| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenwert |
Data value |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es enthält eine Nummer, eine Bezeichnung eines Datenelements und eine Beschreibung des Konzepts zur Erläuterung der vereinbarten Bedeutung, um den Inhalt der Information (Datenwert) festzulegen, den das Datenelement enthält. |
It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element. |
| Numerischer Datenwert (negative Werte werden mit einem Minuszeichen versehen). |
Numeric value of data (negative values are preceded by a minus sign). |
| (101 — Meldung unleserlich, 102 — Datenwert oder -größe außerhalb des Normalbereichs — 104 obligatorische Angaben fehlen, 106 — unzulässige Datenquelle, 150 — Sequenzfehler, 151 — Datum/Uhrzeit in der Zukunft, 250 — Versuch einer Neuunterrichtung eines Schiffs, 251 — Schiff wurde nicht gemeldet, 302… |
(101 — message unreadable, 102 — data value or size out of range, 104 — mandatory data missing, 106 — unauthorised data source, 150 — sequence error, 151 — date/time in the future, 250 — attempt to renotify a vessel, 251 — vessel is not notified, 302… |
| Die verlangten Felder sind alphanumerisch, d. h. sie sollten — außer für den Datenwert — keine Trennzeichen oder Dezimalzeichen enthalten. |
The fields required are alpha-numeric, i.e. they should not contain separators or decimal symbols, except for the data value. |
