| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aus Gründen der Sicherheit sind die Mitgliedstaaten zu verpflichten, jedem in Betrieb genommenen Fahrzeug einen Kennzeichnungscode zuzuweisen. |
It is necessary for safety reasons to require Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service. |
| Bereits mit einem zwölfstelligen Kennzeichnungscode versehene Fahrzeuge |
Case of vehicles already numbered with a 12-digit identification |
| Im innerstaatlichen Verkehr eingesetzte Fahrzeuge ohne zwölfstelligen Kennzeichnungscode |
Case of vehicles used in domestic traffic without a 12-digit identification |
| eine elektronisch lesbare Kennzeichnung als Strichcode und/oder Matrixcode, die sich unmittelbar auf den alphanumerischen Kennzeichnungscode bezieht. |
an electronic readable identification in barcode and/or matrix code format that relates directly to the alphanumerical identification code. |
| Geben Sie den Kennzeichnungscode an. |
Indicate the identification code. |
| …deren Spurweite sich vom Haupteisenbahnnetz in der Gemeinschaft unterscheidet, akzeptieren, dass die Fahrzeuge nach einem anderen Kennzeichnungscode eindeutig identifiziert sind. |
…is different from that of the main rail network within the Community, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system. |
| Numerischer Kennzeichnungscode gemäß der Definition in Anhang P der TSI über „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ (nachstehend „OPE TSI“) [1] |
Numeric identification code as defined in Annex P of the TSI on ‘traffic operation and management’ (hereafter OPE TSI) [1]. |
| Numerischer Kennzeichnungscode gemäß der Definition in Anhang P der technischen Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) ‚Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung‘ (nachstehend ‚TSI OPE‘) [1] |
Numeric identification code as defined in Annex P to the Technical Specification for Interoperability (TSI) on “operation and traffic management” (hereinafter referred to as “OPE TSI”) [1] |
| Nationaler Kennzeichnungscode gemäß Kapitel 1 Punkt b. Umfasst der nationale Kennzeichnungscode weniger als 12 Stellen, wird der Raum zwischen dem nationalen Kennzeichnungscode und dem Landescode mit der Zahl Null aufgefüllt. |
National identification code as defined in point (b) of Chapter 1. If the national identification code is less than 12 digits, the space between the national identification code and the country code shall be completed with zeros. |
| „Nationaler Kennzeichnungscode“: 12-stellige Zahl zur Kennzeichnung eines einzelnen Tieres auf nationaler Ebene; |
‘National identification code’ means a 12-digit numeric code to identify an individual animal at national level; |
| „Transpondercode“: der elektronische 64-bit-Code, der in den Transponder programmiert ist und unter anderem den Landescode und den nationalen Kennzeichnungscode enthält und zur elektronischen Kennzeichnung von Tieren verwendet wird; |
‘Transponder code’ means the 64-bit electronic code programmed in the transponder and containing inter alia the country code and national identification code and used for the electronic identification of animals; |
| Bei der Genehmigung der Inbetriebnahme von Fahrzeugen obliegt es den Mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass jedem einzelnen Fahrzeug ein alphanumerischer Kennzeichnungscode zugewiesen wird. |
Where Member States authorise the placing in service of rolling stock, they shall be responsible for ensuring that an alphanumeric identification code is assigned to each vehicle. |
| Bei der Genehmigung der Inbetriebnahme von Fahrzeugen haben die Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass jedem einzelnen Fahrzeug ein Kennzeichnungscode zugewiesen wird. |
Where Member States authorise the placing in service of rolling stock, they have to ensure that an identification code is assigned to each individual vehicle. |
| Kennzeichnungscode für Typ, Variante und Version des Basisfahrzeugs; |
the identification code corresponding to the type, variant and version of the base vehicle; |
