| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alphabetic sort |
Alphabetsortierung |
| alphabetic verifier |
Alphabetprüflocher |
| alphabetic character set |
Buchstabenvorrat |
| alphabetic coding |
Buchstabenverschlüsselung |
| alphabetic key |
Buchstabentaste |
| alphabetic key |
Buchstabenschlüssel |
| alphabetic codes |
Buchstabenkodes |
| alphabetic language |
Buchstabensprache |
| alphabetic string |
Buchstabenkette |
| alphabetic code |
Buchstabenkode |
| alphabetic interpreting |
Lochschriftübersetzung |
| alphabetic translation |
Lochschriftübersetzung |
| alphabetic script |
Segmentalschrift |
| alphabetic script |
Buchstabenschrift |
| alphabetic script |
Alphabetschrift |
| alphabetic character |
Alphazeichen |
| alphabetic character |
Buchstabe |
| alphabetic accounting machine |
Volltextbuchungsmaschine |
| alphabetic accounting machines |
Volltextbuchungsmaschinen |
| alphabetic telegraphy |
Fernschreiben |
| other |
andere |
| alphabetic |
alphabetisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| alphabetic code |
alphabetischer Code |
| alphabetic |
Alphabet... |
| five-letter alphabetic code |
fünfstelliger Buchstabenkode |
| alphabetic-numeric |
alphanumerisch |
| alphabetic character |
alphabetisches Zeichen |
| column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group; |
Spalte B enthält den alphabetischen Code (Buchstabe), der jedem Datenelement einer Daten(unter)gruppe zugeordnet wird; |
| A Vehicle Keeper Marking (VKM) is an alphabetic code, consisting of 2 to 5 letters [1]. |
Die Fahrzeughalterkennzeichnung (VKM, Vehicle Keeper Marking) ist ein alphabetischer Code aus 2 bis 5 Buchstaben [1]. |
| a — alphabetic characters |
a — Buchstaben |
| a3 — 3 alphabetic characters, fixed length— |
a3 — 3 Buchstaben, festgelegte Länge— |
| Key for character type: N = Numeric; A = Alphabetic; AN = Alphanumeric; B = Binary |
Zeichenlegende: N = numerisch; A = alphabetisch; AN = alphanumerisch; B = binär. |
| …European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter… |
…Bürger und Unternehmen liegt, sobald wie möglich in den Gemeinschaftssprachen Namen registrieren zu können, welche Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die… |
| Alphabetic reference to a country shall be in accordance with the distinguishing signs used on vehicles in international traffic (United Nations Vienna Convention on Road Traffic, 1968). |
Die alphabetische Bezeichnung eines Staats erfolgt im Einklang mit den auf Fahrzeugen im grenzüberschreitenden Verkehr gemäß dem Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr (Vereinte Nationen, 1968) verwendeten Unterscheidungszeichen. |
| Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes |
3-stelliger ICAO-Buchstabencode |
| However, it has now become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu Top Level Domain (hereinafter TLD) also using alphabetic characters which were not available for registration at that time. |
Es ist nun aber technisch möglich geworden, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ auch Namen zu registrieren, welche Schriftzeichen enthalten, die zum damaligen Zeitpunkt für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen. |
| If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the… |
Sobald es technisch möglich wird, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberster Stufe ‚.eu‘ Namen zu registrieren, welche Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, setzt das… |
| If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the… |
Sobald es technisch möglich wird, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberster Stufe ‚.eu‘ Namen zu registrieren, welche Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, gibt das Register… |
| In addition, it is appropriate that the national references laboratories and State institutes referred to in those acts are listed in the alphabetic order of the ISO code for each Member State. |
Außerdem müssen die in diesen Rechtsakten genannten nationalen Referenzlaboratorien und staatlichen Institute in der alphabetischen Reihenfolge des ISO-Codes jedes Mitgliedsstaats aufgeführt werden. |
| …has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in… |
…möglich geworden ist, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberste Stufe „.eu“ Namen zu registrieren, welche auch Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die… |
| Now that it has become technically possible to register names under the .eu TLD also using those alphabetic characters of the official languages of the Community which were not available for registration at the beginning of the phased registration period… |
Da es nun technisch möglich geworden ist, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ Namen zu registrieren, welche auch Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874… |
| Means of transport: represents the type of vehicle used for the transport of goods such as barge, truck, vessel or train. Message code: a unique six character alphabetic reference identifying a message type. |
„Nautische Informationen“ (navigational information) sind Informationen, die dem Schiffsführer zur Unterstützung von Entscheidungen an Bord übermittelt werden. |
| ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR |
3-stelliger ICAO-Buchstabencode: BEL, CHE, CZE, DNK, DEU, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR |
| Such symbol may include internationally recognised alphabetic or numeric indications. |
Dieses Symbol darf international anerkannte alphabetische oder numerische Zeichen enthalten. |
| The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequate international standards become available. |
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 der Kommission [2] soll das Register die Registrierung von Domänennamen in allen Schriftzeichen der Gemeinschaftssprachen vornehmen, sobald es entsprechende internationale Normen gibt. |
| Therefore the Registry should publish in advance information about alphabetic characters which will be added to the characters already available for registration of names under the .eu TLD. |
Deshalb sollte das Register vorab Informationen darüber veröffentlichen, welche Schriftzeichen zu denen hinzukommen werden, die bereits für die Registrierung von Namen unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ zur Verfügung stehen. |
| The official languages of the Community comprise more alphabetic characters than those which were available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004. |
Die Gemeinschaftssprachen enthalten mehr Schriftzeichen als jene, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die Registrierung zur Verfügung standen. |
| up to 3 alphabetic characters— |
bis zu 3 Buchstaben— |
| UN recommends a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were customs clearance of goods can take place, and whose names… |
Die Vereinten Nationen empfehlen einen fünfstelligen Buchstabencode als Abkürzung der Namen von Orten, die für den internationalen Handel von Bedeutung sind, beispielsweise Häfen, Flughäfen, Frachtterminals und anderen Orten, an denen die zolltechnische Abfertigung von Gütern erfolgen kann, und deren… |
| The format of each field is either numeric (n) or alphabetic (a) or alphanumeric (an). |
Das Format der einzelnen Felder ist entweder numerisch (n), alphabetisch (a) oder alphanumerisch (an). |
