| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| laboured |
schwerfällig |
| laboured |
gearbeitet |
| laboured |
arbeitete |
| laboured |
angestrengt |
| laboured |
mühsam |
| laboured |
gezwungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| laboured respiration |
angestrengte Atmung |
| laboured |
sich angestrengt |
| laboured |
sich abgemüht |
| laboured |
sich gemüht |
| …group are dying after 90 minutes or showing severe signs of toxicity (e.g. extreme changes in breathing pattern such as laboured breathing), it would not make sense to expose a group for 120 minutes because mortality would likely be 100 %. |
…Minuten sterben oder deutliche Toxizitätszeichen aufweisen (wie extreme Veränderungen der Atmung, z. B. Atemnot), wäre es nicht sinnvoll, eine Gruppe für 120 Minuten der Prüfsubstanz auszusetzen, da die Mortalität wahrscheinlich 100 % betragen würde. |
| Respiration may be laboured and excessive lacrimation may be seen. |
Die Atmung kann angestrengt und der Tränenfluss übermäßig sein. |
| Clinical signs of maternal intoxication include: coma, prostration, hyperactivity, loss of righting reflex, ataxia, or laboured breathing. |
Zu den klinischen Anzeichen einer Intoxikation der Muttertiere gehören: Koma, Erschöpfung, Hyperaktivität, Verlust des Gleichgewichtsreflexes, Ataxie oder Atemnot. |
