
Bei den restlichen Banken, die sich am Konsortialkredit beteiligten — Chohung Bank, Woori Bank, die National Agricultural Cooperative Federation (Nationaler landwirtschaftlicher Genossenschaftsverband, NACF), Seoul Bank, Kwangju Bank, Peace Bank, Kyongnam Bank und Industrial Bank of Korea — handelt es sich ausschließlich um staatliche Banken; ihre Entscheidungen sind folglich… |
| Lotte Trading Ltd, Seoul, Republic of Korea (related to KP Chemicals Co Ltd), |
Lotte Trading Ltd, Seoul, Republik Korea (verbunden mit KP Chemicals Co. Ltd) |
| Lotte Daesan Ltd, Seoul, Republic of Korea (related to KP Chemicals Co Ltd); |
Lotte Daesan Ltd, Seoul, Republik Korea (verbunden mit KP Chemicals Co. Ltd) |
| Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Vegetables Division, Seoul |
Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei, Abteilung Gemüsebau, Seoul |
| Seoul Incheon (ICN) airport |
Flughafen Seoul Incheon (ICN) |
| Seoul BIC: BKMTKRSE |
Code BIC: BKMTKRSE |
| SK Networks Ltd, Seoul (related to SK Chemicals Co Ltd), |
SK Networks Ltd, Seoul (verbunden mit SK Chemicals Co. Ltd) |
| The workshop in Asia is to be held in Seoul, Republic of Korea. |
Das Seminar in Asien soll in Seoul, Republik Korea, stattfinden. |
| Third, it would clearly not be appropriate to use Citibank Seoul as a benchmark to determine the commercial reasonableness of participating in the syndicated loan, for the reasons set forth in recitals 130 to 133 of the definitive Regulation. |
Aber auch die Citibank Seoul kann aus den in den Randnummern 130 bis 133 der endgültigen Verordnung ausgeführten Gründen eindeutig nicht als Benchmark herangezogen werden, um zu ermessen, ob die Beteiligung an dem Konsortialkredit wirtschaftlich vernünftig war. |
| The Civil Society Forum shall meet at least once a year, alternating between Brussels and Seoul, unless otherwise agreed by the Parties. |
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, tritt das Zivilgesellschaftliche Forum mindestens einmal jährlich zusammen, und zwar abwechselnd in Brüssel und Seoul. |
| …Finance and Economy — MOFE and the Financial Supervisory Commission — FSC) and the following companies and institutions in Seoul |
…und Finanzministerium („MOFE“) und Ausschuss für Finanzaufsicht („FSC“)) sowie bei den folgenden Unternehmen und Einrichtungen in Seoul durch: |
| Pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre); |
Pulmonary & renal-Syndrome-Hämorrhagisches Fieber-Virus (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre), |
| The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise. |
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, finden die Sitzungen abwechselnd in Brüssel und Seoul statt. |
| The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately. |
Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und Seoul zusammen. |
| The group of POSCO and Daimyung TMS CO., Ltd; Seoul; |
die Gruppe aus POSCO und Daimyung TMS CO., Ltd, Seoul; |
| The group of BNG Steel Co., Ltd and Hyundai Steel Company; Changwon and Seoul, |
die Gruppe aus BNG Steel Co., Ltd und Hyundai Steel Company; Changwon und Seoul, |
| The FSB principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010. |
Die FSB-Grundsätze wurden im November 2010 auf dem G20-Gipfel in Seoul gebilligt. |
