| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie unter Randnummer (166) der vorläufigen Verordnung erläutert, arbeitete nur ein Rohstofflieferant an der Untersuchung mit. |
As indicated in recital 166 of the provisional Regulation, only one provider of raw material cooperated in the investigation. |
| Wie unter Randnummer 10 erläutert, beantworteten die drei antragstellenden Gemeinschaftshersteller, ein unabhängiger Einführer, sieben Verwender und ein Rohstofflieferant den Fragebogen. |
As explained in recital 10, the three complainant Community industry producers, one unrelated importer, seven users and one supplier of raw materials replied to the questionnaire. |
| Werden Maßnahmen eingeführt und erobert der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Marktanteile zurück, kann auch der Rohstofflieferant größere Mengen seiner Ware absetzen. |
If measures are imposed and the Community industry regains lost market share, the supplier of raw material will also be able to sell more of its product. |
| Außerdem meldete sich ein einzelner Rohstofflieferant des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei der Kommission. |
In addition, one individual supplier of raw material to the Community industry made itself known to the Commission. |
| Ferner wurden von vier Verwendern von Sätteln vollständige Fragenbogenantworten vorgelegt, und ein Rohstofflieferant füllte den Fragebogen aus. |
Moreover, four users of saddles returned a full questionnaire reply. In addition, one questionnaire reply was also received from a raw material supplier. |
| Ein Rohstofflieferant arbeitete an dem laufenden Verfahren mit und beantwortete den Fragebogen. |
One provider of raw materials has cooperated in the present proceeding by submitting a response to the questionnaire. |
| Ein Rohstofflieferant beantwortete den Fragebogen. |
One raw material supplier replied to the questionnaire. |
| Hingegen sprach sich ein Rohstofflieferant ausdrücklich für die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus. |
On the other hand, one supplier of raw materials expressly supported the continuation of the measures. |
| …ausführenden Hersteller in Taiwan verbundenes Unternehmen, drei Gemeinschaftshersteller, ein unabhängiger Einführer, ein Rohstofflieferant und sieben Verwender beantworteten den Fragebogen. |
…from one company related to a Taiwanese exporting producer, as well as from three Community producers, one unrelated importer, one supplier of raw material and from seven users. |
| Der Gemeinschaftshersteller, ein Rohstofflieferant, fünf Einführer, sechs Verwender und ein Verwenderverband übermittelten eine Antwort. |
The Community producer, one supplier of raw materials, five importers, six users and one association of users replied. |
| Zwei verbundene Zulieferer übermittelten Angaben zu den Rohstoffpreisen (vgl. Erwägungsgrund 168), aber es meldete sich kein unabhängiger Rohstofflieferant bei der Kommission. |
Whereas two related suppliers responded to questions concerning prices of raw materials (see recital 168) above, no unrelated suppliers of raw materials made themselves known. |
