| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hartbodenstaubsauger |
Hard floor vacuum cleaners |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Hartbodenstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der mit einer festen, speziell für die Reinigung von harten Böden ausgelegten Düse oder ausschließlich mit einer oder mehreren abnehmbaren, speziell für die Reinigung von harten Böden ausgelegten Düsen geliefert wird; |
‘hard floor vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning hard floors, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning hard floors; |
| :Die allgemeine Gleichung für das durchschnittliche Leistungsäquivalent NP von akkubetriebenen Bürstenvorsatzgeräten in W für Teppichstaubsauger, Hartbodenstaubsauger und Universalstaubsauger mit den jeweiligen Indizes lautet: |
The general equation for the average power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is |
| die Angabe, ob der Staubsauger als Universalstaubsauger, als Hartbodenstaubsauger oder als Teppichstaubsauger geprüft werden sollte. |
as which of the following three groups the vacuum cleaner should be tested: general purpose vacuum cleaner, hard floor vacuum cleaner or carpet vacuum cleaner. |
| Dies gilt nicht für Hartbodenstaubsauger; |
This limit shall not apply to hard floor vacuum cleaners, |
| :Die Gestaltung der Etiketten für Hartbodenstaubsauger muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the labels for hard floor vacuum cleaners shall be the following |
