| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Funkanlage |
radio installation |
| GW-Funkanlage |
MF radio installation |
| UKW-Funkanlage |
VHF radio installation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| GW-KW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC, NBDP und Sprechfunk |
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony |
| GW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk |
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony |
| UKW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk |
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony |
| .1.1 Eine UKW-Funkanlage zur Abwicklung von |
.1.1 A VHF radio installation capable of transmitting and receiving; |
| …Code besteht aus drei Zeichen, wobei:1xx für ein mit einem Signalsystem ausgestattetes Fahrzeug verwendet wird2xx für ein mit einer Funkanlage ausgestattetes Fahrzeug verwendet wirdXx entspricht der numerischen Codierung von Anhang B der TSI CCS. |
…numeric code is composed of three characters where:1xx is used for a vehicle equipped with a signalling system,2xx is used for a vehicle equipped with radio.Xx corresponds to the numerical coding in Annex B to the CCS TSI. |
| :Außerdem muss jeder Bewerber um ein Befähigungszeugnis gemäß dieser Regel für den Dienst auf einem Schiff, das entsprechend dem SOLAS 74 in seiner geänderten Fassung mit einer Funkanlage ausgerüstet sein, |
In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS 74, as amended, to have a radio installation shall |
| :Zusätzlich muss jeder Bewerber um ein Befähigungszeugnis nach der vorliegenden Regel für den Dienst auf einem Schiff, das nach dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See in seiner zuletzt geänderten Fassung eine Funkanlage haben muss, |
In addition, every candidate for certification of competency under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS 74, as amended, to have a radio installation shall |
| GW/KW-Funkanlage |
MF/HF radio installation |
| .1.2 Die UKW-Funkanlage muss auch in der Lage sein, allgemeinen Funkverkehr mittels Sprechfunk abzuwickeln. |
.1.2 The VHF radio installation shall also be capable of transmitting and receiving general radio communications using radiotelephony. |
