| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wehr |
weir |
| Wehr |
barrage |
| Wehr |
lasher |
| Wehr |
defence |
| Wehr |
dike |
| Wehr |
embankment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen |
to defend oneself tooth and nail |
| fest gemauertes Wehr |
solid masonry weir |
| sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen |
to fend off allegations |
| setzte sich zur Wehr |
fended off |
| setzt sich zur Wehr |
fends off |
| sich zur Wehr gesetzt |
fended off |
| sich gegen etw. zur Wehr setzen |
to fend off sb./sth. |
| sich zur Wehr setzend |
fending off |
| das Wassereinzugsgebiet der Eyach und ihrer Nebenflüsse von den Quellen bis zum ersten flussabwärts gelegenen Wehr bei Haigerloch; |
the water catchment area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated near the town Haigerloch, |
| die Eyach und ihre Nebenflüsse von den Quellen bis zum ersten flussabwärts gelegenen Wehr bei Haigerloch, |
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch, |
| War bereits erwerbstätig (reine Gelegenheitsarbeiten, z. B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Ersatzdienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen). |
Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment) |
| Leistete Wehr- oder Zivildienst |
Person was conscript on compulsory military or community service |
| Leistete Wehr- oder Zivildienst |
Was a conscript on compulsory military or community service |
| noch nie erwerbstätig (reine Gelegenheitsarbeiten, z. B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Zivildienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen). |
has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment) |
| Arbeitete mindestens 1 Stunde gegen Entgelt oder zur Erzielung eines Gewinns (einschließlich mithelfender Familienangehöriger, jedoch ausschließlich Wehr- oder Zivildienstleistender) |
Did any work for pay or profit during the reference week — one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service) |
| Wehr- oder Zivildienst |
Compulsory military or community service |
| Eine Analyse des Absatzgefüges im Bezugszeitraum zeigte, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich in Richtung auf niedrigere Mengen für die hochwertigen Marktsegmente orientierte, um sich gegen den Druck der Einfuhren aus der VR China zu Wehr zu setzen. |
An analysis of sales patterns over the period considered showed that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to defend itself from the pressure from Chinese imports. |
| eine zum Wehr- oder Zivildienst eines Mitgliedstaats einberufene oder wiedereinberufene Person unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats; |
a person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service in a Member State shall be subject to the legislation of that Member State; |
| Wehr- oder Zivildienst muss beendet werden— ung muss beendet werden |
he/she must complete compulsory military or community service |
| Wehr- oder Zivildienst muss beendet werden |
he/she must complete compulsory military or community service |
| den aktualisierten Nettowert des Risikos einer zukünftigen Verteilung unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sich die Personen, die beschuldigt werden, für die Verbindlichkeiten verantwortlich zu sein, gegen eine solche Behauptung zur Wehr setzen würden. |
i.e. the current net value of the risk of a future order, having regard to the fact that the persons accused of being responsible for the liabilities would defend themselves against such a claim. |
| Damm oder Wehr (DamOrWeir) |
Dam Or Weir (DamOrWeir) |
| Damm oder Wehr |
Dam or Weir |
| Arbeitete nicht, hatte aber eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb, von der/dem er/sie in der Berichtswoche abwesend war (einschließlich mithelfender Familienangehöriger, jedoch ausschließlich Wehr- oder Zivildienstleistender) |
Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service) |
