| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Luken |
portholes |
| Luken |
hatches |
| Luken |
Hatchways |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle für die Ladung verwendeten Räume (einschließlich Ladeöltanks) sowie Schächte und Luken zu diesen Räumen, soweit es sich nicht um Sonderräume handelt. |
all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunkways and hatchways to such spaces, other than special category spaces. |
| Laderäume, Schächte und Luken, |
cargo holds, trunkways and hatchways, |
| .5 an geeigneten Stellen angeordneten Luken für Inspektion und Reinigung. |
.5 suitably located hatches for inspection and cleaning. |
| C4 — Türen — Luken/Klappen |
C5 Electrical Power & Lights |
| Türen und Luken von Güterwagen müssen so konstruiert sein, dass sie geschlossen und verriegelt werden können. |
Doors and hatches of freight vehicles shall be designed to be closed and locked. |
| Türen und Luken der Güterwagen werden geschlossen und verriegelt, so lange sich die Fahrzeuge in einem in Bewegung befindlichen Zug befinden (sofern die betreffende Bewegung nicht Bestandteil des Verfahrens zum Entladen der Zuladungsmasse ist). |
Doors and hatches of freight vehicles shall be closed and locked while the vehicles are in a moving train (unless this is part of the procedure for discharging the payload). |
| …angeordnet sein: Ist nur eine Luke vorhanden, so muss sich diese im mittleren Drittel des Fahrzeugs befinden; sind zwei Luken vorhanden, so muss der Abstand zwischen ihnen mindestens 2 m betragen; dieser Abstand wird zwischen den benachbarten Kanten… |
…positioned as follows: if there is only one hatch, it shall be situated in the middle third of the passenger compartment, if there are two hatches, they shall be separated by a distance of at least 2 m measured between the nearest edges of the apertures… |
| Dies betrifft die Türen und Luken der Ausrüstungsteile sowie die Maßnahmen gegen versehentliches Öffnen. |
It includes equipment doors and hatches as well as measures to prevent unintended opening. |
| Anzahl der Luken |
Number of hatches |
| handbediente Roll-Luken, |
manually operated rolling hatch covers, |
| mechanisch bediente Luken. |
mechanically operated hatch covers. |
| Die Einheiten sind so zu konstruieren, dass alle beweglichen Schließ- und Abdeckelemente (Türen, Planen, Deckel, Luken usw.) gegen unbeabsichtigte Veränderungen ihrer Position gesichert sind. |
The unit shall be designed so that all movable parts intended to close an aperture (access doors, tarpaulin, lids, hatches, etc.) are prevented against an unintentional movement of these parts. |
| Der Lastträger, einschließlich aller Klappen und Luken, muss so konstruiert und gebaut sein, dass er entsprechend der zulässigen Höchstzahl beförderter Personen und entsprechend der maximalen Tragfähigkeit den erforderlichen Platz und die erforderliche Festigkeit aufweist. |
The carrier, including any trapdoors, must be designed and constructed in such a way as to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons permitted on the carrier and the maximum working load. |
| vorgefertigte Luken und Seitenfenster. |
Prefabricated hatches, and port lights. |
| Es muss mindestens folgende Anzahl von Luken vorhanden sein:Anzahl der Fahrgäste |
The minimum number of hatches shall be:Number of passengers |
| :Es muss mindestens folgende Anzahl von Luken vorhanden sein: |
The minimum number of hatches shall be |
| Kurbeln für das Heben von Luken, |
cranks for lifting hatches; |
