| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fächer |
fan |
| Fächer |
subjects |
| Fächer |
receptacles |
| Fächer |
pockets |
| Fächer |
pigeonholes |
| Fächer |
compartments |
| Fächer |
fans |
| Fächer |
divisions |
| Fächer |
school subjects |
| Fächer-Zwergmispel |
rock cotoneaster |
| Fächer-Zwergmispel |
herring-bone cotoneaster |
| Fächer-Steinmispel |
rock cotoneaster |
| Fächer-Steinmispel |
herring-bone cotoneaster |
| Fächer-Frauenhaarfarn |
brittle maidenhair fern |
| Fächer-Frauenhaarfarn |
fan maidenhair fern |
| Fächer |
winnowing-fan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer. |
The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments. |
| Fächer aus Küstensand |
wash-over fan |
| ein zusammenklappbarer Fächer |
a folding fan |
| Welche Fächer hast du? |
What school subjects do you have? |
| Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht. |
The curriculum is skewed towards the science subjects. |
| fakultative Fächer |
elective subjects |
| fakultative Fächer |
electives |
| die musischen Fächer |
art and music |
| die musischen Fächer |
fine arts subjects |
| 'Lady Windermeres Fächer' |
'Lady Windermere's Fan' |
| Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, Sicherheitskassetten und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen |
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal |
| Türen und Fächer für Stahlkammern aus unedlen Metallen |
Base metal armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strong-rooms |
| CPA 25.99.21: Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, Sicherheitskassetten und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen |
CPA 25.99.21: Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal |
| Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern |
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms |
| Türen und Fächer für Stahlkammern |
Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strongrooms |
| :Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten mit allen folgenden Eigenschaften: |
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following |
| Der gleichwertige Rauminhalt eines Haushaltskühlgeräts ist die Summe der gleichwertigen Rauminhalte aller Fächer. |
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments. |
| „Mehrzweckgerät“ ist ein Kühlgerät, das außer einem oder mehreren Mehrzweckfächern keine weiteren Fächer aufweist; |
‘multi-use appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more multi-use compartments; |
| Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, aus unedlen Metallen |
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms, of base metal NOTE: VOLUME UNIT = kg |
| Vc der Lagerrauminhalt des Fachs/der Fächer |
Vc is the storage volume of the compartment(s), |
| n die Zahl der Fächer |
n is the number of compartments, |
| „Schrankgerät“ ist ein Kühlgerät, dessen Fach oder Fächer von der Vorderseite des Geräts aus zugänglich sind; |
‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance; |
| „von oben zu öffnendes Gerät“ oder „Truhengerät“ ist ein Kühlgerät, dessen Fach oder Fächer von der Oberseite des Geräts aus zugänglich sind; |
‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance; |
| „Tiefkühlgerät“ ist ein Kühlgerät, das über ein oder mehrere für die Lagerung gefrorener Lebensmittel geeignete Fächer verfügt; |
‘frozen-food storage cabinet’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for the storage of frozen foodstuffs; |
| „Gefriergerät“ ist ein Kühlgerät, das über ein oder mehrere für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignete Fächer verfügt und Temperaturen hält, die von Umgebungstemperatur bis – 18 °C reichen, und das auch für die Lagerung gefrorener Lebensmittel unter Drei-Sterne… |
‘food freezer’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for freezing foodstuffs with temperatures ranging from ambient temperature down to – 18 °C, and which is also suitable for the storage of frozen foodstuffs under three… |
| Tc die Nenntemperatur des Fachs/der Fächer gemäß Tabelle 2 |
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2, |
| B (kg), vom Hersteller angegeben, muss einen Zahlenwert von nicht weniger als 100 × V haben. Darin eingeschlossen sind die Gepäckstauräume oder -fächer, die an der Außenseite des Fahrzeugs angebracht sein können. |
B (kg), declared by the manufacturer, must have a numeric value not less than 100 × V. This shall include baggage compartments or racks that may be attached to the outside of the vehicle. |
| …und praktischen Unterricht auf Vollzeitbasis, der mindestens die im Programm in Anhang V Nummer 5.3.1. aufgeführten Fächer umfasst und an einer Universität, einer Hochschule mit anerkannt gleichwertigem Niveau oder unter Aufsicht einer Universität… |
…of full-time theoretical and practical study, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of… |
| :Grundlegende Fächer: |
Basic sciences |
| …spezifischen Verbrauchsteuer und dem Gesamtbetrag aus Ad-Valorem- Verbrauchsteuer und Umsatzsteuer festgelegt, so dass der Fächer der Kleinverkaufspreise das Gefälle der Herstellerabgabepreise angemessen widerspiegelt. |
…the specific excise duty and the sum of the ad valorem excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers’ delivery prices. |
| Fächer fakultativ 3-stellig kodiert; Einzelheiten hierzu in dem in Artikel 6 erwähnten Handbuch zur Erhebung über die Erwachsenenbildung |
Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6 |
| Fächer aus Zierfedern, mit Rahmen jeglichen Materials. |
Fans made of ornamental feathers, with frames of any material. |
| Für die Zwecke der Anwendung des Absatzes 1 Buchstaben b und c sind unter „Fächer, die sich wesentlich unterscheiden“, jene Fächer zu verstehen, deren Kenntnis eine wesentliche Voraussetzung für die Ausübung des Berufs ist und bei denen die bisherige Ausbildung des Migranten bedeutende Abweichungen… |
For the purpose of applying paragraph 1 points (b) and (c), ‘substantially different matters’ means matters of which knowledge is essential for pursuing the profession and with regard to which the training received by the migrant shows important… |
| Für die Zwecke der Absätze 1 und 5 sind unter ‚Fächer, die sich wesentlich unterscheiden‘ jene Fächer zu verstehen, bei denen Kenntnis, Fähigkeiten und Kompetenzen eine wesentliche Voraussetzung für die Ausübung des Berufs sind und bei denen die bisherige Ausbildung des Migranten… |
For the purposes of paragraphs 1 and 5, ‘substantially different matters’ means matters in respect of which knowledge, skills and competences acquired are essential for pursuing the profession and with regard to which the training received by the migrant… |
| …Dachrippen, Sonnenblenden, Instrumententafel, Lenkanlage, Sitze, Kopfstützen, Sicherheitsgurte, Hebel, Knöpfe, Abdeckungen, Fächer und Leuchten; |
…roof ribs, sun visors, instrument panel, steering control, seats, head restraints, safety belts, levers, knobs, covers, compartments and lights; |
| „Gefriertruhe“ ist ein Gefriergerät mit einem oder mehreren Fächern, in dem die Fächer von der Oberseite des Geräts aus zugänglich sind, oder das über sowohl von oben zu öffnende Fächer als auch aufrecht angeordnete Fächer verfügt, bei dem aber der Bruttonutzinhalt der von oben zu öffnenden Fächer 75 % des… |
‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75… |
| „Fach“ ist eines der unter Buchstabe g bis n aufgeführten Fächer; |
‘compartments’ means any of the compartments listed in points (g) to (n); |
| Alle Fächer des modularen Fernunterrichts müssen auch Präsenzseminare einschließen. |
An element of classroom instruction shall be included in all subjects of modular distance learning courses. |
| Den Schwerpunkt auf europäischer Ebene bilden hierbei die an junge Zielgruppen angepassten Lehrmethoden zur Vermittlung wissenschaftlicher Inhalte, die Unterstützung von Lehrern wissenschaftlicher Fächer (Konzepte, Material) und die Herstellung von Kontakten zwischen Schulen und Berufswelt. |
European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, support for science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life. |
| …eines ausreichenden Angebots an qualifizierten Forschern, indem mehr Studierende für naturwissenschaftliche, technische und ingenieurtechnische Fächer gewonnen und die Berufsaussichten verbessert sowie die europäische, internationale und intersektorale Mobilität der Forscher und des… |
…a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the European, international as well as inter-sectoral mobility of researchers and… |
| Fächer mit Rahmen aus Edelmtallen fallen jedoch unter die Position 7113. |
However, fans with frames or precious metal are classified in heading 7113. |
| …1. Bezeichnung der Qualifikation (ausgeschrieben, abgekürzt):Bezeichnung des Titels (ausgeschrieben, abgekürzt):2.2. Hauptstudienfach oder -fächer für die Qualifikation:2.3. Name der Einrichtung, die die Qualifikation verliehen hat:2.4. Name der Einrichtung, die den Studiengang durchgeführt hat:2.5… |
…identifying the qualification2.1 Name of Qualification (Full, Abbreviated):Name of Title (Full, Abbreviated):2.2 Main Field(s) of Study for the Qualification:2.3 Name of Institution Awarding Qualification:2.4 Name of Institution Administering Studies:2… |
| Der Unterricht in einem oder mehreren dieser Fächer kann im Rahmen der anderen Fächer oder in Verbindung mit ihnen erteilt werden. |
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses. |
| Medizinisch-biologische und allgemein-medizinische Fächer |
Medico-biological subjects and general medical subjects |
| Mehrzweckgeräte und -fächer müssen in der Lage sein, die erforderlichen Lagertemperaturen der verschiedenen Fächertypen einzuhalten, wenn diese Temperaturen vom Endnutzer gemäß Herstelleranweisungen eingestellt werden können. |
Multi-use appliances and compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions. |
| Der Unterricht in einem oder mehreren dieser Fächer kann im Rahmen anderer Fächer oder in Verbindung mit ihnen erteilt werden. |
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith. |
| Spezifische Fächer |
Specific subjects |
| :Nutzinhalte aller Fächer, die keine Stern-Einstufung haben: |
Storage volumes of all compartments that do not merit a star rating |
| Spezifische Fächer für Hebammen |
Subjects specific to the activities of midwives |
| Spezifische Fächer der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde |
Subjects directly related to dentistry |
| Die thermodynamischen Faktoren für die in Anhang I Buchstaben g bis n aufgeführten Fächer sind in Tabelle 5 angegeben. |
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (g) to (n), are set out in Table 5. |
| wenn seine bisherige Ausbildung sich auf Fächer bezieht, die sich wesentlich von denen unterscheiden, die durch den Ausbildungsnachweis abgedeckt werden, der im Aufnahmemitgliedstaat vorgeschrieben ist; |
the training he has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State; |
| wenn die bisherige Ausbildung des Antragstellers sich hinsichtlich der beruflichen Tätigkeit auf Fächer bezieht, die sich wesentlich von denen unterscheiden, die durch den Ausbildungsnachweis im Aufnahmemitgliedstaat abgedeckt werden, |
the training the applicant has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State; |
| …gleichwertigem Niveau oder unter Aufsicht einer Universität, das mindestens die in Anhang V Nummer 5.4.1. aufgeführten Fächer umfasst. |
…as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1. |
| Die Tasche ist sichtbar auf beiden Oberflächen mit Kunststofffolie beschichtet, sie hat auf der Innenseite keine Fächer und kann oben mit einem Reißverschluss geschlossen werden. |
The bag is visibly coated with plastic sheeting on both surfaces, there are no compartments inside, and it can be closed on the top with a zip fastener. |
| …oder Projekten und sollen den Kindern solide Grundkenntnisse in Lesen, Schreiben und Mathematik sowie ein Grundverständnis anderer Fächer wie Geschichte, Geographie, Naturwissenschaften, Sozialwissenschaften, Kunst und Musik vermitteln. |
…basis to give children a sound basic education in reading, writing and mathematics along with an elementary understanding of other subjects such as history, geography, natural science, social science, art and music. |
| Das Programm der Ausbildung, die zu den Ausbildungsnachweisen für Zahnärzte führt, umfasst mindestens die nachstehenden Fächer. |
The programme of studies leading to evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects. |
| Das Programm der Ausbildung, die zu den Ausbildungsnachweisen für Tierärzte führt, umfasst mindestens die nachstehenden Fächer. |
The programme of studies leading to the evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below. |
| …nicht Bestandteil des entsprechenden reglementierten Berufs sind, und wenn sich die im Aufnahmemitgliedstaat geforderte Ausbildung auf Fächer bezieht, die sich wesentlich von denen unterscheiden, die von dem Befähigungs- oder Ausbildungsnachweis des Antragstellers abgedeckt werden.“ |
…profession in the applicant’s home Member State, and the training required in the host Member State covers substantially different matters from those covered by the applicant’s attestation of competence or evidence of formal qualifications.’; |
| :Klinische Fächer: |
Clinical sciences |
| Angabe „Frostfrei“ für das betreffende Fach/die betreffenden Fächer gemäß Anhang I Buchstabe b; |
the mention ‘frost-free’ for the relevant compartment(s), as defined in point (b) of Annex I; |
| Schirme, Fächer, Schlüsselringe, |
umbrellas and parasols, fans, key rings, |
| „Weinlagerschrank“ ist ein Kühlgerät, das außer einem oder mehreren Fächern für die Lagerung von Wein keine weiteren Fächer aufweist; |
‘wine storage appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more wine storage compartments; |
| V. Summe der Nutzinhalte aller Fächer, die keine Stern-Einstufung haben (d. h. mit einer Betriebstemperatur > – 6 °C), gerundet auf die nächste Ganzzahl; |
V. sum of the storage volumes of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature > – 6 °C), rounded to the nearest integer; |
| Auslegungstemperatur „sonstiger Fächer“ im Sinne von Anhang I Buchstabe n. Bei Weinlagerfächern ist die niedrigste Lagertemperatur anzugeben, die entweder für das Fach voreingestellt ist oder vom Endnutzer gemäß Herstelleranweisungen eingestellt werden… |
the design temperature of ‘other compartments’ within the meaning of point (n) of Annex I. For wine storage compartments, the coldest storage temperature, either pre-set in the compartment or capable of being set by an end-user and capable of being maintained continuously according to the… |
| Die vier „Fächer“ sind: landwirtschaftliche Produktion, Rezeptur, Verarbeitung und Endzubereitung. |
The four compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation. |
