| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sweeping statement |
Pauschalurteil |
| mine sweeping devices |
Minenräumgeräte |
| mine sweeping |
Minenräumung |
| mine sweeping device |
Minensuchgerät |
| mine sweeping devices |
Minensuchgeräte |
| mine sweeping device |
Minenräumgerät |
| sweeping condemnation |
Pauschalverurteilung |
| sweeping suspicions |
Pauschalverdächtigungen |
| sweeping broom |
Kehrbesen |
| sweeping |
Kehren |
| sweeping |
Ausfegen |
| sweeping |
Auskehren |
| sweeping |
Fegen |
| Mine sweeping services |
Minenräumung |
| Road-sweeping vehicles |
Kehrfahrzeuge |
| Street-sweeping services |
Straßenkehrdienste |
| Sweeping compounds |
Ölbindemittel |
| other |
andere |
| sweeping |
umfassend |
| sweeping |
weitreichend |
| sweeping |
durchschlagend |
| sweeping |
pauschal |
| sweeping |
schwungvoll |
| sweeping |
wegkehrend |
| sweeping |
auskehrend |
| sweeping |
kehrend |
| sweeping |
ausfegend |
| sweeping |
fegend |
| sweeping |
wobbelnd |
| sweeping |
radikal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sweeping away |
hinwegfegend |
| sweeping away |
wegfegend |
| That's much too sweeping a statement. |
So pauschal kann man das nicht sagen. |
| Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals |
Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung, einschließlich Schuh- und Kleiderbürsten; Bürsten für die Tierpflege |
| Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines. |
schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen. |
| ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing. |
Im Sinne von Unternummer ML4a bezeichnet der Begriff ‚Tätigkeiten‘ das Handhaben, Abfeuern, Legen, Überwachen, Ausstoßen, Zünden, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Täuschen, Stören, Räumen, Orten, Zerstören oder Beseitigen. |
| wastes from chimney sweeping |
Abfälle aus der Reinigung von Schornsteinen |
| Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a. |
Ausrüstung, besonders konstruiert für das Handhaben, Überwachen, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Abfeuern, Legen, Räumen, Ausstoßen, Täuschen, Stören, Zünden oder Orten der von Unternummer ML4a erfassten Waren. |
| Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and |
Erzeugung von 10 kV oder mehr im Dauerbetrieb über einen Zeitraum von acht Stunden mit einer Ausgangsleistung größer/gleich 5 kW, auch mit sweeping, und |
| b. Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines. |
schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen. |
| a. Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and |
a. Erzeugung von 10 kV oder mehr im Dauerbetrieb über einen Zeitraum von acht Stunden mit einer Ausgangsleistung größer/gleich 5 kW, auch mit sweeping, und |
| …letter dated 30 June 2005 from the Ministry of Trade and Industry, the Ministry acknowledges that one cannot make such a sweeping conclusion and that the Government’s argument about the net effect on the non-payment on the excise duty is based purely… |
…Ministeriums für Handel und Industrie vom 30. Juni 2005 anerkennt das Ministerium, dass eine derartige pauschale Schlussfolgerung nicht möglich ist und dass die Argumentation der Regierung bezüglich der Nettoauswirkungen der nicht erfolgten Zahlung auf das Verbrauchsteueraufkommen ausschließlich auf… |
| Notes with concern the Court of Auditors’ finding that the Agency sold two sets of sweeping arms systems for at-sea oil recovery services in December 2011, aiming to obtain at least the equipment’s net book value of EUR 319050; notes that as a result of… |
nimmt besorgt die Feststellung des Rechnungshofs zur Kenntnis, dass die Agentur im Dezember 2011 zwei Sweeping-Arm-Systeme für Ölauffangleistungen auf See verkaufte, wobei mit dem Verkauf mindestens der Nettobuchwert der Anlagen in Höhe von 319050 Euro erzielt werden sollte, der Mindestpreis jedoch fälschlicherweise… |
| NOTE 6 The forwardmost surfaces of the zone are generated by sweeping the two wraparound lines throughout their extended range in the front part of the zone. |
ANMERKUNG 6 Die vorderen Begrenzungsflächen des Bereichs werden generiert, indem mit den Enden der beiden Abwickellinien ein Kreisbogen geschlagen wird. |
| Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following |
:besonders konstruiert für das Handhaben, Überwachen, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Abfeuern, Legen, Räumen, Ausstoßen, Täuschen, Stören, Zünden, Zerstören, Beseitigen oder Orten einer der folgenden Waren: |
| Street-cleaning and sweeping services |
Straßenreinigung und Straßenkehrdienste |
| Sweeping and snow removal services |
Kehr- und Schneebeseitigungsdienstleistungen |
| The sweeping lines of the land and the sea add life to the Logo and signal exoticism. |
Die schwungvollen Linien von Land und Meer geben dem Logo Bewegung und sind Ausdruck des Exotischen. |
| The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism. |
Vorherrschendes Element ist die Sonne als Symbol subtropischer und tropischer Gebiete. Die schwungvollen Linien von Land und Meer geben dem Bildzeichen Bewegung und sind Ausdruck des Exotischen. |
| The Commission finds this statement much too sweeping and does not see how proper verification (carried out with due confidentiality procedures in place) could be undertaken in all cases if such documents (including those involving transactions with… |
Die Kommission findet diese Aussage viel zu allgemein und kann nicht erkennen, wie eine ernsthafte Überprüfung (die im Rahmen von angemessenen Datenschutzverfahren stattfindet) in allen Fällen durchgeführt werden könnte, wenn solche Dokumente (auch diejenigen, die Geschäfte mit Kunden betreffen… |
| the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads. |
die Nutzung von emissionsarmen Kehrfahrzeugen zur routinemäßigen Säuberung befestigter Straßen. |
| The forward-most surfaces of the zone are generated by sweeping the two wraparound lines throughout their extended range in the front part of the zone. |
Die vordersten Flächen der Zone werden dadurch erzeugt, dass die beiden Abwicklungslinien ihren gesamten Bereich im vorderen Teil der Zone durchlaufen. |
